Chapitre 90
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par kingkoon.
« Bonjour ! »
« Oh, Seo Hoyun ! »
Je suis entré avec un grand sourire. Une immense table en U était installée, et le réalisateur Yu était assis au centre, là où il pouvait voir tous les acteurs. En me voyant, il s'est rapidement levé pour me serrer la main.
« Seo Hoyun ! Tu es là. »
« Oui, merci de m'avoir invité, réalisateur. »
Mon sourire permanent semblait intriguer le réalisateur, mais il m'a rapidement tapoté le dos pour passer à autre chose.
Alors que je m'asseyais discrètement à la place marquée à mon nom, les autres acteurs ont commencé à arriver un par un.
« Euh, bonjour. »
Yu Jia, qui joue le rôle principal de Yu Jeonghwa, a salué chaleureusement le réalisateur Yu avant de s'asseoir à côté de moi.
« Yu Jia-sunbae, merci pour l'émission de radio l'autre jour. »
« Je me suis retenue très patiemment, tu ne trouves pas ? J'avais une envie folle de te dire deux mots. »
Yu Jia a répondu avec une moue boudeuse.
« Beaucoup de gens attendent énormément de Seo Hoyun. Le compositeur Lim Hyeonsu et la PD Kim Heeyeon aussi… »
« Je ne sais plus où me mettre quand vous dites ça. J'ai juste eu de la chance. »
J'ai lancé l'appât l'air de rien. Yu Jia semblait avoir une bonne impression de moi depuis l'incident de Today.
« Oh. »
Cependant, Yu Jia a simplement penché la tête avec un sourire énigmatique.
« Tu as l'habitude de frimer, toi… ? »
« … »
J'ai fermé ma bouche.
Yu Jia est effrayante. J'en ai eu des frissons en pensant que Seong Jiwon pourrait être comme ça avec quelques années d'expérience en plus.
« …Oui, c'est une habitude. Je suis désolé. »
« Enfin, ce n'est pas comme si j'avais mon mot à dire là-dessus. Et je ne te demande pas de t'excuser. »
Je veux dire, évidemment que Yu Jia est au courant. Je lui ai dit le fond de ma pensée sur le lieu de tournage. Yu Jia s'est gratté la joue et a enfoncé le clou.
« J'aimerais vraiment avoir plus de juniors comme toi. »
Au lieu de répondre, j'ai juste esquissé un sourire gêné. Puis j'ai détourné le regard et, comme par hasard, quelqu'un a ouvert la porte et est entré.
« Bonjour… »
« Oh, bonjour ! »
Il est là.
Le bracelet qui tinte à mon poignet, le sang qui éclabousse comme des pétales de fleurs rouges, le sifflement qui me perce les tympans et cette douleur vive.
J'ai encore le vertige dès que je repense à la scène de l'accident de voiture.
« Min Jiheon, assieds-toi ici, s'il te plaît. »
« Je suis un peu en retard… ? Je suis désolé. Mon vol a été retardé. »
« Non, tu arrives pile à temps. »
Min Jiheon a pris la place qui lui était réservée. Malheureusement, c'était juste en face de moi. Quand j'ai levé la tête, nos regards se sont croisés et il m'a adressé un sourire bienveillant.
« Bonjour, Seo Hoyun. »
Heureusement, il ne m'a pas appelé « hyung » ici. Ça prouve que c'est un petit malin qui joue les naïfs.
Je veux dire, s'il n'était pas comme ça, il n'aurait jamais pu maintenir son statut de star, peu importe son talent d'acteur.
Mais Min Jiheon s'est attaqué à la mauvaise personne.
Je suis Seo Hoyun, après tout…
« Bonjour ? »
J'étais prêt à lui faire goûter à ce que le fauteur de troubles officiel de The Dawn a dans le ventre.
Essayons de nous entretuer aujourd'hui.
***
La lecture du script s'est déroulée dans l'ordre. Comme j'avais déjà mémorisé tout le texte, je n'avais plus qu'à jouer le jeu.
Mon manager, debout en face de moi, me fixait avec une expression incrédule, comme s'il se disait : « Il n'a même pas pris de cours de théâtre… », mais je l'ai ignoré.
« PD ! PD Lee Jeonghun ! »
Même pendant la lecture, Yu Jia est du genre à jouer avec autant de passion que sur le plateau, exprimant chaque réplique avec intensité.
« Je peux vous parler un instant ? »
C'était la scène où Yu Jeonghwa, jouée par Yu Jia, suit mon personnage, le PD Lee Jeonghun, pour discuter.
J'ai fait une pause, j'ai légèrement détourné les yeux et j'ai poussé un soupir las. Puis, essayant de masquer mon épuisement, j'ai dit :
« Oui, Yu Jeonghwa, qu'est-ce qu'il y a ? »
« La dernière fois, pour le tournage en extérieur. J'ai fait quelques recherches, et je pense que la zone de Gacheon serait plus adaptée pour la mission… ! »
« Non, ça ne marchera pas. »
« …Pourquoi ? »
Yu Jia a été décontenancée par ma réponse ferme.
C'est compréhensible.
Le lieu et le budget avaient déjà été fixés.
« Le lieu a déjà été décidé et approuvé. Le budget est bouclé. Sauf imprévu, il n'y a aucune raison de chercher un autre site de tournage. »
« Mais, quand même… »
« Au fait, as-tu terminé la tâche que je t'avais confiée ? »
Yu Jeonghwa a hésité un instant. J'en ai profité pour esquisser un léger sourire.
« …Yu Jeonghwa, dis-moi juste la vérité. Il n'y a pas de mal. »
« … »
« Tu ne l'as pas encore fini, n'est-ce pas ? »
« …Haha, oui. »
« Haha. »
J'ai lentement répété après elle, puis je me suis léché les lèvres.
« Ha-ha… »
Et là, avec toute la colère que j'éprouvais envers Min Jiheon, j'ai lâché une improvisation qui allait bien au-delà du script. D'habitude, tout le monde a les yeux rivés sur son texte pendant la lecture, mais cette fois, tout le monde me fixait, la bouche bée.
Les yeux de Min Jiheon brillaient, ce qui m'a encore plus énervé. Après avoir fini mes répliques, j'ai demandé à Yu Jeonghwa :
« —Tu as compris ? »
« …Oui. »
« Si tu as compris, ne reste pas plantée là. Va faire ton travail, vite ! »
« …Oui. »
Ensuite, j'ai repoussé le script. Yu Jia tremblait. C'était comme si elle était possédée par Yu Jeonghwa, et que c'était elle qui venait de se faire passer un savon pareil.
La scène suivante montrait Yu Jeonghwa en train de critiquer le PD Lee Jeonghun dans son dos.
« Oh, qu'est-ce qui lui prend à Lee Jeonghun aujourd'hui ? Il s'est fait gifler ou virer, ou quoi ? »
Yu Jeonghwa maudissait Lee Jeonghun en tremblant. Comme ma partie était terminée, j'ai soupiré et j'ai ouvert une bouteille d'eau. À ce moment-là, j'ai croisé le regard de quelques acteurs assis en face.
…Ils avaient l'air excédés.
Où est-ce que ce connard qui harcèle les célébrités peut bien aller ?
D'où croyez-vous que vient le surnom de « PD Diabolique » ? Évidemment, c'est de moi. Ils pensaient que l'idole qui n'avait été prise que grâce à l'influence de Min Jiheon ne saurait pas jouer, alors ils ont été surpris.
Lee Jeonghun, c'était tout moi.
« Je ne peux vraiment pas vivre normalement à cause du PD Lee Jeonghun… »
Et puis, le personnage de Min Jiheon, Min Seungtae, est revenu. Bien qu'il soit l'ami d'enfance de Yu Jeonghwa, c'était un personnage froid et calculateur, avec un statut ridicule de chaebol.
En bref, un personnage sournois et hypocrite.
Alors que Yu Jeonghwa râlait, Min Seungtae a penché la tête.
« Pourquoi, qu'est-ce qui t'agace autant ? »
« C'est juste qu'il est vraiment fou… Il est toujours en train de me chercher… Dernièrement, on dirait qu'il prend son pied. »
« Tu veux que je m'en occupe ? »
À ses mots, Yu Jeonghwa, ignorant toujours qu'il était un chaebol, a marqué une pause.
« …C'est un peu effrayant quand tu dis ça, parce qu'on dirait que tu pourrais vraiment faire quelque chose. »
« Jeonghwa, y a-t-il quelque chose que je ne puisse pas faire pour toi ? »
Sa diction et sa voix étaient si parfaites qu'elles restaient gravées dans l'esprit, qu'on le veuille ou non. De plus, chaque réplique semblait différente, même si son ton changeait à peine.
Min Jiheon regardait Yu Jia avec des yeux affectueux et pétillants, comme s'il n'y avait rien de plus précieux au monde.
Plusieurs caméras des agences des autres acteurs et de l'équipe du drama filmaient discrètement les coulisses de la lecture sans se gêner.
La caméra chargée des coulisses du drama se concentrait principalement sur le visage de Min Jiheon.
Si j'avais dû monter ces images, j'aurais ajouté une légende dégoûtante du genre « Le moment du regard amoureux de Min Jiheon ♡ » et j'aurais paresseusement gardé le gros plan sur son visage pendant 30 secondes. Les commentaires auraient explosé, quoi qu'il arrive.
« …Arrête de frimer, gamin. Et ne me tutoie pas. Je suis ta noona. »
« Haha. »
« J'ai pris ce boulot parce que j'aime ça… pas pour l'argent. Ce n'est pas une question d'argent. »
Alors que Yu Jia continuait de marmonner, essayant de s'auto-persuader, Min Jiheon a fini par éclater de rire. Le coin de ses yeux s'est plissé d'amusement, et même le réalisateur Yu affichait une expression très satisfaite en observant le duo.
Ouais, ça doit être sympa. Après tout, Min Jiheon est une valeur sûre au box-office.
J'ai dû faire un effort pour garder une expression neutre.
Et bientôt, la lecture en solo de Min Jiheon a commencé. J'avais l'intention d'ignorer tout ce qui sortirait, mais…
Je n'ai pas pu.
« Alors ? »
Sa personnalité habituellement féroce avait disparu, et seule sa voix froide et oppressante enveloppait la scène. Un acteur secondaire a attrapé Min Seungtae par le bras, paniqué.
« Mi-Min Seungtae ! S'il te plaît. Si c'est Min Seungtae… tu peux parler au président, n'est-ce pas ? Je suis vraiment, vraiment désespéré. Tu sais, je t'aimais tellement quand tu étais gamin. »
« Ha… »
« S'il te plaît, dis juste que je n'ai rien fait… et que je respecte le président. »
C'était une scène où un directeur ayant commis des malversations au sein de l'entreprise suppliait désespérément Min Seungtae de l'aider.
Min Seungtae était un personnage qui ne s'intéressait à rien au monde, sauf à Yu Jeonghwa. Pourtant, pour une raison quelconque, les gens s'accrochaient à lui dès qu'il arrivait quelque chose, probablement parce qu'il était le chouchou du président. Ils pensaient qu'il serait plus facile à gérer que le président lui-même.
Et ils ne savaient même pas qu'il était pire que les deux autres.
Min Seungtae a juste ri.
« Parfois, c'est amusant. »
« … ? »
Puis il a fredonné.
« …Oui, oui ? Quoi, de quoi tu parles ? »
« Devant les autres, vous m'appelez "jeune maître"… mais dans mon dos, je suis un putain de bâtard, la pire ordure sur terre, et maintenant je suis redevenu "Min Seungtae" parce que vous avez besoin de quelque chose. »
« … »
« J'ai un seul nom, mais tellement de titres, n'est-ce pas ? »
Min Seungtae ne semblait pas se soucier du directeur, qu'il appelait autrefois « oncle » quand il était petit. C'était le directeur qui avait trahi Min Seungtae en premier, après tout.
Sous son regard froid, on pouvait lire du mépris et une pointe de déception.
Celui qui était à sa place, c'était juste… Min Seungtae.
« Tu es si pressé que ça ? »
« Oui, oui… ! »
L'acteur secondaire jouant le directeur secouait la tête frénétiquement. Min Seungtae l'a regardé, a poussé un court soupir et a dit :
« Mais je suis désolé, je ne pense pas que ce soit à moi de dire quoi que ce soit. »
« … !! »
« Bonne chance ? Je ferai savoir au président que tu respectes tant que son petit chien a quelque chose à dire. »
Puis, Min Seungtae a tapoté sa joue avec un long doigt et a souri brillamment.
« Tu t'es fait corriger par ton petit-fils. »
…Ce drama est intense.
Le regard perçant et les mots sarcastiques de Min Jiheon ont disparu dès que la scène s'est terminée, et il est redevenu son habituel personnage terne. Je ne pouvais pas m'empêcher de baver devant une telle prestation.
Wow… Jeong Dajun adorerait ça.
Il y avait une raison pour laquelle Jeong Dajun était si enthousiaste à propos de Min Jiheon. Il était effectivement un expert dans ce genre de jeu sans vergogne… ou du moins, c'est ce que j'ai pensé un instant.
« Excusez-moi, le scénariste a dit que la scène suivante était en cours de révision… alors passons à la scène après celle de Min Jiheon ! »
« …Oui. »
Min Jiheon a alors livré une performance très, très sincère. Je n'ai pas pu m'empêcher de jeter un autre coup d'œil à la partie où Min Jiheon a commencé à jouer.
[Sentant l'étrangeté de Min Seungtae, Yu Jeonghwa est devenue confuse et lui a dit de prendre un peu de recul…
Min Seungtae : (Des larmes coulent) Noona. (Essuyant rapidement ses larmes.) J'ai peur. Pour moi, tu es la personne la plus effrayante au monde. (Tirant doucement sur l'ourlet des vêtements de Jeonghwa) Ne me déteste pas.]
La réplique était plus simple que ce que je pensais. Mais en voyant ça, j'ai réévalué la scénariste Kim Sukhui une fois de plus.
Pousser un personnage aussi infect avec autant de passion dans une romance ?
De plus, il y a quelques instants, Min Jiheon parlait d'un chien bâtard avec une vulgarité qui aurait pu surprendre n'importe qui.
Est-ce possible de pleurer tout de suite alors qu'il reste encore des émotions et des sentiments en suspens ?
Non ? Se pourrait-il que si vous êtes acteur, ce niveau de compétence soit une exigence de base ?
Puisque ce n'est qu'une lecture de script… peu importe s'ils ne pleurent pas.
Cependant, au mépris de mes doutes, Jiheon semblait contrôler ses émotions dès que le personnel a fini de donner les directives. Il a pris une profonde inspiration et s'est mordu la lèvre.
Ses yeux, qui étaient restés vides après la lecture de la scène précédente, se sont embués et sont devenus rouges instantanément.
« …Noona, je… »
Et avec les répliques, il n'a pas pu retenir ses larmes. Des gouttes ont coulé sur ses joues et sont tombées sur son menton.
« … !! »
J'étais stupéfait.
Min Jiheon… était incroyable.
« Ah, merde… »
Il a essuyé ses larmes à la hâte avec ses manches, mais elles continuaient de couler. Il a attrapé les mots comme ils venaient, craignant que s'il ne disait rien, ce serait vraiment fini. Son menton tremblait sous le poids des émotions.
« …J'ai peur. »
Jiheon — non, Min Seungtae tremblait de peur, pensant que sa relation avec Jeonghwa serait brisée à jamais alors qu'elle continuait de le repousser.
« Pour moi, tu es la personne la plus effrayante au monde… Noona. »
Après s'être léché les lèvres à plusieurs reprises, Min Seungtae a finalement baissé la tête. Dans la scène originale, il était censé tirer doucement sur la manche de Jeonghwa.
« …Ne me déteste pas. »
… Il est fou.
À ce moment-là, tout ce que je pouvais voir, c'était Min Seungtae.
Comme s'il était un spectateur fervent, le réalisateur a eu les larmes aux yeux en regardant Jiheon et a sorti des mouchoirs d'une boîte pour s'essuyer.
Qui plus est, Jiheon ne semblait avoir aucun problème avec ce niveau de jeu émotionnel. Dans les scènes suivantes, il est redevenu un type effronté et sarcastique, puis un jeune homme passionné qui ne pouvait regarder qu'une seule personne, et encore une fois, un héritier de troisième génération arrogant et agaçant…
Putain, il était juste en plein vol.
Il mérite son titre de « Jeune patron de Daepaseong Entertainment », ce type.
Mais mon attention n'était pas sur le jeu de Min Jiheon en ce moment. J'avais autre chose à vérifier.
Tout en écoutant les répliques suivantes de Jiheon, j'ai tapoté légèrement la table et j'ai fait apparaître une petite fenêtre système.
« Hé, sors voir ça. »
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, kingkoon, pour avoir rendu cela possible ! Si vous souhaitez en voir plus, pensez à sponsoriser un chapitre vous-même !
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Nous vous invitons à répondre à ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre parcours sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !