Chapitre 98
Je venais de rencontrer Han Chaeli et j'envisageais de lui dire que son ex-petite amie s'inquiétait pour lui… mais Joo Woosung, qui se surnomme lui-même le « Terminator au féminin », avait l'air si en forme que j'ai laissé tomber.
Dès que j'ai éteint mon téléphone, la fenêtre système a commencé à me parler.
[Pourquoi as-tu fait ça ?]
« … Aucune raison particulière. »
La fenêtre système est soudainement réapparue juste au moment où je m'apprêtais à passer à autre chose.
[Alors, qu'est-ce que ça te fait ?]
« Hein ? »
[Le traitement que tu reçois maintenant est clairement différent de l'époque où tu étais PD.]
J'ai regardé les caractères qui fluctuaient dans la fenêtre système bleue… et j'ai gloussé.
Elle cherche vraiment la petite bête.
Dernièrement, j'avais l'impression de jouer au chat et à la souris avec la fenêtre système.
Il est clair que quelque chose a été révélé, avec Min Jiheon comme déclencheur. Mais il restait flou de savoir ce que la fenêtre système observait, ce qui avait été exposé, ou ce à quoi elle était sensible.
Maintenant, elle voulait évaluer négativement mes jours de « PD » et insister sur la gentillesse imméritée que je recevais actuellement.
Et si je lui tendais un piège ?
En choisissant soigneusement mes mots, j'ai formulé une réponse prudente.
« … Par le passé, on m'aurait juste insulté sur Internet, et ça s'arrêtait là. »
J'ai ravalé des phrases comme « Je suis toujours reconnaissant » ou « Je veux rester ici et continuer à vivre de nouvelles choses » parce que c'était trop évident.
« C'est plutôt rafraîchissant, non ? »
[Pardon ?]
Soudain, la fenêtre système a surgi avec un « ding ».
[N'essaie même pas de me tendre un piège.]
« Oh, allez… »
Avec un sourire, j'ai regardé la fenêtre bleue qui scintillait. La fenêtre système a affiché les lettres d'une manière agaçante.
[Je vois très bien ce que tu penses, alors peu importe ce que tu dis ou quel piège tu tends, je ne répondrai plus à partir de maintenant.]
« Mais tu viens de me tendre un piège, toi aussi. C'est assez hypocrite. »
[… Je suis !]
« Tu es quoi ? »
J'ai ricané. Et un instant plus tard, les mots de la fenêtre système et les miens se sont chevauchés.
[Je suis diffé—]
« — Tu veux dire que tu es différente ? Comme une phrase d'accroche ringarde ? »
[Aaah]
[C'est tellement énervant]
[Va-t'en, merci]
Et puis, la fenêtre système s'est éteinte. En effet, elle est très susceptible.
En la regardant, j'en étais sûr. La fenêtre système ne mentait pas à l'instant.
J'ai jeté la canette vide à la poubelle et j'ai marché vers le plateau de tournage en faisant le tri dans mes pensées.
Il y a de fortes chances qu'elle veille sincèrement sur moi.
Les quêtes jusqu'à présent se sont déroulées dans une direction qui, au final, était bonne pour moi. Bien sûr, elles étaient cruelles et assorties de lourdes pénalités. Elles étaient aussi sensibles aux évaluations des autres. Parfois, je les ignorais parce que je n'aimais pas leur nature coercitive, mais bon.
Que restait-il alors…
Dès que je suis entré sur le plateau, Min Jiheon, qui vérifiait le script, a soudainement levé la tête et m'a interpellé.
« Ah, Seo Hoyun. »
« Oui. Min Jiheon-sunbae. »
Alors, identifier les fausses informations est important.
Pas besoin d'aller chercher loin. Il me suffisait d'affronter la personne devant moi puisqu'il connaissait mieux que quiconque ma situation actuelle.
« C'est notre premier tournage. J'avais hâte d'y être. Prends soin de moi. »
« Pas vraiment, non. »
« Haha, tu es piquant aujourd'hui aussi ? »
Min Jiheon a fermé le script et a ri. J'ai gardé une distance de sécurité et j'ai regardé le poignet de Min Jiheon.
Hmm, bien. Il ne porte pas le bracelet.
Min Jiheon a suivi mon regard et a esquissé un sourire en coin.
« Hyung, tu as peur ? »
« … »
J'ai vraiment envie de te frapper juste une fois !
Cependant, les pensées intérieures sont une chose, et les actions en sont une autre.
Je pouvais garder un visage impassible face aux provocations de Min Jiheon dans une certaine mesure, car nous nous sommes pas mal affrontés sur le plateau. Je voulais l'ignorer et passer à autre chose puisqu'on devait tourner une scène bientôt, mais je me suis arrêté un instant.
Il n'y avait personne autour.
« … Hé. »
Ne rien faire et attendre sagement une réaction n'était pas mon style.
Je me suis retourné et je me suis approché de Min Jiheon, qui regardait à nouveau le script.
« Qu'est-ce que tu manigances ? »
Dans ce cas, la confrontation était la solution.
« Hein ? »
« Tu essaies de m'aider ou de me nuire… ? Pourquoi tourner autour du pot au lieu de me le dire simplement ? Pourquoi t'intéresses-tu autant à moi, d'ailleurs ? »
« … Ah~. Ahaha. C'est le début de notre conversation honnête ? Très bien, allons-y. »
Min Jiheon a ri maladroitement et a regardé vers le plateau où le personnel s'activait. Il a posé son menton sur une main et a soudainement dit quelque chose d'inattendu.
« Tu penses que les gens peuvent changer, hyung ? »
« … Quoi ? »
« Je ne pense pas. »
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Min Jiheon a rapidement feuilleté le script et l'a refermé d'un coup sec.
« Je crois que les gens sont fondamentalement égoïstes. Je crois aussi que les gens ne peuvent pas vraiment changer. »
« C'est ma faute d'avoir demandé. Je m'en vais. »
Parler avec lui donnait toujours l'impression d'errer dans le brouillard. J'étais sur le point de quitter ma place, mais Min Jiheon a tourné la tête. Ses yeux n'étaient pas fixés sur moi. C'était un autre regard dirigé au-delà de moi.
… Au-delà ?
En y réfléchissant, j'ai eu la chair de poule.
« Mais en te regardant, hyung… quelqu'un a tout misé sur l'idée que "les gens peuvent changer". Alors, au début, j'étais juste curieux de savoir si ça en valait la peine. »
« … »
« Bien sûr, maintenant, non seulement moi, mais beaucoup de gens t'apprécient. Je suis toujours curieux, cependant. »
Min Jiheon a baissé puis relevé ses paupières. Le regard que nous avons échangé était trop calme par rapport aux mots qu'il venait de prononcer.
« Est-ce que tu en vaux la peine, Hyung… ? »
J'ai plongé mon regard dans le sien un instant, puis j'ai levé la tête.
Sentant le regard de Min Jiheon suivre obstinément mon geste, j'ai dit lentement :
« Qu'est-ce que je peux y faire ? »
« … »
Ah…
Bien.
Ça fait du bien de dire tout haut ce que je pensais. J'ai souri gentiment à Min Jiheon, qui a perdu ses mots et m'a fixé, hébété.
« Allons tourner, Min Jiheon sunbae. »
C'était un signal pour se taire et se concentrer sur notre travail.
Min Jiheon a soupiré, a posé sa main sur son front comme si c'était incroyable, a baissé la tête, et a bientôt ricané.
« Hyung a posé la question, et puis… quand j'ai répondu, tu fais ça. Vraiment, tu me traites si injustement… »
« … »
« Et même les enfants de l'école primaire n'utilisent plus cette expression de nos jours. Il n'y a que nous, seulement nous… »
Alors que je marmonnais « Qu'est-ce que je peux y faire ? », je suis passé à autre chose.
***
« Wow, c'est ton premier tournage avec Min Jiheon. »
Dans le drama, le rôle de Min Jiheon, Min Seungtae, est un riche chaebol de troisième génération qui aime profondément Yu Jeonghwa.
Cependant, il détestait son père pour avoir piégé le père de Yu Jeonghwa et causé sa mort injuste. Il a essayé de révéler la vérité derrière tous ces incidents mais luttait contre la peur d'être rejeté par Yu Jeonghwa.
D'un autre côté, le rôle de Yu Jia, Yu Jeonghwa, aspirait à devenir une PD qui ne créerait que des « émissions équitables », comme son père intègre, alors elle a rejoint la chaîne de diffusion sans connaître ces faits. De façon inattendue, elle a fini dans le département des émissions de variétés.
« Dans cette scène, vous allez vous taquiner légèrement, mais s'il vous plaît, jouez avec précaution. »
« Oui. »
La scène où Min Jiheon et moi avons accordé nos violons pour la première fois n'était pas la première rencontre entre le personnage principal et le PD Lee Jeonghun.
C'était une scène dans l'épisode 3 où le PD Lee Jeonghun prenait conscience du passé liant les personnages principaux. En conséquence, il a commencé à surveiller Min Seungtae.
Le réalisateur a expliqué en pointant le script :
« Cette scène montre vraiment la personnalité de Lee Jeonghun. Il remarque les indices de l'affaire et se moque subtilement de Min Seungtae, mais ce n'est pas un personnage vertueux qui révélerait tout lui-même. »
C'était tellement moi.
Même Min Jiheon l'a admis.
« Oui, eh bien, c'est le genre de personne qu'il est. »
J'admets que j'étais épuisé aussi.
« C'est un personnage qui a affronté les défis de la société de front. Parfois, il est si effronté que j'ai envie de l'attraper et de le secouer par le col ! »
« … »
Mais là, c'était un peu vexant, non ?
J'ai relu le script et je suis entré dans la zone où la caméra était installée. Min Jiheon, déjà en position et recevant une dernière vérification de la maquilleuse, tenait un script usé à la main. Un script pas moins abîmé que le mien.
Jouer avec Min Jiheon, hein.
Je me sentais un peu nerveux.
C'est évident que je vais être éclipsé.
Pas seulement Yu Jia, Min Jiheon était particulièrement le genre d'acteur qui absorbait l'énergie de ses partenaires de jeu. Il avait le pouvoir de dominer son interlocuteur et de faire basculer l'atmosphère en sa faveur.
« Faisons de notre mieux. »
Après avoir pris une profonde inspiration et l'avoir salué, Min Jiheon a tourné son regard vers moi.
« C'est excitant… de tourner ensemble. »
« … Min Jiheon, je suis aussi très excité. »
« Ahahaha. »
Je ne pouvais pas le ridiculiser ouvertement devant la caméra, alors j'ai joué le jeu. Min Jiheon a ri en vérifiant son script une dernière fois. Nous avons coordonné nos mouvements et attendu que le clap résonne… Min Jiheon a soudainement penché la tête.
« Monsieur Seo Hoyun. »
Au moins, il a utilisé un titre approprié devant la caméra. C'était peut-être juste moi, mais étant donné que tout le monde l'appelait Min Dajung, il semblait qu'il trollait un peu (j'ai décidé d'appeler ça le Min-gro). Je l'ai regardé calmement, et Min Jiheon a légèrement relevé le coin de sa bouche.
« On fait quelque chose d'amusant ? »
« Quoi ? »
« Je suis curieux de savoir à quoi Seo Hoyun ressemblait à l'origine, quel genre de personne il est… »
« Prêt… Action ! »
Avant même que je puisse demander ce qu'il voulait dire, quelqu'un a crié, et le clap a retenti.
… Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
Non, concentrons-nous d'abord. Je me suis tenu hors du champ de la caméra et j'ai regardé Min Jiheon.
Min Seungtae, qui venait de terminer son appel avec son père sur le toit, a fait un bruit d'agacement.
Avant cela, j'étais monté sur le toit et je tripotais un paquet de cigarettes dans le coin. J'ai jeté un coup d'œil à Min Seungtae.
La caméra a zoomé sur nous. Min Seungtae m'a remarqué avec retard, alors il a été surpris. Mais ensuite, il a affiché un visage souriant pour me saluer.
« Bonjour. »
« Oui… »
J'ai délibérément fait traîner la fin de ma réponse, en posant mon menton sur ma main. Min Seungtae m'a jaugé du regard, a légèrement froncé les sourcils, mais est rapidement revenu à son sourire habituel et machinal.
« Tu étais là. Je crois que tu étais là la dernière fois aussi. Tu dois venir ici souvent. »
« Oui, eh bien. »
Alors que je répondais nonchalamment, le regard de Min Seungtae a continué à me suivre avec insistance. C'était un regard inquisiteur, se demandant si j'avais entendu sa conversation. Je l'ai fixé et j'ai demandé :
« Tu es le fils de Seonghu Trading ? »
« … »
« Wow, quelle entreprise massive. Quel fils es-tu ? Le deuxième ? »
Le sourire de Min Seungtae a instantanément disparu à mes mots. Son masque s'est effondré.
En essayant d'avoir l'air indifférent, j'ai ajouté sarcastiquement en tapotant la rambarde du toit avec mon paquet de cigarettes :
« Il semble que ton amie d'enfance ne soit toujours pas au courant… »
« … »
« Fais-moi savoir à l'avance s'il y a du favoritisme à avoir. Quel est l'intérêt d'être sunbae et hoobae, hein ? »
J'ai esquissé un sourire en coin et j'ai mis le paquet de cigarettes dans la poche de ma veste, essayant de passer devant Min Seungtae. Mon rôle dans cette scène était terminé, et tout ce qu'il restait était un gros plan sur un Min Seungtae déconcerté.
Cependant, alors que j'étais sur le point de le dépasser, les yeux de Min Seungtae ont brillé de manière menaçante.
Qu'est-ce qui se passe ?
Min Seungtae a bloqué mon chemin avec son bras. Son regard vacillait, anxieux à l'idée que son amie d'enfance bien-aimée découvre son secret… mais en même temps, il était teinté d'un sourire impitoyable, ayant l'intention d'éliminer tout facteur d'incertitude.
« Tu vas lui dire ? »
« … Quoi ? »
« Jeonghun… PD. »
Min Seungtae… non seulement il m'a bloqué avec son bras, mais il a aussi fait un pas en avant et a ricané. Une ombre est tombée sur mon visage.
Ses yeux étaient effrayants.
« Je te demande si tu vas le dire à ma noona. »
Ce bâtard de fou…
« On fait quelque chose d'amusant ? »
Il a improvisé.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !