Chapitre 96
Woosung a fini par abandonner son riz frit au kimchi adoré et est parti brusquement. À en juger par ses râleries concernant son passeport, il semblait qu'il se dirigeait vers l'étranger… Ça ne m'intéressait pas vraiment, j'espérais juste qu'il ne deviendrait pas le meilleur ami de Lim Hyeonsu ou (surtout) de Kim Heeyeon.
« Bonjour~. »
« Ah ! Seo Hoyun. »
D'un autre côté, le tournage se passait bien. Comme tout le reste n'allait pas dans mon sens, je m'étais rendu sur le lieu de tournage de mauvaise humeur. Au moins, l'équipe m'a accueilli chaleureusement.
« Tu es venu aujourd'hui aussi ! Tu n'as pas de scène à tourner, si ? »
« Haha, il y en a une. Je suis venu un peu en avance pour étudier aussi… Ça a l'air lourd, laisse-moi t'aider. »
Quand j'ai pris la moitié de ce que le membre de l'équipe portait, il a été visiblement ravi. Ouais, je sais, j'en ai déplacé pas mal de ces trucs… Ils sont vraiment lourds.
« Il y a autre chose pour lequel je peux aider ? »
« Tu apportes de la joie rien qu'en montrant ton visage, Hoyun… »
« …Ahaha. »
Je me montrais souvent sur le plateau, alors l'équipe semblait un peu plus ouverte avec moi, et j'en ai profité pour lancer une perche.
« Min Jiheon-sunbae tourne aujourd'hui, c'est ça ? »
À ce stade, je devrais pouvoir entendre les potins de l'équipe sur les stars et leur mauvais comportement.
En faisant semblant d'être innocent, j'ai habilement posé la question, mais le membre de l'équipe m'a juste adressé un grand sourire et un pouce levé.
« Oui ! Aujourd'hui encore, c'est un énorme succès ! Min Dajung fait du Min Dajung. »
« …Min Dajung ? »
« Il est tellement gentil qu'il a hérité de ce surnom ![1] Même après avoir fini de tourner, il demande aux membres de l'équipe comment ils vont… »
J'ai décidé de couper court à la conversation, car elle ne menait à rien de productif.
Ding !
[Pas de chance, hein ?]
Je l'admets.
J'étais sur le point de partir après avoir simplement ruminé le message, mais Min Jiheon s'approchait de moi avec une expression inhabituellement radieuse.
« Hé ! »
« … »
J'ai eu un mauvais pressentiment et j'ai essayé de m'éclipser rapidement, mais j'ai échoué. Zut.
Ding !
[Passe une journée agile !]
D'accord, j'ai compris.
La fenêtre système était bien au courant pour Min Jiheon mais ne pouvait pas prendre de photo, et pourtant, elle était douée pour me harceler.
L'équipe qui déplaçait les accessoires était déjà partie à ses tâches suivantes, donc il n'y avait personne autour. Min Jiheon a juste souri alors qu'on discutait ouvertement. J'avais même l'impression qu'il y avait des étincelles autour de lui, et, bien que je ne sache pas pourquoi, je pouvais dire qu'il était de très bonne humeur.
« Pourquoi tu es si heureux aujourd'hui ? C'est agaçant. »
« Hum… eh bien, tu vois. »
Il tenait un type de hot-dog différent dans une main, cinq au total, et une tasse de café dans l'autre.
Alors que je le fixais, Min Jiheon m'a scanné de haut en bas avant de lâcher une absurdité.
« T'es un lapin ?? »
« …C'est quoi ce bordel ? »
J'ai demandé avec incrédulité, mais Min Jiheon a juste croqué à pleines dents dans son hot-dog et a poursuivi ses idioties avec un « Tu ne trouves pas que tu en as l'air ? »
D'une manière ou d'une autre, j'ai rapidement poussé Min Jiheon sur le côté et j'ai marché d'un pas vif vers la foule où le manager m'a accueilli dans un remue-ménage.
« Hoyun, surprise~ !! »
« … ? »
« Tiens ! Prends ça ! »
« Manager, c'est quoi ce délire ? »
« Dépêche-toi, mets-toi là ! »
Perplexe, j'ai pris le café. En baissant les yeux, j'ai vu une énorme photo de mon visage sur le porte-gobelet, et en dessous, une phrase.
« "S'il vous plaît, prenez soin de notre lapin"… ? »
Et tout en bas, dans un coin, j'ai vu en petits caractères : « De la part des enfants. » J'ai marmonné, me sentant un peu mal à l'aise.
« Je ne me souviens pas m'être marié et avoir eu des enfants. »
« Les membres ont utilisé l'argent de leur règlement pour envoyer un camion-café ! C'est pas génial ? »
Au lieu de ressentir quoi que ce soit d'autre, mon esprit a rapidement calculé le coût du camion-café.
Enfin, s'ils ont cotisé, ça n'a pas dû coûter si cher… Mais pourquoi s'embêter à envoyer ça ?
« Laissez ce genre de choses à l'agence. »
« Les gamins ont insisté. Ils ont dit qu'ils utiliseraient leur propre argent. »
« Ils sont encore si naïfs… C'est le moment d'utiliser effrontément l'argent de l'agence. »
« Hé, je vois bien que tu es déjà fier. »
Gêné par les mots de mon manager, j'ai touché le coin de ma bouche.
Bon, c'était touchant.
J'ai pris une photo devant le camion-café et je l'ai envoyée dans la discussion de groupe.
– Moi : Pourquoi vous faites tous ça ?
Ça ne faisait pas longtemps que j'avais envoyé le message que j'ai reçu une réponse.
– Kang Ichae : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋSeo Hoyun doit être tellement embarrassé, non ?
– Kang Ichae : Il ne peut pas être honnête aujourd'hui non plus, hein ?
– Jeong Dajun : ㅋㅋ Oh ㅠㅠ Hyung… Dans des moments pareils, on doit remonter ton moral avec de l'« argent »ㅠ
– Kang Ichae : On ne manque pas de présence, mais d'argent~~
– Jeong Dajun : ↑ Celle-là aussi ㅠ
– Kang Ichae : Jun, je vais te virer de l'argent avec mon côté joueurㅜ
J'ai ignoré leurs chamailleries. Bientôt, un message plus productif est arrivé de la part de mes amis du même âge.
– Seong Jiwon : On a partagé les frais, donc ça n'a pas coûté grand-chose !
– Seong Jiwon : Le café est bon ? Il a bon goût ?
– Kim Seonghyeon : ㅋㅋㅋ Disons juste merci
J'ai envoyé un message disant que c'était bon. J'ai hésité un peu, mais j'ai aussi ajouté un émoji reconnaissant et j'ai fermé mon téléphone.
Bon, c'était acceptable d'accepter ça. Après tout, ce n'est qu'un jour pour le camion de nourriture, et le camion-café ne coûterait que quelques centaines de milliers de wons.
…C'était une erreur de jugement.
J'étais sans voix en regardant le camion-café qui venait un jour sur deux.
***
[OMG les gars, Seo Hoyun a reçu un camion de nourriture
(Seo Hoyun est debout devant le camion de nourriture, tenant un café)
(Seo Hoyun fronçant les sourcils exprès en regardant le porte-gobelet)
(Message sur le porte-gobelet : S'il vous plaît, prenez soin de notre lapin -De la part des enfants <ㅋㅋㅋㅋㅋ>)]
[C'est tellement drôle de voir le post sur Twitter >> "Ce ne sont plus des enfants" << Est-ce que le lapin va bien~?!!!
└Seo Hoyun semble avoir déjà abandonné]
Au début, ils étaient juste contents. Ça signifiait que les membres étaient proches les uns des autres puisqu'ils s'envoyaient des camions de nourriture pendant le tournage du drama.
Les fans de Noeul ont souri chaleureusement et ont partagé le post.
