Chapitre 94
« …Moi ? »
« Ouais ! C’est super déroutant ! »
D’habitude, j’aurais ignoré ça, mais cette fois, impossible de balayer la remarque d’un revers de main, surtout si elle pouvait être vraie.
J’ai plissé les yeux et demandé :
« Est-ce que… est-ce que j’ai l’air d’un fantôme ou un truc du genre ? »
C’est quoi ce délire, sortir un truc pareil à quelqu’un bien vivant ? Min Jiheon m’a scruté de haut en bas en entendant ça. Puis, avec une expression sérieuse, il a légèrement penché la tête, ce qui m’a rendu encore plus nerveux.
« …Hmm. Je sais pas. Tu as l’air normal, là. Juste un peu suspect. »
« Min Jiheon, tu changes tout le temps de version, mais tes remarques ne servent à rien, tu sais ? »
« Tu sais que tu peux être assez dur ? »
Min Jiheon a murmuré « Trop dur… » avec une mine vexée.
« Seo Hoyun, entre maintenant. On commence le tournage ! »
« Oui. »
Laissant derrière moi les commentaires agaçants de Min Jiheon, je suis entré avec assurance dans le champ de la caméra. J’ai vérifié ma position, puis Yu Jia est entrée à son tour.
La scène de notre première rencontre.
« Pff ! Je suis nerveuse. Qu’est-ce que je dois faire ?! »
« Si la réalisatrice est aussi nerveuse, qu’est-ce qu’on peut faire, nous ? Seo Hoyun, ça va aller. Joue naturellement. »
Il n’y avait pas grand-chose à dire, puisque le staff et le réalisateur essayaient tous de me mettre à l’aise. J’ai juste esquissé un léger sourire quand Yu Jia m’a parlé.
« Hoyun, on donne tout. »
« Je compte sur vous, sunbae. »
Une fois les préparatifs terminés, le réalisateur Yu a fait un signe derrière la caméra. L’assistant réalisateur s’est avancé pour marquer le point de montage et a claqué le clap.
« Scène 15, prise 1 ! »
Yu Jeonghwa s’est dirigée vers la rambarde du toit et a crié joyeusement en suivant le timing.
« Ah ! On va tout déchirer aujourd’hui aussi !! »
Je ne sais pas pourquoi il faut toujours qu’il y ait une scène dans les dramas où quelqu’un hurle depuis un toit pour se motiver.
C’était une scène où elle se réconforte après avoir enchaîné les erreurs à son premier boulot et s’être fait remonter les bretelles par ses supérieurs.
Yu Jeonghwa a pris une grande inspiration et a crié à nouveau.
« Les débutants sont faits pour faire des erreurs ! On fera mieux la prochaine fois, alors on s’accroche ! On s’accroche ! S’accrocher, c’est la clé du succès ! Yu Jeonghwa, fighting ! »
J’avais entendu dire que la scénariste Kim Sukhui avait eu une vie professionnelle difficile, et son état d’esprit semblait se refléter à 80 % dans ses dialogues.
« Excusez-moi, vous savez où se trouve le département des émissions de variétés ? »
C’était à mon tour de me retourner en entendant cette réplique.
J’ai hoché la tête et répondu lentement :
« C’est au cinquième étage, en dessous. »
Je me suis rappelé ce que le coach d’acteur, engagé à la hâte, m’avait dit de faire.
Penser au personnage en trois dimensions… et tout le tralala. J’ai rappelé les théories que j’avais ingurgitées et j’ai ouvert la bouche.
« Oui, c’est au cinquième étage. »
Un léger tremblement a parcouru les yeux de Yu Jeonghwa.
Hmm ?
Quelque chose a attiré mon attention, mais j’ai contrôlé mes émotions comme le coach l’avait souligné et j’ai continué ma réplique.
« Vous êtes une nouvelle employée ? »
« Oui, je suis Yu Jeonghwa, affectée au département des émissions de variétés ce mois-ci. »
« Département des émissions de variétés. »
« Coupez ! »
Arrivé à ce point, le réalisateur a légèrement penché la tête et a crié « coupez ».
« … ? »
Je ne comprenais pas pourquoi, et quand je me suis retourné, le réalisateur fronçait les sourcils devant l’écran de contrôle.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Hoyun, tu étais nerveux parce que c’est ta première fois, c’est ça ? »
À ses mots, un léger rire a éclaté sur le plateau.
…Hein ?
Je n’étais pas nerveux du tout.
Yu Jia était sortie de son personnage de Yu Jeonghwa pour redevenir elle-même. Elle a frappé dans ses mains, essayant de détendre l’atmosphère.
« Hoyun, on la refait ? »
« Oui, je suis désolé. »
Comme il y avait eu une erreur, je me suis rapidement excusé, et le réalisateur, qui avait toujours une bonne opinion de moi, a agité la main. Puis, le tournage a repris immédiatement.
« Vous êtes une nouvelle employée ? »
« Oui, je suis Yu Jeonghwa, affectée au département des émissions de variétés ce mois-ci. »
« Département des émissions de variétés… »
« Coupez ! »
La deuxième prise a échoué.
« Oui, c’est au cinquième étage. »
« Coupez ! »
La troisième prise a échoué.
Qu’est-ce qui se passe ?
Je faisais tout comme d’habitude. Non, j’essayais même plus fort qu’avant.
Perdu et ne sachant pas quoi faire, le réalisateur Yu a pris la parole.
« Hum… on ferait pas une pause ? »
Décontenancé, je me suis précipité vers le réalisateur Yu après avoir été renvoyé du plateau.
« Réalisateur, je suis désolé pour toutes ces erreurs. Vous pouvez me dire quel est le problème ? »
« Eh bien, Hoyun. C’est rien de grave. Tu fais du bon boulot. C’est juste que… »
« Oui ? »
« Ce n’est pas la même chose que lors de l’audition ou de la lecture du script. À l’époque, je me disais : "Wow ! C’est ça, le PD Lee Jeonghun~." »
Le réalisateur Yu s’est gratté la tête.
« Là, ça fait un peu… comme si tu jouais, tout simplement ? »
« … »
« Bien sûr, c’est normal pour des acteurs de jouer. »
Le réalisateur Yu a haussé les épaules, l’air peu convaincu par sa propre explication. Mais il a dit qu’il n’avait pas d’autre moyen de l’expliquer.
Ne comprenant pas, j’ai rembobiné la scène filmée pour la visionner, et Yu Jia s’est approchée de moi.
« On dirait que le réalisateur a de grandes attentes. »
« Je suis désolé, sunbae. »
Après avoir incliné la tête en signe d’excuse, je suis allé dans un coin du plateau et j’ai regardé le script en silence. Je me suis alors rappelé ce que le coach m’avait dit : se concentrer sur la diction et les émotions.
Bizarre…
À ce moment-là, Min Jiheon, qui observait la scène depuis un coin, est soudain apparu en sirotant son café.
« L’apparition de Jiheon. »
« … »
C’est dingue, sérieusement…
Un instant, j’ai pensé que lui et Kang Ichae feraient une paire parfaite.
Après avoir fini son café, Min Jiheon a bâillé.
« Seo Hoyun, tu as pris un coach d’acteur ? »
« Pardon ? »
« Ça a l’air d’être ça, le problème. »
C’est quoi ces conneries ?
Alors que je pensais qu’il allait continuer à dire n’importe quoi, il a dû réaliser que personne ne faisait attention à nous, alors il a continué avec aplomb.
« Hum… je sais pas ce que le coach t’a dit, mais tu as juste besoin d’être toi-même dans l’émission. Tu as été le PD Lee Jeonghun depuis le début. Pourquoi compliquer les choses ? »
« … ! »
Attends, c’est vrai ?
« Tu as l’air coincé parce que tu essaies de jouer de manière artificielle. C’est comme si tu ajoutais une couche inutile, ce qui brouille l’essence même du personnage. »
… Il a raison ?
« La seule chose qui vaut la peine d’être écoutée chez le coach, c’est peut-être… enfin, ta diction. Elle est déjà bonne, mais elle est différente de celle de la plupart des acteurs. »
Il a mis le doigt dessus ??
« …Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Non, c’est juste un peu choquant… »
Je pensais qu’il était toujours nonchalant et direct, mais quand il parlait sérieusement de jeu d’acteur, je ne pouvais pas m’empêcher d’être surpris.
Min Jiheon doit vraiment être passionné par le métier…
Ce n’est que lorsqu’on est profondément investi dans quelque chose qu’on peut identifier précisément le problème de quelqu’un d’autre et lui donner des conseils.
D’après Jeong Dajun, ses talents d’acteur ont récemment atteint un niveau presque divin.
…Il a peut-être été possédé.
Je l’ai regardé d’un œil un peu différent, et Min Jiheon a souri maladroitement.
« …J’ai fait trop "sunbae", là ? »
« … »
« Mais je trouve ça pesant d’être trop admiré. Ça m’agace un peu… désolé. »
« Ne t’inquiète pas, il n’y a absolument aucune raison de s’en faire pour ça. »
« …D’accord. »
Prenant une grande inspiration, j’ai calmé mes nerfs et je suis retourné sur le plateau.
***
Yu Jia a retouché son maquillage et est revenue pour la quatrième prise. Seo Hoyun avait discuté avec Min Jiheon et revenait avec une expression légèrement crispée.
Ils ne s’entendent pas bien ?
Mais dès que ses yeux ont croisé ceux de Yu Jia, son expression est redevenue normale. Yu Jia a gloussé.
Il est plutôt doué pour cacher son jeu, mais il a tellement d’ennemis partout. Pourtant, ça n’a pas l’air de le déranger plus que ça…
Yu Jia ne s’en est pas plus souciée. Depuis l’enfance, elle traînait dans le milieu impitoyable du divertissement, alors elle savait repérer qui allait réussir ou non.
Seo Hoyun appartenait clairement à la première catégorie.
Après tout, c’est lui qui mène la danse, il n’y a aucune chance qu’il échoue.
Pourtant, Yu Jia ressentait toujours quelque chose d’étrange en le regardant.
Il était déterminé, mais pas du genre à chercher le frisson de la scène. Mais… une telle personne pourrait-elle vraiment se lancer à corps perdu dans une carrière d’idole ?
« Sunbae, je compte sur vous encore une fois. »
« Moi aussi. »
Intéressant…
Pour le meilleur ou pour le pire, Yu Jia appréciait pas mal Seo Hoyun. Il était propre sur lui, ne franchissait pas les limites et s’occupait de ses affaires sans s’immiscer dans celles des autres. Ce genre de hoobae est toujours le meilleur.
« Très bien, on reprend ! »
Quand le clap est tombé, elle s’est transformée à nouveau en Yu Jeonghwa. Elle s’est levée avec détermination et a attrapé le PD Lee Jeonghun qui passait par là.
« Excusez-moi, vous savez où se trouve le département des émissions de variétés ? »
Le PD Lee Jeonghun a jeté un coup d’œil vers elle, et elle n’a pas pu s’empêcher d’être surprise.
Sous ses yeux légèrement fatigués, il y avait de l’indifférence. Il ressemblait vraiment à un employé de bureau zombie errant dans Yeouido.
« Oui, c’est au cinquième étage. »
Alors que Yu Jeonghwa hochait la tête, confuse, Seo Hoyun — non, Lee Jeonghun — a regardé son badge et a demandé d’un ton léger :
« …Vous êtes une nouvelle employée ? »
Oh, c’est quoi ça ?
« Oui, je suis Yu Jeonghwa, affectée au département des émissions de variétés ce mois-ci. »
« …Ah. »
Après avoir entendu ça, une trace de déception a traversé ses yeux fatigués.
« Département des émissions de variétés… »
Wow.
Yu Jia était impressionnée.
Je suis un peu jalouse.
Ça ne ressemblait pas à du jeu. Seo Hoyun était le PD Lee Jeonghun. Même sans répliques spéciales, il était capable de transmettre de l’agacement avec juste la phrase « département des émissions de variétés », comme s’il avait déjà vécu les galères de ce département.
C’était tout naturel.
Pour Seo Hoyun, qui dormait à peine quand il était au département des variétés et qui avait toujours un oreiller prêt à l’emploi au bureau, c’était un rôle tiré de sa propre vie.
En regardant Yu Jeonghwa, toute décontenancée, Lee Jeonghun a fredonné et a fait un petit bruit.
« Alors je me demande sur quelle émission vous allez être affectée… J’espère que ce ne sera pas la mienne, en tout cas. »
« Émission ? »
« …Ah, oui. Désolé pour l’introduction tardive. Je suis le PD Lee Jeonghun. »
« Vraiment ?! Vous êtes CE PD Lee Jeonghun ?! »
« Est-ce que… vous me connaissez ? »
La personne, qui avait une apparence plutôt sympathique, était celle dont on disait qu’elle était le « Lee Jeonghun » difficile et souvent controversé. Prise au dépourvu, la réponse de Yu Jeonghwa fut un bégaiement, la bouche bée de surprise. En voyant sa réaction, Lee Jeonghun a plissé les yeux.
« "Ce PD", hein. »
« … »
« Je suis curieux de savoir comment une nouvelle employée qui vient d’arriver a entendu parler de moi… »
Merde !
Yu Jeonghwa a essayé d’être maligne.
« PD ? »
« …Oui ? »
« Vous n’êtes pas une célébrité ? »
Yu Jeonghwa a tenté le tout pour le tout, et après l’avoir regardée, Lee Jeonghun a écarquillé les yeux un instant avant d’éclater de rire. Ses lèvres se sont courbées et ses yeux ont pétillé magnifiquement en se transformant en croissants de lune.
« Votre sens social est incroyable. »
« … »
« Félicitations. Vous réussirez partout où vous irez, Mlle Yu Jeonghwa. »
Il semblait sincèrement surpris par sa capacité à flatter.
Incapable de répondre à la déclaration soudaine de Lee Jeonghun, Jeonghwa a bégayé en regardant son visage radieux.
Lee Jeonghun lui a fait ses adieux et a quitté le champ de la caméra sans attendre de réponse.
« Il a l’air assez impoli… »
Restée seule, elle s’est ébouriffé les cheveux et a murmuré dans le vide :
« …Est-ce que je devrais enterrer mes os dans ce boulot ? »
Jeonghwa avait le béguin pour lui.
Elle n’avait juste pas réalisé qu’elle était destinée à être grillée par ce PD diabolique dans le futur…
« Coupez ! »
Le réalisateur a levé le pouce avec un regard brillant.
Un pouce levé.
C’était une expression qui n’apparaissait que lorsque le réalisateur était extrêmement satisfait.
***
« C’est exactement l’image que je voulais ! Seo Hoyun et Yu Jia sont parfaits ! Les nouveaux de nos jours sont vraiment effrayants. Ils sont comme des éponges, capables d’assimiler les instructions si facilement~. »
« Hahaha, merci. »
« Il n’y a aucun trou dans le jeu ! Min Jiheon, bien sûr, et Yu Jia et Seo Hoyun, aussi ! C’est gratifiant de tenir le mégaphone~ ! »
Après la première prise, le réalisateur les a complimentés jusqu’à ce qu’il en ait la gorge sèche. Min Jiheon, désintéressé par ce genre de choses, mangeait juste des snacks dans la zone de tournage.
Il a mangé environ dix portions pendant le dernier repas…
Je comprends vraiment pourquoi ils ont dit qu’ils l’avaient emmené dans tous les hôpitaux.
Je pense que j’aurais parcouru tout le pays pour m’assurer que mon petit frère n’était pas malade s’il mangeait autant.
« Comment tu peux jouer aussi bien ? J’ai entendu dire que ça ne faisait pas longtemps que tu prenais des cours de théâtre à Daepaseong… »
« Haha, non. Je m’inquiète juste de causer des problèmes. »
« Hmmm… »
Yu Jia, déjà douée pour le jeu et ambitieuse dans son travail, voulait connaître ses astuces pour s’améliorer encore.
Cependant, …
Il n’y a rien de tel.
Je n’avais pas besoin d’essayer de comprendre Lee Jeonghun. Je devais juste me souvenir de toutes les expériences terribles que j’avais vécues pendant mon temps en tant que PD diabolique.
Chaque fois que je souriais innocemment pendant la lecture du script, je pensais à notre chef de département de l’époque. Mais le réalisateur Yu et la scénariste Kim Sukhui se méprenaient en poussant un cri effrayant, disant : « C’est vraiment flippant. »
« Bref, bon boulot pour le premier jour de tournage ! J’adorerais faire un dîner, mais on a un tournage à l’aube demain. »
« Haha. On fera une fête quand le premier épisode sera diffusé, pas vrai ? »
« C’est vrai, hahaha ! »
Le réalisateur a ri à plusieurs reprises du succès du tournage et a disparu. J’ai salué tout le staff et les acteurs et je suis retourné au van. Mon manager n’était pas là, car il discutait avec des gens.
Ding !
[Tu es pratiquement un laissez-passer, un vrai laissez-passer ! Tu joues tellement naturellement.]
Ça faisait un moment que je n’avais pas vu de message du système. J’ai croqué dans un bonbon en le regardant.
« Tu as apprécié la grève ? »
[…C’était pas une grève, d’accord ?]
« Vraiment ? Alors tu as profité de tes vacances ? Tu es allé à Hawaï ou un truc du genre ? »
[Oui, c’était génial, j’ai fait du surf ^^]
Surfer mon cul…
Après avoir accepté l’offre de jeu, le message du système semblait m’en vouloir, grinçant des dents en guise de réponse. Je pouvais le sentir très clairement, même à travers le texte.
« Allons droit au but. »
[…]
« C’est quoi ton problème, petit bâtard ? »
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant une critique dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !