Chapitre 93
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
J’ai posé la question, mais Kang Ichae n’a pas répondu et a continué à enchaîner quelques parties de son jeu de rythme. Il a fini par se lasser, a jeté son téléphone de côté et a marmonné :
« J’ai faim… »
J’avais l’étrange impression qu’il m’ignorait… En le surveillant du coin de l’œil, une intuition m’a soudain frappé.
Est-ce que ce ne serait pas l’occasion de rallier Kang Ichae à ma cause ?
Ding !
[Je ne sais pas exactement ce qui te passe par la tête, mais ça n’en a pas tout l’air.]
Ignorant la remarque de la fenêtre système, je me suis raclé la gorge.
« Ichae, tu sais que je suis toujours là pour toi, pas vrai ? »
« Tu racontes n’importe quoi, là ? »
« Dès que tu traverses une période difficile, je suis à tes côtés, prêt à t’écouter. »
« J’en ai pas besoin, pourtant. »
« … »
Il n’était pas sur la même longueur d’onde que moi aujourd’hui et se montrait plutôt grincheux. Kang Ichae, fixant intensément mon visage déconfit, a esquissé un sourire en coin.
« Je sais que tu es prêt à écouter… mais tu ne sais pas ce que les autres ont envie d’entendre. »
« … ! »
Même après cet incident, Kang Ichae était redevenu lui-même sans un mot et s’était remis à jouer. Je pensais que c’était juste passager…
Ça ne l’était pas ?
Il n’y a qu’une seule conclusion possible.
Est-ce le signe d’une rupture ?
Une opportunité pour notre équipe de se diviser à cause d’activités individuelles ? Kang Ichae exprimait-il son mécontentement vis-à-vis de l’ambiance du groupe ou quelque chose du genre ?
Paak !
Je me suis redressé et j’ai jeté le script de manière théâtrale dans un coin de la salle de répétition. Les sourcils de Kang Ichae ont tressailli.
« Je ne devrais pas le faire ? »
« Quoi ? »
« Je ne devrais pas faire ça ? Mes activités individuelles te déplaisent ? Ichae, dis-le-moi simplement, et je t’écouterai. »
Alors que j’essayais de détendre l’atmosphère et d’écouter tout ce qu’il avait à dire, Kang Ichae, l’air passablement agacé, a lâché un rire creux en me fixant.
« T’es marrant, toi~. »
« … »
« Dis-le-moi simplement. »
Il s’est foutu de ma gueule.
« Même quand tu te décides à faire les choses à ta manière, tu trouves le moyen d’en faire tout un plat. »
« … Ça fait un peu mal, ça. »
« Ça fait mal parce que c’est vrai. Et arrête de te plaindre. C’est agaçant quand tu ne le fais que lorsque ça ne va pas dans ton sens. »
« … »
Ding !
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(omission)]
… La fenêtre système, qui observait prudemment mes moindres faits et gestes depuis plusieurs jours, était en train de se payer ma tête. C’était la première fois que je voyais le « ㅋ » être abusé de la sorte, et je me suis senti un peu — non, très offensé.
Que je sois assis là, impuissant ou non, il a réalisé que ce genre de cajoleries ne fonctionnerait plus sur Kang Ichae et a repris son téléphone.
« Ah… J’ai vraiment faim. »
Kang Ichae s’est retourné alors qu’il était allongé, puis s’est soudainement levé.
Wow, merde… Kang Ichae était vraiment grincheux aujourd’hui. Je n’arrivais pas à gérer sa crise d’adolescence de 21 ans, mais son expression est redevenue normale.
Il était passé à autre chose ?
« Allons manger avec les autres. »
« Commande ce que tu veux. C’est moi qui régale, pas hyung. »
« Homard, caviar Almas, faux-filet de bœuf Wagyu. Et pour le dessert, du café Kona d’Hawaï. »
« … »
Non, il était toujours énervé…
***
« Tousse ! Tousse ! »
« Pourquoi il recommence à faire ça ? »
« Laisse-le. Il veut porter un toast. »
Même si son expression était redevenue normale, j’avais dû apaiser les plaintes incessantes de Kang Ichae avec du bœuf. Finalement, nous étions parvenus à un accord.
Jeong Dajun, très imprégné par un drama qu’il avait regardé récemment, s’est levé en tapotant avec une fourchette son verre rempli de soda pétillant.
« Je remercie sincèrement tous ceux qui sont venus aujourd’hui. Le maknae Jeong Dajun vous présente ses respects. »
Les hyungs ont applaudi nonchalamment tout en faisant griller la viande.
« Enfin, après tout ce travail acharné !! Nous avons reçu un règlement important. Snif, c’est tellement touchant… ! »
Je n’ai pas pu m’empêcher de ricaner en voyant Jeong Dajun essuyer ses fausses larmes avec un fin mouchoir en papier recyclé pris sur la table.
« Il ne devient pas un peu trop effronté avec le temps ? »
« Hoyun, tu n’es pas vraiment en position de dire ça. »
« Il suit ton exemple. On dit bien qu’il faut faire attention à ce qu’on fait devant les enfants, même quand ils boivent de l’eau… »
« … »
Seong Jiwon a attaqué, et Kim Seonghyeon l’a soutenu.
Après avoir pris une raclée par Kang Ichae plus tôt, j’encaissais maintenant un crochet du droit, un crochet du gauche et des jabs de la part de Seong Jiwon et Kim Seonghyeon. Je me suis consolé en enfournant diligemment du bœuf dans ma bouche.
« Je dédie cet honneur à tous mes hyungs… au Manager-hyung, au bourreau gracieux Jiwon-hyung, à Seonghyeon-hyung, qui peut guérir la myopie d’un simple regard, au plus beau de The Dawn, Ichae-hyung, et au plus cool, Hoyun-hyung… ! »
« … »
« Si je devais lister tous les talents de cette personne, les louanges seraient infinies… ! »
« Juste un couplet. »
J’ai fourré un morceau de viande enroulé dans une feuille de salade dans la bouche de Jeong Dajun alors qu’il récitait son toast.
« Mmmway, tchin ~ !! »
« Tchin~ »
Nous avons tous fait tinter nos verres de cidre.
Comme c’était le jour du règlement, tout le monde était encore un peu surexcité.
Jeong Dajun a demandé, la bouche pleine de viande :
« Hyungs ! Vous allez acheter quelque chose ? »
« Je n’ai rien de particulier en tête. »
« Pff, ennuyeux~. »
« Être ennuyeux, c’est le mieux, tu sais ? »
Ça signifiait qu’il n’y avait aucun problème.
À ma réponse, Jeong Dajun a éclaté de rire, a pris une cuillère comme si c’était un micro et l’a tendue devant Kim Seonghyeon.
« Je pense rembourser une partie des dettes de ma famille. »
« Hein ?! Seonghyeon-hyung, tu as beaucoup de dettes ? »
« Non, pas tant que ça. J’ai beaucoup de frères et sœurs, alors il y a quelques petites dettes par-ci par-là. »
« … Tu ne vas pas tout dépenser, si ? »
Quand Seong Jiwon a demandé avec inquiétude, Kim Seonghyeon a agité la main.
« Non, non. Ce n’est pas grand-chose, je peux rembourser. J’ai demandé beaucoup d’aide à mes parents depuis que je suis stagiaire… Alors, je leur rends juste la pareille. »
« Et toi, Jiwon-hyung ? »
Seong Jiwon a longuement réfléchi. Puis, il a tripoté ses doigts et a souri faiblement.
« … Je veux partager un repas avec ma grand-mère. »
« Oh ! Quel fils dévoué ! »
« Ahaha. »
La conversation s’est naturellement tournée vers la dernière personne, Kang Ichae. Faisant semblant de ne pas s’en soucier, Ichae a fourré de la viande dans sa bouche et a penché la tête face aux regards braqués sur lui.
« Je n’ai rien de particulier non plus. Dajun, qu’est-ce que je devrais t’acheter ? »
« Hein ? »
À cette remarque, Jeong Dajun a sursauté. Kang Ichae a continué nonchalamment tout en retournant la viande.
« Qu’est-ce que… tu veux ? Des chaussures ou des vêtements ? »
« Hyung, j’ai reçu mon règlement aussi. Ça va, je n’ai besoin de rien ! »
« Ah, d’accord, d’accord~. »
Jeong Dajun a refusé l’offre, boudeur.
Alors que je mettais du kimchi grillé dans ma salade, j’ai jeté un coup d’œil à Kang Ichae.
Il était un peu… étrange depuis la dernière fois.
Il avait un rapport à l’argent légèrement différent de celui des gens ordinaires… C’est ce que je voulais dire. Kang Ichae a levé les yeux, nos regards se sont croisés, alors j’ai naturellement tourné la tête et demandé à Jeong Dajun :
« Dajun, qu’est-ce que tu vas faire de ton argent ? »
« Pour ma part ! »
Jeong Dajun a légèrement rougi.
« Je vais le mettre sur mon compte épargne ! »
« … »
« J’ai un compte épargne depuis l’école primaire, où je mettais mon argent de poche. Je vais le mettre là-dedans ! »
« … »
Nous avons tous silencieusement ajouté de la viande et des accompagnements dans le bol de riz de Jeong Dajun. Dajun était confus, ne comprenant pas la raison alors que nous passions au sujet suivant.
« Alors, quand commence le tournage ? »
« Dans trois jours. »
« Quoi ? C’est super rapide. »
« On doit tourner pendant deux mois, puis commencer les promotions tout de suite après. Qu’est-ce que vous allez faire en attendant ? »
« … »
Pendant un moment, les membres se sont jetés des regards furtifs et ont échangé des opinions du regard avant de poser leurs baguettes.
« Eh bien, en fait. »
« Quoi ? »
« C’est ça~. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Pourquoi traînaient-ils en longueur nerveusement ?
« Qu’est-ce qu’on devrait faire ? »
« On dirait qu’on peut lui dire maintenant. »
Seong Jiwon a regardé Kim Seonghyeon, qui a décidé que c’était le bon moment et a pris la parole.
« Dajun et moi, on a décidé de participer à une émission de variétés sur la danse. »
« Hein ? »
« C’est un programme de danse… Le concept est vraiment frais. La PD Kim Heeyeon l’a recommandé aussi. … Joo Woosung-sunbae pourrait aussi y apparaître. »
« Oh~. »
Juste au moment où nous allions applaudir et admirer la nouvelle, Seong Jiwon a coupé court.
« En fait, je vais chanter l’OST du drama de Hoyun. »
« Oh~ ? »
« Alors, c’est Ichae qui compose la chanson ? »
« Wow, c’était incroyable. Tu sais, quand Ichae-hyung a appris pour l’offre d’OST de Cheongbeom, il est resté éveillé toute la nuit comme un fou à travailler sur les rythmes et les samples. Il est ensuite allé le proposer. »
Mais pourquoi je n’étais pas au courant ?
« Finalement, moi, le génie Kang Ichae, j’ai réussi. C’est un vrai mystère d’où vient ce talent… »
« N’essaie pas de faire des rimes avec ton nom. »[1]
Jeong Dajun a désapprouvé, mais Kang Ichae a ajouté sans vergogne quelques rimes de plus, a mâché diligemment un peu plus de bœuf et a avalé.
« Aussi, je travaille actuellement sur les titres et les faces B de notre album régulier avec la compositrice Lim Hyeonsu. Ça m’occupe déjà bien assez. »
« Oh… ? »
Tout était bien. Tout allait bien…
Pourquoi toutes ces nouvelles arrivaient-elles d’un coup ?
J’ai demandé en ramassant un peu de kimchi avec mes baguettes :
« Qu’est-ce qui vous prend, les gars ? »
« … »
Les membres ont été pris au dépourvu.
« Vous m’excluez ? Pourquoi je n’étais pas au courant ? »
« … Ahaha ! »
Les membres ont ri maladroitement et se sont gratté la tête. Une expression qui signifiait « Qui va le dire ? » a circulé entre eux jusqu’à ce que le bouddhique Seong Jiwon prenne la parole.
« Eh bien, en fait, on en a beaucoup discuté. »
« Quoi ? »
« Hoyun, on s’est dit que tu pourrais te sentir accablé par le fait de devoir assurer une activité personnelle. »
« … »
Eh bien, n’était-ce pas vrai ?
« Mais on s’est dit que ce serait génial si tu pouvais essayer tout ce que tu veux et tout ce que tu peux faire. »
« C’est ça ! Hyung ! On doit tout essayer ! »
« Donc, c’est mieux de faire les activités individuelles séparément et de se regrouper pour l’album régulier. »
Les membres ont expliqué davantage et ont éclaté de rire. Jeong Dajun, qui papotait d’habitude, semblait avoir été frustré de garder ce secret. Dès que Seong Jiwon a fini de parler, il a soufflé de soulagement et a ri de bon cœur.
« Kyah ! On l’a enfin dit. On voulait te le dire plus tôt… mais on a raté le coche. »
« C’est vrai. »
Finalement, j’ai compris comment les choses se passaient. J’ai croisé le regard de Kang Ichae et j’ai réalisé pourquoi il avait agi ainsi.
J’ai pris une gorgée d’eau et j’ai poussé un profond soupir.
« … Merci. »
« … ! »
« Vous avez beaucoup réfléchi à tout ça… Je peux enfin me détendre et faire avancer les choses. »
Les yeux de tout le monde se sont écarquillés, et ils ont soudainement empilé des accompagnements sur mon riz, tout comme nous l’avions fait pour Jeong Dajun plus tôt.
« Hoyun, ça ne te plaît pas ? »
« Hyung ! Hyung ! Tu sais que les champignons grillés dans le gras de la viande sont les meilleurs, non ? »
« Équilibrons les nutriments. Hé, une salade. Mange des légumes. »
« Tout le monde, dégagez. »
« D’accord, d’accord~, c’est normal d’être grincheux aujourd’hui~. »
J’ai eu une réalisation soudaine. Bien que j’aie eu l’impression de tout porter sur mes épaules, je comptais sur eux de bien des manières. La chorégraphie était toujours soigneusement élaborée par Kim Seonghyeon et Jeong Dajun, les chansons par Kang Ichae, et la gestion de l’équipe par Seong Jiwon.
Je n’étais que la partie visible de l’iceberg.
Même ainsi, s’ils voulaient que je profite confortablement de leurs efforts… ce serait bien de faire une pause et de se fondre dans le groupe parfois.
Punaise, je fais tout un plat pour vouloir monter dans le bus.
J’ai haussé les épaules et j’ai mangé mon repas tranquillement.
Kim Seonghyeon a mis un autre morceau de viande dans mon bol de riz et a ricané.
« Mange bien, et j’ai hâte de voir le drama, PD Seo. »
Je n’ai pas pu m’empêcher de rire à ça.
Je n’aurais jamais pensé entendre Kim Seonghyeon m’appeler PD Seo.
***
[Aujourd’hui, c’est le premier tournage de Hoyun ㄷㄷㄷ Je suis tellement nerveuse]
[Merde, je suis plus nerveuse que pour la préparation de ma soutenance de master. Qu’est-ce que je dois faire ? Qu’est-ce que je peux faire ? Je vais juste tout miser sur Seo Hoyun et abandonner ma thèse
└ Ah, putain, direct ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Le drama avait déjà commencé à être tourné trois jours auparavant, mais aujourd’hui, c’était mon premier jour sur le plateau.
En descendant du van, il semblait que la scène précédente venait de se terminer, car le personnel déplaçait le matériel.