[C'est tellement sympa de voir notre lapin heureux]
[Le fait que ce soit posté sur leur page Twitter officielle… Seo Hoyun veut subtilement se vanter de ses enfants = Montrer l'attention qu'ils ont reçue = Ils ont dû recevoir beaucoup d'argent = Ce ne sont plus des enfants = (Ichae a dû écrire le message) Ils sont assez proches pour se chamailler
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋAh, pourquoi il n'y a pas de bouton "j'aime" sur Twitter, seulement des cœurs ?]
Mais les vrais ennuis ont commencé après ça.
[Camion de nourriture envoyé par Joo Woosung – Ajoutez un riz frit au kimchi de plus pour le mec agaçant]
[Camion de hot-dogs envoyé par Cheongbeom – Je n'arrive pas à croire que j'envoie un camion de nourriture, mange bien, toi le gourmand]
[Club des mauvaises langues de Seo Hoyun (Anonyme) – Que de la merde]
[Hein ?]
Deux personnes totalement incompatibles en ont envoyé aussi, laissant les fans de Noeul sous le choc. Ils les ont quand même remerciés de prendre soin de leurs enfants, mais ça semblait un peu bizarre.
[Joo Woosung et Seo Hoyun sont de vrais amis proches… Je pensais qu'il n'avait aucun intérêt pour les autres et qu'il ne faisait que des trucs de clan/s'occuper de ses juniors, mais il n'est comme ça qu'avec Hoyun
└ Comment ils ont fait pour se connaître ? Un mystère du siècle
└└ Quoi, ce sont des amis de quartier… Toujours du mal à y croire]
Il a été victime de chantage.
[Je n'arrive pas à croire que je vois Cheongbeom envoyer un camion de nourriture de mon vivant
└ Où est passée la grande sœur grincheuse ? ㅜㅜ Unnie ㅜ…Être grincheuse, c'est son charme
└└ Elle est toujours très grincheuse
└└ Mais comment ils ont fait pour se connaître ? Unnie n'était qu'à son studio]
Elle a été victime de chantage. (2)
Personne ne savait ce qu'était le « Club des mauvaises langues de Seo Hoyun » ni comment ça fonctionnait, mais tout le monde était d'accord pour dire que personne n'enverrait un camion de nourriture aussi publiquement s'ils n'étaient pas vraiment proches.
De plus, ce n'était même pas posté sur Twitter et ressemblait plus à une photo prise à la volée. Ils ont supposé que ça venait d'un ami non-célébrité.
[Wow, je pensais que Seo Hoyun serait un solitaire sans amis… mais il a en fait des amis
└Mais les gens avec qui il traîne sont toujours les mêmes, donc c'est toujours un solitaire
└└Même ça, c'est bien
└└En plus, tous les amis avec qui il traîne sont des solitaires
└└J'aime encore plus]
Tout le monde a essayé d'en rire et de passer à autre chose.
Mais ensuite, les membres… ont envoyé des camions de nourriture un jour sur deux.
Seo Hoyun a abandonné l'idée de poster sur Twitter à chaque fois qu'un camion arrivait, et a plutôt mis en ligne de courts vlogs sur leur YouTube officiel.
[(Vidéo de Seo Hoyun passant un coup de fil)
– Seo Hoyun : « Vous voulez vraiment faire ça ? »
– De l'autre côté : (Aucune réflexion) « Ouais~ ! »
– Seo Hoyun : « Gardez votre argent… Ne le dépensez pas pour des trucs comme ça. »]
– De l'autre côté : (Toujours aucune réflexion)(Innocence) « Ouais~ ! »
– Seo Hoyun : « … »
Le manager zoome avec la caméra en riant comme une bouilloire qui boutㅋㅋㅋ
– Manager : « Je me suis fait avoir une foisㅋㅋㅋㅋ »
– Seo Hoyun : « ㅋㅋÇa suffit…. C'est assez. »]
[Est-ce que ces gars sont de la famille ?
└Ouais, ils ont juré fidélité sous un cerisier.
└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[À l'origine, Seo Hoyun avait l'avantage sur les autres membres… Mais ces jours-ci, les membres sont devenus beaucoup plus forts et ne se laissent pas faire.
└Ah, donc Hoyun a un peu abandonnéㅋㅋㅋ
└└Il a probablement appris en regardant quelqu'un.]
[Titre : L'amie de ma sœur est membre de l'équipe sur le plateau et dit que le surnom de Seo Hoyun est « L'Empereur du Camion de Nourriture ».
└Il détesterait vraiment ce surnom.
└└Il le déteste vraiment.
└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└└Je ris tellement fort que j'ai failli avoir un point de côtéㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
***
« Hé, je ne t'avais pas dit d'arrêter d'envoyer ces trucs ? »
– « Ah, on a vraiment arrêté d'en envoyer ! »
En grondant Jeong Dajun, j'ai marché vers le plateau.
Les membres de l'équipe, habitués à cette scène, m'ont lancé des regards chaleureux en comprenant la situation en entendant ma voix.
C'est quoi… ces regards ?
« Alors c'est quoi ce camion de nourriture là-bas ? »
– « Seo Hoyun, on ne l'a sérieusement pas envoyé ! Ce n'est pas de la part de Joo Woosung-sunbae ? »
« Non, ce n'est pas ça. Je lui ai déjà demandé. »
– « Hé, pourquoi tu balances le sunbae derrière notre dos ? »
Bien que Kim Seonghyeon soit furieux, il n'a pas rectifié, et a plutôt regardé autour de lui. Finalement, Seong Jiwon est intervenu, admettant qu'il l'avait envoyé et a ri doucement. Mais je souhaitais toujours qu'ils arrêtent maintenant.
Tsk.
Alors que j'atteignais enfin le camion, j'ai entendu un son étrange.
« Ssssuuuunbaeeeenimmmm ! »
Ce n'était pas une cassette audio étirée, et, pendant un instant, je n'ai pas pu comprendre ce qui était dit.
J'ai tourné la tête vers la voix familière et j'ai vu quelqu'un s'approcher de Min Jiheon, qui discutait avec Yu Jia.
« Je ne savais pas que nos lieux de tournage se chevaucheraient comme ça ! Quand j'en ai entendu parler, j'ai été tellement touché par cette incroyable coïncidence ! »
Comme toujours, Lee Kangseok vivait sa vie à fond aujourd'hui.
« J'ai entendu dire que vous aimiez le gâteau aux carottes, sunbae, alors je l'ai fait moi-même. Yu Jia-sunbae aussi ! Votre première émission arrive bientôt, non ? »
« …Oh, hum, merci. Mais tu n'étais vraiment pas obligé. »
« Non, c'est juste une chose naturelle entre collègues acteurs. »
À part moi, sa façon de parler aux autres était toujours amicale. Lee Kangseok a même apporté une cuillère à l'aspect élégant.
Wow… ce type est vraiment quelque chose.
Était-ce même approprié pour un acteur de soutien d'un drama diffusé en même temps que le nôtre de se prosterner devant notre acteur principal comme ça ?
Ce n'était pas juste un camion de snacks. Le fait que Lee Kangseok ait personnellement cuisiné un gâteau pour Min Jiheon m'a donné des frissons dans le dos.
Je n'ai pas pu m'empêcher de soupirer devant les mots impressionnants écrits dessus : « À mes respectés sunbaes, toujours admiratif, votre hoobae, Lee Kangseok. »
Même quand j'essayais de flatter mon réalisateur jour et nuit avec mes rêves passionnés pour un programme, je n'ai jamais fait autant.
En regardant Lee Kangseok offrir soigneusement la cuillère, Min Jiheon a fait un sourire très gêné. Debout à côté d'elle, Yu Jia semblait imperturbable, ayant probablement vu beaucoup de gens comme lui au cours de sa longue carrière dans le divertissement.
« Umm… »
Min Jiheon, c'est effrayant, n'est-ce pas ?
Jiheon m'énervait toujours, alors le voir dans une situation difficile était assez satisfaisant. Cependant, étant quelqu'un de naturellement curieux, j'ai marché joyeusement vers lui dès que je l'ai repéré.
« Je ne sais pas si ce sera savoureux, mais… Ah, Yu Jia-sunbae, et vous ? »
« …Ah, eh bien. »
La flèche s'est tournée vers Yu Jia. Ses yeux exprimaient un léger dédain. Alors qu'elle se grattait maladroitement la joue, soudain,
« Wow ! »
J'ai arraché la cuillère tenue par Lee Kangseok de sa main et j'ai pris une bouchée de manière exagérée. Le goût sucré du gâteau a rempli ma bouche.
C'était vraiment délicieux. Effrayant, même.
« … !! »
Les yeux de Lee Kangseok se sont écarquillés. Néanmoins, je l'ai félicité en mâchant le gâteau.
« Tu as bien fait~. C'est délicieux. »
« Mais, mais, mais pourquoi Seo Hoyun a mangé ça ? »
« Mais il y a beaucoup de carottes dedans. Tu en as mis trop ? »
« … »
Même capable de le critiquer !
Les « respectés sunbaes » à côté de nous nous observaient. Malgré cela, j'ai raclé la crème légèrement épaisse avec une cuillère et j'ai tout mangé.
« C'était fait pour les sunbaes… »
« Oui, tu as dit que c'était pour les collègues acteurs. »
J'ai posé la cuillère.
« Je suis un hoobae, aussi… La première émission est bientôt alors… S'il vous plaît, soyez impatients ? »
« … »
« Au fait, je préfère le gâteau à la crème fouettée nature. »
Alors que je le disais en plissant légèrement les yeux, le visage de Lee Kangseok est devenu pâle, et il a tremblé. Je suis resté là à sourire, et Kangseok a disparu sans rien dire.
Min Jiheon a regardé alternativement la direction où Kangseok avait disparu et moi, avant d'ouvrir enfin la bouche.
« Est-ce qu'il y a une école qui enseigne comment donner aux gens un avant-goût de leur propre médecine en Corée ? »
« L'école du Dr Seo ! Un gars qui a obtenu un doctorat en appuyant sur les bons boutons. »
Ce n'était pas quelque chose que je voulais entendre de la part de Jiheon, mais j'ai joué le jeu. Jiheon n'a pas pu s'empêcher de rire. Yu Jia a gloussé à côté de moi, puis a appuyé son front sur sa main et a tremblé.
« Seo Hoyun est vraiment… Wow, c'est du talent… »
« … »
« Même Mme la Compositrice aimerait ça, vraiment. »
« Mais elle m'a dit de dégager. »
« Ahahaha !! »
Même si j'avais dit quelque chose d'évident, Yu Jia a éclaté de rire, essuyant les larmes de ses yeux. À ce moment-là, un membre de l'équipe l'a appelée pour retoucher son maquillage pour la scène suivante.
« Ah, c'est hilarant. Quoi qu'il en soit, merci, Seo Hoyun. »
« Je vous en prie. »
J'ai répondu nonchalamment à sa gratitude pour m'être débarrassé d'une présence agaçante, et Yu Jia a souri avant de s'éloigner. Pendant ce temps, Min Jiheon a croisé les bras et a haussé les sourcils.
« …Pourquoi tu es venu ici ? Tu détestais tellement me voir, n'est-ce pas ? »
« Je voulais remonter le moral de Lee Kangseok pour une fois. »
« Wow… Tu supporterais même de me voir juste pour donner à Kangseok un avant-goût de sa propre médecine ? »
Que j'aie haussé un sourcil ou non, Min Jiheon s'est sincèrement émerveillé.
« Je t'admire parfois, hyung. Tu me montres une facette de toi que je n'ai jamais vue auparavant. »
« Moi aussi, espèce de fou. »
[1] Min Dajung = 민다정. Le terme « 다정 » en coréen peut signifier « affectueux » ou « doux ».
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site web.
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !