Chapitre 122
[TL : C’est une continuation de la perspective de Park Jung-ah.]
[Park Jung-ah, 44ème étage : Oui. S’il vous plaît, dites-lui non.]
J’ai envoyé ma réponse et fermé le messager.
Après cela, j’ai regardé l’invité. Il avait toujours l’air anxieux.
Son regard a croisé le mien. Il a sursauté.
Je suis habituée à ce genre de réaction, mais ça fait toujours mal de le voir.
Même avant d’entrer dans le Tutoriel, j’avais entendu des gens dire que mes yeux avaient l’air un peu féroces. Cependant, ce n’était pas si grave à l’époque.
Ce n’est pas comme si je tirais un genre de rayon laser de mes yeux. Pourquoi sont-ils si surpris ?
Est-ce que l’aura mortelle s’accumule chaque fois que je tue des gens ?
Jusqu’à récemment, je ne me souciais pas si les gens avaient peur de moi ou s’ils me maudissaient dans mon dos.
En fait, j’aimais ça, pensant que cette impression de moi m’aiderait.
Cependant, dernièrement…
Ce sont des pensées inutiles.
Je devrais juste me concentrer sur ce qui se passe devant moi.
« Je suis désolée. Je devais envoyer un message rapidement. Eh bien, puis-je entendre la suite ? »
« Oui, oui. »
Le visiteur était coréen.
Ce n’était pas un coréen ordinaire.
Il a été convoqué au tournoi dans le cadre du serveur australien.
Son nom était Jung Chan.
Âgé de 29 ans. Il s’est présenté comme un étudiant qui est allé en Australie pour ses études.
Cependant, quand j’ai demandé plus, il a dit qu’il avait également obtenu la citoyenneté australienne.
Je n’ai pas pu comprendre s’il avait été convoqué dans le cadre du serveur australien à cause de la citoyenneté ou simplement parce qu’il résidait dans le pays.
Je devrai interroger le responsable après la fin du tournoi pour en savoir plus à ce sujet.
De plus, Jung Chan nous a fourni une information intéressante.
C’était une information sur les gangs qui dominaient le serveur australien.
« Donc, c’est… Où en étais-je… Donc… »
L’homme bégayait.
« Vous avez dit que l’atmosphère dans le serveur australien était différente lors du dernier tournoi. C’est aussi loin que vous étiez. »
Selon lui, l’atmosphère inquiétante dans le serveur australien grandissait pendant le premier tournoi.
Cela ne faisait pas longtemps.
En dehors de ce groupe de gangs particulier, il y a beaucoup d’autres groupes. De plus, même ce gang est divisé en plusieurs groupes. Il n’y a pas de grande faction qui englobe l’ensemble du serveur. Je ne trouve pas cela surprenant étant donné que le premier tournoi n’a eu lieu que récemment.
« Je pense que le premier problème est survenu le deuxième jour du tournoi. »
Ils avaient les matchs de groupe le deuxième jour du premier tournoi.
« Quand cela a commencé, c’était certains des challengers de la Difficulté Difficile qui ont déclenché le problème. Ils ont attaqué d’autres challengers qu’ils ont rencontrés au tournoi. Les attaques étaient unilatérales et menées en groupe. »
C’était plausible.
Les personnes en Difficulté Difficile qui ont passé des tours et des tours aux étages inférieurs auraient eu plus de facilité à s’organiser que les personnes d’autres difficultés.
« Ils ont bloqué la bouche des gens au milieu des matchs. Ils continuaient à attaquer pour interférer avec les autres lorsqu’ils essayaient de se rendre. Comme ça, ils ont abattu les autres challengers. Pendant le deuxième jour, même après la fin du tournoi, ils ont continué leur violence et ont attaqué de nombreux challengers. »
Ainsi, avec leur pouvoir et à travers la violence, ils ont répandu la terreur et commis des actes de cruauté.
De plus, dès que le troisième jour est arrivé, les gens sont tous retournés dans les salles d’attente pour se protéger de la violence des gangs.
Pendant ce temps, au lieu du tournoi, seuls les auteurs sont restés pour un jour de plus.
Nous ne savons pas ce qu’ils ont discuté là-bas.
Après cela, le temps a passé comme ça, et le deuxième tournoi a eu lieu.
Il a dit que les Australiens craignaient beaucoup que les gangs ne commettent à nouveau des actes de violence, surtout parce que ce tournoi allait durer plus longtemps que le précédent.
De plus, il a dit que certains des gangs avaient laissé des notes provocatrices sur la communauté, disant que les autres challengers devraient s’attendre au tournoi.
Cependant, lorsque le tournoi a commencé, ils ont rencontré l’Ordre de Vigilance. Au lieu de combattre l’Ordre, le gang a choisi de retenir leur souffle et de rester silencieux.
Jung Chan a bégayé tout au long de la conversation. Après avoir terminé de raconter son histoire, je l’ai renvoyé. Avant que je ne m’en rende compte, il était déjà soir.
L’histoire avait tellement de détails inutiles, donc plus de temps avait passé que je ne l’avais réalisé.
Les détails concernaient principalement la violence commise par le gang et la souffrance des victimes.
Les détails ont gâché mon humeur.
« Ugh. »
Mon ventre était en émoi.
J’ai mémorisé les détails des apparences des figures principales du gang.
Je pensais à leurs visages, mais d’autres visages se superposaient à eux.
De plus, j’ai vu un autre visage se superposer à celui de Jung Chan.
Ma main tremblait un peu. J’ai sorti la sphère Trans.m.u.table Thousand Arms de l’inventaire.
Je l’ai placée sur ma main et l’ai laissée rouler dans ma paume. J’avais l’impression que mon ventre se sentait un peu mieux.
J’ai changé sa forme en une forme d’anneau.
Ce n’était pas un anneau ordinaire. Il avait une aiguille de la longueur d’un avant-bras attachée à l’avant.
C’était une sorte d’arme. Après tout, c’était Trans.m.u.table Thousand Arms.
Pourtant, c’est un anneau.
J’ai mis l’anneau à mon doigt. J’ai fermé les yeux un moment et calmé ma respiration.
« Ça va ? »
Lee Yuu-jung m’a apporté du thé et a demandé.
« Oui, ça va. Merci pour le thé, grande sœur. »
J’ai affiché un visage paisible et lui ai répondu.
Cependant, elle a pris ma main et m’a regardée avec des yeux humides, comme elle l’a toujours fait.
Je me demande combien de temps ce traumatisme me suivra.
Cela fait un an, ce qui est long. Je pense qu’il est temps qu’il disparaisse, pourtant…
J’ai levé la tasse de thé et en ai pris une gorgée.
La tasse de thé a beaucoup tremblé à cause de l’anneau que j’avais à mon doigt.
L’anneau est trop lourd.
J’ai posé la tasse de thé et ouvert la fenêtre de message.
[Park Jung-ah, 44ème étage : J’ai terminé ma conversation avec lui.]
[Kim Min-hyuk, 30ème étage : Veuillez commencer par un bref résumé.]
Comme il l’a demandé, j’ai commencé par une explication.
J’ai réprimé mes émotions autant que possible. J’ai essayé de le décrire de manière aussi objective que possible.
Je ne suis pas sûre d’avoir bien fait.
[Kim Min-hyuk, 30ème étage : Je vote pour que nous attendions.]
[Park Jung-ah, 44ème étage : Je seconde cela. Cependant, que se passe-t-il s’ils ne se montrent pas avant la fin du tournoi ?]
[Kim Min-hyuk, 30ème étage : Si cela se produit, alors nous devrions aller les traquer.]
[Park Jung-ah, 44ème étage : Je seconde également cela. Veuillez demander aux autres capitaines leur avis.]
[TL : La perspective revient maintenant à celle de Lee Ho-jae.]
[Tournoi, Jour 3, 11h30]
« Ugh. Huk. Huk. »
Lee Hyoung-jin haletait en étant assis à un siège de spectateur. J’ai cliqué ma langue contre lui.
Tu manques totalement d’endurance.
« C’est difficile ? »
« Ugh… Phuuuu… Non. »
Oh, vraiment ?
« Ce n’est pas difficile. Je pense que je vais mourir, Grand Frère. »
Oh, vraiment ?
« Peux-tu décrire ta condition actuelle en détail ? »
« Ugh… C’est… Je ne… peux pas bien respirer. J’ai l’impression que ma vision tourne. J’ai la tête qui tourne. La couleur du plafond change. Uuuuaaaa. J’ai l’impression qu’il y a un moustique qui tourne autour du bout de mon nez. Mes oreilles. Je n’entends parfois rien par mes oreilles. J’entends aussi un bruit aigu parfois. Mon intérieur me fait mal aussi. Grand Frère. J’ai l’impression d’avoir le mal des transports, et puis tout à coup, j’ai l’impression d’être écrasé. De plus, je ne sens pas très bien au bout de mes doigts. Je pense que c’est juste froid aussi… De plus… Du bas de ma nuque… »
Dehors du bâtiment de l’arène, il avait terminé un entraînement spécial qui n’a duré que trois heures. Cependant, Lee Hyung-jin était déjà complètement épuisé.
On ne pouvait pas y faire grand-chose, alors je l’ai porté sur mes épaules et l’ai amené dans le bâtiment de l’arène.
Lee Hyung-jin a enfin repris conscience après 10 minutes passées sur les sièges.
Il doit développer sa résistance à l’évanouissement.
« Tu n’as entraîné que pendant trois heures, et regarde-toi. Tu es déjà épuisé. Je vois que tu n’as pas beaucoup entraîné quand tu étais tout seul. »
« J… J’ai entraîné ! Grand Frère, et comment peux-tu appeler ça un entraînement ! »
Il semblait se sentir lésé. Il a crié d’une voix forte. Il a de nouveau fermé les yeux et a haleté. Sa respiration était difficile.
Quand on essaie de reprendre son souffle, ce n’est pas une bonne idée de parler autant comme ça.
Cela fera tourner la tête à cause du manque d’oxygène.
« Quoi qu’il en soit, je pense vraiment que tu manques de persistance. Tu sais seulement traiter ton corps avec précaution. Euh… Comment devrais-je dire cela. Ah, oui. Tu es trop faible face à la douleur. Tu dois être capable d’endurer les difficultés. Ce n’est qu’alors que tu pourras accomplir quoi que ce soit. »
« Pardon ? »
« Je pense que tu devras d’abord augmenter tes résistances à la douleur, à la paralysie et à l’évanouissement. À partir de maintenant, continue à acheter des potions de poison et entraîne-toi assidûment avec elles. Ah, d’abord, je vais t’aider jusqu’à la fin du tournoi. J’ai une compétence appelée Énergie de Poison, tu vois ? Si je l’utilise, alors tu n’auras pas besoin de gaspiller des points à acheter des potions de poison. »
« G… Grand Frère… S’il te plaît, laisse-moi vivre. »
« Ça va. Tu ne mourras pas. Non, en fait, tu pourrais mourir si tu étais exposé à la compétence Énergie de Poison pendant longtemps, mais je peux l’ajuster pour que tu ne meures pas. Je suis un expert en la matière, tu sais ? Fais juste confiance à ton Grand Frère. »
Le visage de Lee Hyung-jin était couvert de sueur. Maintenant, de nouvelles gouttes commençaient à se former sur son visage. Elles coulaient le long de son visage comme une cascade.
Toi, es-tu en train de pleurer maintenant ? Pleurer ?
Je ne pouvais pas supporter de regarder ça. J’ai détourné le regard de lui.
Pourtant, je n’avais pas l’intention de lui permettre de sauter l’entraînement spécial.
« Vas-tu arrêter de torturer le gamin ? Bien que je ne fasse que regarder, même moi je peux sentir la douleur. »
Je veux dire que je vais arrêter ça.
Cependant, un jour, Lee Hyung-jin sera en train de défier le 17ème étage. En pensant à cela, je veux lui donner un entraînement plus difficile et le faire progresser.
De plus, Lee Hyung-jin était assez motivé.
Il se plaignait d’être si épuisé et au bord de la mort. Cependant, il a vu l’entraînement jusqu’à la fin. Comme nous l’avons vu lors des matchs préliminaires du tournoi individuel, il a essayé toutes sortes de choses pour se concentrer sur sa croissance.
Cependant, c’était juste que son corps n’était pas capable de suivre la dureté de l’entraînement que je lui avais donné.
Pourtant, l’entraînement que je lui ai préparé va devenir son sang et sa chair. Peu importe combien il souffre pendant l’entraînement, je n’ai d’autre choix que de le faire passer par là même si cela va me faire pleurer.
Eh bien, ce n’est pas comme si j’étais un pervers qui aime faire souffrir les autres. Est-ce que je forcerais quelqu’un à s’entraîner quand il ne le veut pas ?
« Au fait, tu ne vas pas faire ton travail ? »
J’ai changé de sujet par rapport à Lee Hyung-jin.
C’était une question qui me trottait dans la tête depuis hier.
Jung-ah ne s’est jamais montrée de la journée, disant qu’elle était occupée. Cependant, ce petit malin était en train de sucer du miel tout en étant assis sur le siège des spectateurs.
« Je travaille. Par le biais du messager. »
« Vraiment ? »
« Vraiment. »
Je pense vraiment que ce petit malin ne fait que traîner et ne fait rien.
Cependant, je n’ai aucun moyen de confirmer mes soupçons.
J’ai détourné mon regard de Kim Min-hyuk un instant et j’ai regardé en bas dans l’arène.
Le premier endroit où mon regard s’est dirigé était le match où les challengers de la difficulté h.e.l.l du serveur coréen formaient un groupe et entraient.
Au départ, Lee Hyung-jin faisait partie de ce groupe. Cependant, il a quitté le groupe momentanément pour l’entraînement spécial.
Avec Lee Hyung-jin absent, je pensais que le reste des challengers de la difficulté h.e.l.l abandonnerait le match, mais il semblait qu’ils avaient décidé d’essayer quand même.
Ils n’ont pas pu bien s’en sortir.
Après tout, ils venaient tous du premier étage.
De plus, ils n’étaient pas nombreux.
Nous étions moins nombreux, nous, les challengers de la difficulté h.e.l.l sur le serveur coréen maintenant.
Il n’y avait maintenant que six d’entre nous, y compris moi-même et Lee Hyung-jin.
Je sais que je dois faire quelque chose pour eux aussi.
Kim Min-hyuk a dit que peut-être je ne devrais pas leur donner de conseils si tôt.
Il était préoccupé par le fait que les gens défient des pièges avec un courage mal placé soufflé par des encouragements, et cela pourrait seulement conduire à plus de morts.
Bien que cela puisse sembler irresponsable, il n’avait pas tort.
Comment vais-je les faire passer au premier étage ?
Je me sens tellement frustré.
D’autres matchs consistaient en des challengers de difficulté difficile du serveur coréen qui formaient leurs propres groupes.
La plupart des gens de la difficulté difficile formaient des groupes avec des personnes qu’ils aimaient et entraient dans les matchs de groupe.
De plus, ils dominaient tous les côtés opposés.
La différence est significative.
Il y avait la différence de taille entre les serveurs coréens et étrangers, mais même au sein du serveur coréen, la puissance des groupes de la difficulté difficile était écrasante.
Ils venaient d’une difficulté plus élevée, donc on pourrait dire que c’était un résultat évident. Cependant, même en tenant compte de cela, l’écart était trop grand.
Depuis les premiers jours du Tutoriel, les challengers de la difficulté difficile avaient une atmosphère de club exclusif entre eux. Je pense que cela a eu une grande influence.
Les challengers de la difficulté difficile s’entraînent et passent des étapes ensemble depuis les étages inférieurs. Donc, leur niveau de maîtrise dans les combats de groupe est différent.
Ils montrent aussi une grande synergie.
Cependant, ce n’est pas comme si la formation d’une telle atmosphère parmi les challengers n’avait jamais posé de problèmes.
Parce que les challengers de la difficulté difficile restaient trop souvent ensemble, ils avaient tendance à aliéner et à prendre de haut les challengers d’autres difficultés.
En fait, quelque chose de similaire à l’idéologie d’être des gens supérieurs et choisis avait émergé parmi eux, et nous avons traversé une période difficile à cause de cela.
Cela aurait pu devenir un énorme problème si ce n’était pas pour le fait que Park Jong-shik était le leader de ces personnes de la difficulté difficile et le fait que je me tenais au-dessus d’eux.
Dans le monde à l’intérieur du Tutoriel, la valeur de quiconque était basée sur la force. En tenant compte de cela, il est difficile de rétorquer contre leur idéologie.
En fait, tous les challengers occupant des rôles de leadership dans les serveurs japonais ou australiens proviennent de difficultés difficiles.
Le serveur coréen est le seul avec un taux de participation élevé provenant des difficultés faciles et normales.
Tout cela est à cause de l’Ordre de la Vigilance.
Eh bien, de toute façon, d’après ce que je vois dans les matchs de groupe du tournoi, je pense que la victoire du serveur coréen est une certitude.
[TL : Cette section est du point de vue de Kim Gyoung-jin.]
[Tournoi, Jour 3, 11h10]
« Ahah. Je ne suis pas doué pour ça. »
« Non, tu peux le faire, Gyoung-jin. Moi, ta grande sœur, crois en toi. »
« Croire en ? Les chiens ont-ils des cornes ? »
Je suis sérieux.
Je déteste me lever et faire face aux gens comme ça.
J’ai essayé d’exprimer mon désaccord. Cependant, tout ce que j’ai reçu en retour était des rires condescendants.
« Kim Gyoung-jin, tu es le plus grand accro à l’attention de la communauté. Qu’est-ce que tu viens de dire que tu détestes ? »
Le groupe ricanait autour. Je leur ai envoyé un ‘va te faire foutre’. Je suis allé vers l’ami qui se tenait au fond.
« De toute façon, je ne savais pas que tu viendrais aussi, Jun-suk. Que s’est-il passé ? »
« J’ai aussi… été beaucoup battu hier. Dois-je dire que c’est pour la revanche ? »
« Oh, ça a du sens. Ça en a vraiment. »
Pour une raison quelconque, le groupe trouvait cela amusant aussi. Après avoir entendu la réponse de Lee Jun-suk, ils ont recommencé à ricaner et à rire.
Quel groupe de fous. Vous avez bu ?
« Maintenant que j’y pense, à part Jun-suk et les subordonnés directs de Jong-shik, tout le monde est ici ? »
Je sais. Ils sont tous ici.
Les subordonnés directs de Big Bro Jong-shik, en d’autres termes la Division d’Attaque de l’Ordre, ne sont pas ici. Tous les autres classés de la difficulté difficile sont ici.
Chacun d’eux.
Ah, ça fait étrange.
« Hé, hé. Allons-y. La patrouille sera bientôt ici. »
La patrouille de l’Ordre viendra bientôt ici.
J’ai dit au groupe que nous devrions y aller maintenant pour éviter la patrouille.
Le groupe a de nouveau trouvé cela divertissant. Ils ont dit que c’était excitant et nerveux. Ils ricanèrent.
Ugh, vous fous.
En tête du groupe, j’ai traversé la rue étroite.
Avant longtemps, nous avons pu arriver au bâtiment où nous avions un rendez-vous.
C’était une porte en bois rugueuse. J’ai frappé dessus.
« Dites le mot de passe. »
Mot de passe ? Qu’est-ce qu’il raconte ?
J’ai forcé la porte verrouillée et suis entré.
Dès que j’ai ouvert la porte, une dague s’est dirigée vers mon visage. Cependant, j’ai tranquillement tordu le poignet de la main qui tenait la dague. J’ai neutralisé l’adversaire et suis entré dans le bâtiment.
À l’intérieur du bâtiment, il y avait un petit hall avec juste une table.
Il y avait l’oncle du serveur japonais nommé Nakajima ou quelque chose comme ça.
Il semblait mécontent de quelque chose. Ses bras étaient croisés et sa bouche était fermement fermée.
Aussi, ce gars d’Australie, c’est… qui était-il ?
« Bienvenue. Si vous étiez entré plus poliment, nous vous aurions réservé un accueil plus chaleureux. Vous avez dit que votre nom est Kim, n’est-ce pas ? Monsieur Kim. »
[TL : Il y a un commentaire de traduction coréenne/anglaise de Kim Gyoung-jin ici qui n’aurait pas de sens puisque cela a été traduit en anglais maintenant. C’est hors sujet, donc cela a été omis.]
J’ai pensé à lui dire de m’appeler Kim Gyoung-jin, mais j’ai décidé de le laisser m’appeler simplement Kim.
« Ça… qu’est-ce que c’est. »
« David. »
Lee Jun-suk, qui se tenait à côté de moi, a chuchoté le nom doucement à mon oreille.
« David, comme promis, nous sommes arrivés sans être suivis. »
« Je vois. Merci d’avoir tenu la promesse. Prenez place ici. »
Ugh, mec. Je déteste vraiment ça.
J’ai jeté un coup d’œil à mon groupe, mais ils me poussaient tous à aller prendre place.
En fin de compte, je prends le rôle à la fois de chef et de porte-parole.
Je me suis assis à la place et ai dit à David,
« J’irai droit au but. »
« Oh, attendez. Veuillez attendre un peu plus longtemps. Nous avons encore un invité qui n’est pas encore arrivé. »
« Vous en avez un autre qui arrive ? Je n’ai pas entendu parler de ça ? »
« Il vient de rejoindre récemment. Je ne dis pas que vous ne serez pas assez, mais nous devrions nous assurer de nos préparatifs. »
Ayant entendu l’homme, j’ai décidé de rester assis tranquillement et d’attendre.
L’homme japonais, qui était assis à l’autre bout, était également silencieux. Donc, David a également fermé la bouche tranquillement, et ainsi, un silence inconfortable a duré un moment.
Plusieurs minutes passèrent et une autre personne entra dans le bâtiment.
Il était des plus inattendus.
« Grand Frère Chan-yong ? »
Il était connu pour être proche de son objectif de terminer tout le Tutoriel. C’était le challenger qui était au plus haut étage.
C’était Lee Chan-yong.