« Bonjour. »
« Seo Hoyun, bonjour ! »
Alors que j’échangeais des salutations avec le personnel, j’ai regardé autour de moi et j’ai vu que la plupart des autres acteurs semblaient terminer et partir, comme si la scène précédente était la dernière de la journée.
À ce moment-là, Yu Jia m’a repéré en passant et m’a salué avec désinvolture.
« C’est ton premier jour de tournage aujourd’hui ? »
« Bonjour, Yu Jia-sunbae. »
« Je voulais te dire que tu dois être nerveux… mais… »
Yu Jia a gloussé, puis a ri.
« Seo Hoyun n’a pas l’air du genre à être nerveux. Bonne chance ! »
J’ai souri maladroitement. Yu Jia était vraiment vive d’esprit.
Eh bien, si je dois l’admettre, je suis plus inquiet à l’idée de tout gâcher que nerveux.
En observant davantage le plateau, j’ai trouvé ma place à la table préparée pour moi, et le coiffeur a immédiatement commencé à s’occuper de mes cheveux.
De façon inattendue, Min Jiheon, la personne que j’avais résolu de remettre à sa place cette année et qui s’était audacieusement déclaré invité d’honneur, a fait une entrée abrupte.
« Seo Hoyun ! »
Il restait formel en s’adressant à moi quand nous étions sur le plateau. Min Jiheon a regardé tranquillement autour du plateau. Pour un type incapable de distinguer les humains des fantômes, il avait un regard plutôt clair.
« Ça fait bizarre de voir ça d’ici~. »
« … Oui. »
J’ai répondu sèchement, mais Min Jiheon ne semblait pas vouloir entamer la conversation et s’est simplement assis sur la chaise à côté de moi, s’y affalant. Après un moment, un membre du personnel s’est approché et a parlé à Min Jiheon.
« Min Jiheon. »
« … »
« Min Jiheon ! »
« … Ah, désolé. »
Min Jiheon, qui était dans la lune, a répondu avec un temps de retard. Comme s’il était habitué à ce genre de chose, le membre du personnel a simplement donné une explication, puis est reparti. Min Jiheon s’est gratté la joue, puis s’est de nouveau affalé sur sa chaise. Il ressemblait à un paresseux, alors je lui ai parlé inconsciemment.
« … Tu as toujours du mal à écouter ? »
« … C’est vraiment ce que tu veux dire ? J’ai l’impression que tu me maudis avec tes yeux… »
« Essayons de prévenir une conscience de soi excessive et de retrouver une vie saine. »
J’avais envie de montrer à ce gamin cet article inutile sur la prévention du narcissisme. Min Jiheon a souri maladroitement.
« Eh bien, ce n’est pas que j’ai du mal à écouter… »
Min Jiheon s’est raclé la gorge plusieurs fois, puis a tapoté l’accoudoir de la chaise avec son doigt en parlant.
« C’est juste plus sûr d’ignorer les choses une ou deux fois d’abord. »
« … Pourquoi ? »
Min Jiheon ne semblait pas être le genre de gars à harceler quelqu’un, mais j’étais curieux et j’ai continué à demander. Il a murmuré avec un regard nostalgique :
« Parfois, je veux dire, très rarement, j’ai des moments comme ça… »
« … »
« Si je réponds accidentellement, ils te poursuivent vraiment jusqu’à chez toi. Qu’ils t’en veuillent ou qu’ils volent mon corps pendant que je rêve, ce n’est que le début. Une fois, ils ont failli vraiment voler mon corps… »
L’atmosphère est devenue glaciale. Ne le croyant pas, j’ai juste bougé les lèvres.
« … C’est vrai ? »
« Ouais. La vie de Jiheon est étonnamment difficile aussi… »
Min Jiheon, avec ses yeux légèrement tombants, avait l’air sincèrement troublé, alors j’ai décidé de le laisser utiliser la troisième personne cette fois-ci.
« Mais, hyung, parfois tu as l’air comme ça aussi, tu sais ? »
[1] Le mot « 난제 » (mystère) dans la phrase rime avec « 강이채 » (Kang Ichae).
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !