Chapitre 89
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par kingkoon.
[Crack]
[Qu’est-ce qui se passe ? Crack !
(GIF : quelqu’un ramasse un truc à manger, prend feu, puis les autres le rejoignent et s’enflamment aussi)]
Le teaser de la chanson pour les fans a reçu un accueil plutôt positif. En le regardant, les fans s’arrachaient les cheveux.
[Oh mon dieu, depuis, oh mon dieu, cet univers high teen]
[Ça, ça, ça, ce truc ! C’est pas de la série Glow de Shining Star !? Le casier !!! La lettre !!! Le basket !!! Euaaaaagggh]
[Ah putain, et en plus c’est un concept années 80 ! C’est pour moi, merci]
Pendant que tout le monde perdait la tête, les making-of ont été mis en ligne les uns après les autres. On y voyait les membres en pleine réunion chez Daepaseong Entertainment.
– « On a décidé de faire une chanson pour les fans. »
Clap, clap, clap.
Les visages des membres se sont illuminés sous les applaudissements. On pouvait deviner une pointe d’anticipation et d’excitation.
Jeong Dajun a levé la main pour poser une question.
– « On fait tout nous-mêmes ? »
– « Oui. À part les accessoires et la scène, on s’occupe du concept, de la composition et de la caméra. »
– « Ah, d’accord ! Alors je vais enregistrer une guide avec Ichae. »
– « Alors moi… je vais réfléchir à la mise en scène. »
Seo Hoyun a mené la réunion naturellement, et les autres membres se sont portés volontaires pour se répartir les tâches sans accroc, ce qui a fait rire et pleurer les fans en même temps.
[C’est tellement sympa ici… Mais… je suis un peu déroutée, ça fait longtemps que je suis la K-pop. Ils doivent vraiment tout faire, de la compo au concept, de nos jours ?
└Une âme sensible inattendue
└Non, c’est juste… Daepaseong Entertainment, c’est comme ça…]
[On goûte encore une fois au portage intensif du projet de groupe de Shining Star]
[Daepaseong, vous êtes à court d’argent ? Vous n’aviez pas goûté à un peu d’argent la dernière fois ??]
En fait, Daepaseong avait gagné pas mal d’argent. Surtout après l’incident de Jeong Dajun, Seo Hoyun a sincèrement conseillé (en jurant beaucoup) et même intimidé le PDG pour qu’il procède à une restructuration organisationnelle. Lee Jihyeon avait un budget très confortable pour réaliser les concepts qu’elle voulait.
Cependant, qu’ils aient beaucoup d’argent ou non… Seo Hoyun et Lee Jihyeon étaient d’accord sur un point.
Même si c’était une question de goût personnel, une chanson pour les fans devait avoir une saveur que seuls les fans et les chanteurs pouvaient ressentir.
Cela signifiait que les idoles devaient montrer leur amour pour leurs fans !!
Alors, Lee Jihyeon a rapidement modifié le concept original.
[Oh, ça va être une ambiance self-cam]
[Ah… D’accord, d’accord, c’est bien]
C’était une « ambiance self-cam créée par les membres eux-mêmes ».
Ça collait parfaitement avec le rythme que Kang Ichae avait terminé.
Et Seo Hoyun a discrètement semé des indices tout au long de la vidéo de making-of.
– « J’ai hâte de montrer ça à Noeul. »
[C’est Hoyun qui a suggéré de faire une chanson pour les fans en premier, non ?]
[Kang Ichae a l’air un peu sensible aujourd’hui et encore plus punk… ça rend les filles dingues]
[Seong Jiwon, ne nous souris pas comme ça si tu ne comptes pas nous épouser ; ça rend les gens fous]
Les fans étaient aux anges. Pendant des jours, ils se sont arrachés les cheveux (et pas très doucement, d’ailleurs), et ont serré les dents au point d’en perdre quelques-unes à cause des indices qu’ils recevaient.
Qu’est-ce que ça voulait dire, que Seo Hoyun ne se souciait pas de The Dawn ? Quelle absurdité de dire qu’il voulait être acteur plutôt qu’idole ! Il était même en train de tout planifier lui-même pour les fans !
Bien que les fans aient continué à poster que « Seo Hoyun a suggéré de faire une chanson pour les fans en premier, en pensant à Noeul plus qu’à quiconque », comme prévu, il y avait des gens pour les attaquer ouvertement.
[Ouais~ Quoi qu’il en soit, c’est un sacré taré pour ses activités solo~]
Bien sûr, ils ont été rapidement réduits au silence. Non seulement parce que The Dawn n’était qu’un prélude, mais aussi parce que des V-live ont fusé avant la sortie de la chanson.
[Aaah, Kang Ichae a fait le concept de la chanson comme ça : il a été inspiré par un marathon de films américains des années 80 ; c’est un génie]
[Lui et Dajun ont regardé un film ensemble, ont fait du pop-corn la nuit, et se sont fait gronder par Jiwon parce qu’ils en mettaient partout… Ahㅠㅠㅠㅠ]
[Kim Seonghyeon était le meilleur au skateboard sur le plateau, même avec les figurants… Cet homme trop bien préparé est à moi]
[AhㅋㅋㅋㅋㅋㅋSeo Hoyun a l’air de taquiner les plus jeunes tout en suçant constamment du ginseng rougeㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋHoyun a tout organisé lui-mêmeㅋㅋㅋㅋㅋㅋLa personne la plus sensible quand on le taquine : Kim Seonghyeon >> (Légèrement)” >>>> Jeong Dajun
La personne qui sourit et passe à autre chose : Seong Jiwon
La personne qui ne se laisse pas faire et qui taquine en retour : Kang Ichae
└Jeong Dajun râle à côté de lui, disant que si tu fais une erreur avec Seo Hoyun, t’es dans de beaux draps parce qu’il ne lâche jamais l’affaireㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└Kim Seonghyeon tremble déjà et
└└Ah ㅋㅋㅋㅋㅋKim Seonghyeon est sérieusement sensibleㅋㅋㅋㅋ]
De plus, des indices étaient constamment lâchés sur le plateau.
Si un troll apparaissait, un autre indice était soudainement balancé, une autre histoire révélée, et une autre photo publiée.
Noeul était juste occupée à tout dévorer.
[Wow, il y a tellement de contenu ici]
[J’avoue]
[Il y a eu des activités et des indices non-stop depuis le début de l’année… Les gamins ont trois corps ou quoi ?]
Tout le monde était tellement distrait qu’il n’y avait aucune chance que quoi que ce soit arrive dès le début.
[The Dawn – Will You Go to Prom With Me?]
Et peu de temps après, le clip de la chanson pour les fans est sorti.
La vidéo ressemblait à un film des années 80, capturant cette nostalgie d’une manière magnifique.
Avec le rythme sophistiqué de Lim Hyeonsu qui donnait une sensation de vide, combiné au concept de self-cam prévu par Lee Jihyeon, ça ne pouvait qu’être réussi.
Jeong Dajun, agitant la main avec un sourire éclatant vers quelqu’un, marchait dans un couloir bordé de longs casiers, grouillant d’enfants. S’arrêtant devant l’un d’eux, il a soulevé son sac de sport et a ouvert le casier en grand.
[Hé, t’es fou ou quoi ?]
Il y avait une lettre au milieu.
[Ça commence avec Jeong Dajun qui reçoit la lettre ahㅏㅏ]
[Série Gl-o-w]
[Je deviens folle… C’est dingue… Merci de ne pas avoir oublié Glow…]
Dans la version Glow de Shining Star, Jeong Dajun recevait la lettre et finissait sur une fin plutôt ambiguë. Will You Go to Prom With Me? commençait à partir de cette dernière scène.
Jeong Dajun a ouvert la bouche, a fixé le vide un instant, puis a rapidement sorti la lettre et l’a lue. rougissant légèrement, il a appuyé son front contre le casier et a marmonné.
« Ha, qu’est-ce que je fais… ? »
Bientôt, les environs bruyants se sont calmés, et l’intro composée par Kang Ichae a retenti.
L’intro au piano semblait brillante et joyeuse, mais posait aussi l’ambiance.
Bientôt, l’écran s’est assombri, capturant le dos de quelqu’un faisant du skateboard dans une rue étroite. Kim Seonghyeon, qui s’est arrêté devant une petite maison à l’air douillet, a ouvert le portail et est entré. Il a regardé maladroitement le miroir accroché au-dessus du porte-chaussures et a plissé le nez.
« Ha, d’accord. »
À ce moment-là, la performance rafraîchissante au piano a laissé place à un rythme up-tempo typique des années 80. Le battement de batterie uniforme et la mélodie de guitare électrique ont enrichi la chanson.
« Veux-tu, veux-tu aller au bal avec moi ?
J’ai répété, mais les choses ne se passent pas comme prévu
Ah, essayons encore, avec toi, avec moi, par hasard, ah, vraiment ! »
Kim Seonghyeon semblait agacé par le reflet de son visage irrité dans le miroir alors que l’angle de la caméra bougeait.
Bang, bang, une vieille moto a dépassé un bus scolaire jaune.
Sur ce qui semblait être un parking d’université, Kang Ichae, avec ses cheveux rouges, a arrêté la moto et a posé un pied au sol, mâchouillant un bonbon. Puis, il a sorti un vieux caméscope de son sac et a scanné le campus.
À la suite de cela, la silhouette de Seo Hoyun a été brièvement capturée, et l’écran a changé, montrant Seo Hoyun portant un sweat à capuche, comme un vrai étudiant.
« Salut, tu fais quoi aujourd’hui,
J’ai essayé d’engager la conversation,
mais tu es aussi piquante que d’habitude aujourd’hui.
En fait, il y a quelque chose de sympa là-dedans,
Chaque fois que je vois ton visage, je commence juste à rire. »
La caméra a tremblé comme si Kang Ichae faisait une blague en filmant. Seo Hoyun, légèrement agacé, a couvert l’objectif de la caméra avec sa main. Ensuite, Jeong Dajun est apparu avec des cheveux brun foncé.
Tenant fermement la lettre dans sa main depuis la scène d’ouverture, il a soupiré devant un fleuriste.
« Quoi—qu’est-ce que tu as dit ?
Comment s’appelle cette fleur ?
Rose ? Lys ? Freesia ? Ok, peu importe, donne-les-moi toutes. »
Tenant un énorme bouquet de fleurs, dont certaines tombaient, Jeong Dajun a quitté le fleuriste. La caméra s’est ensuite tournée vers Seong Jiwon assis à une table de café en terrasse. Ses fins cheveux bruns brillaient magnifiquement sous la lumière du soleil.
Faisant tourner un stylo épais, Seong Jiwon a hoché la tête avec un sourire éclatant, ses yeux bienveillants se plissant doucement.
« En achetant un bouquet de fleurs, je verse soigneusement mon cœur dans un carnet de croquis
Avec un peu de chance, pour ce bal… »
Après avoir griffonné quelque chose, Seong Jiwon s’est levé. Il avait l’air satisfait en examinant son carnet.
Dans la coupe suivante, les membres se tenaient nerveusement devant des portes de différentes couleurs. Comme dans un film high teen, le tremblement avant un aveu était clairement dépeint.
Au moment où les cinq membres en costumes de bal ont frappé aux portes,
« Les mots que j’ai répétés tant de fois, maintenant je veux te les dire,
Je vais ouvrir ta porte et te donner— »
La chanson s’est arrêtée un instant alors que la porte s’ouvrait lentement, et le visage surpris de Jeong Dajun a été filmé en gros plan.
Comme s’il avait oublié tous les mots qu’il avait mémorisés parce que l’autre personne brillait si fort.
« …Ok, j’ai oublié. »
L’écran s’est assombri à nouveau comme pour faire une pause délibérée dans la scène ludique.
Peu après, la batterie a résonné avec un bruit sourd, et la scène a basculé vers l’auditorium éclairé par des lumières violettes tamisées.
« ♩♬♪ ? »
Alors que chaque membre jouait à tour de rôle de la batterie, de la guitare, de la basse et du piano, ajoutant de la richesse au son, Seo Hoyun se tenait devant, tenant un micro sur pied, fronçant légèrement les sourcils sous les lumières vives, tout en souriant. Puis, la mélodie a jailli comme une explosion.
« Veux-tu aller au bal avec moi ? »
Ils avaient emprunté l’image d’un groupe souvent vu dans les films high teen.
Il y a quelques instants, Seo Hoyun était habillé de façon décontractée, mais maintenant, il avait les cheveux gominés en arrière, portait un costume croisé et claquait des doigts. Derrière lui, Jeong Dajun, qui (faisait semblant de) jouer de la batterie, a soudainement levé haut sa main tenant la baguette.
« Dis Oui ! »
À côté d’eux (jouant pour de vrai) se trouvait Seong Jiwon, appuyant sur les touches du piano avec ses longs doigts blancs et approchant sa bouche du micro installé sur le piano.
« Veux-tu aller au bal avec moi ? »
Puis, Kim Seonghyeon, tout en tenant une guitare électrique, a penché le haut de son corps légèrement vers le micro sur pied et a souri en parlant.
« Dis Oui ! »
En le regardant, Seo Hoyun a gloussé et a incliné le micro vers l’avant.
« Ah—bébé s’il te plaît réponds-moi,
J’ai attendu longtemps. »
Ensuite, un plan de tous les membres est apparu.
Un concept de groupe américain ?
C’est vraiment le truc officiel de dingue qu’ils nous servent ?
Les fans de Noeul ne pouvaient que verser des larmes.
À l’origine, les canaux lacrymaux des fans s’activaient automatiquement rien qu’en voyant leurs idoles sourire joyeusement. En les voyant sourire joyeusement sur scène comme une page de leurs souvenirs, ils avaient l’impression de devenir fous.
« Veux-tu aller au bal avec moi (Dis Oui !)
Veux-tu danser avec moi— »
Alors que le refrain se terminait, la partie rap de Kang Ichae a commencé.
L’écran de la caméra a soudainement rembobiné rapidement, montrant Kang Ichae assis à l’extérieur du lieu du bal, mâchouillant nerveusement le bord d’un gobelet en plastique rouge.
« Ah~, je sais que je ne devrais pas être comme ça. »
Il a jeté le gobelet vers la poubelle comme s’il tirait au basket et s’est levé. Son comportement légèrement ludique montrait un subtil mélange d’excitation et d’anxiété.
« Mais quand je suis devant toi, je veux agir de manière irrationnelle
Je veux attraper ton bras et danser, mon amour,
Je veux poser ma main sur ta taille, mon tout. »
Les compétences en rap de Kang Ichae, légèrement décalées par rapport au rythme, montraient une nette amélioration par rapport à avant.
« Je veux te serrer fort, et déverser de tels mots,
Mais je dois me retenir
Que puis-je faire ?
Je ne veux pas me faire larguer, bébé. »
Kang Ichae a secoué ses cheveux et a soupiré doucement, une expression faciale que les fans ne pouvaient généralement pas voir. Le charme juvénile débordait, faisant frétiller les pieds des fans alors qu’ils regardaient.
« Je veux être beau pour toi, je le veux. »
Alors que le refrain recommençait, la caméra montrait les membres dansant follement et joyeusement, comme s’ils profitaient vraiment d’une fête sous l’éclairage tamisé d’un auditorium scolaire.
« Veux-tu aller au bal avec moi ? (Dis Oui !)
Veux-tu aller au bal avec moi ? (Dis Oui !) »
Jeong Dajun a attrapé Kim Seonghyeon de manière ludique et a sauté partout tandis que Seo Hoyun balançait son corps et buvait des gorgées d’une boisson à proximité. Seong Jiwon a ri en filmant la scène avec une caméra à l’ancienne, et Kang Ichae était assis sur la scène de l’auditorium, balançant ses longues jambes.
« Ah—bébé s’il te plaît réponds-moi,
J’ai attendu longtemps. »
Le son entraînant d’une trompette est entré de manière ludique, et la caméra a zoomé pour un gros plan sur Seo Hoyun. Il était appuyé contre le mur de l’auditorium avec la tête penchée en arrière et le regard baissé. Croisant le regard de la caméra, Seo Hoyun a montré un sourire langoureux et a chanté les dernières lignes.
« Oui, bébé, je te le demande. »
Le battement de batterie a progressivement ralenti. Sous l’éclairage violet, les dos de tout le monde étaient visibles alors qu’ils chantaient le dernier couplet de groupe avec des rires bruyants.
« Veux-tu aller au bal avec moi ? »
Des bruits de pas précipités et ce qui ressemblait à des moteurs de moto qui démarraient ont résonné alors que tout le monde se précipitait hors de l’auditorium.
Vroom—
L’échappement de la moto a rugi, et juste comme dans un film, le générique a défilé, marquant la fin de la vidéo.
Bien qu’il s’agisse d’une chanson pour les fans produite soudainement avec un petit budget, dégageant une forte ambiance DIY, elle soulignait en fait la fraîcheur unique de l’ancienne atmosphère lycéenne.
[…….]
Après avoir regardé toute la vidéo, les fans de Noeul sont restés silencieux un instant.
[Je… je veux juste être une fan de Noeul pour toujours.]
[Si jamais j’arrête d’être une fan (de Noeul), je serai finie. Compris ?]
Quand les stans sont trop investis émotionnellement, ils perdent leur vocabulaire. Les fans de Noeul ne pouvaient qu’exprimer leurs opinions directes après avoir regardé le clip une fois de plus.
[Kang Ichae, moto, putain de moto, putain de moto, putain
└Foutez ça dans la bouche des punks qui font de la moto
└Ouais !]
[Ah, Seong Jiwon, ah piano, ah piano, ah
└Foutez ça dans la bouche des élégantes beautés qui jouent du piano
└putain ouais !]
[Kim Seonghyeon en skateboard… Ah… Je ne sais vraiment pas de quoi avoir peur… Je regarde ses tours de skateboard pour la 300ème fois en ce moment.]
Quelques minutes après la mise en ligne de la vidéo, les réseaux sociaux ont été inondés de réactions émotionnelles des fans.
[Je pensais que la chanson pour les fans serait plus dans le style ballade K-pop comme You Are My Everything… Mais ensuite ils sont sortis avec un concept de groupe de lycée américain des années 80, qu’est-ce qui se passe avec ça ?]
[Non… Les gars… S’ils sortent une chanson pour les fans comme ça, qu’est-ce que je dois faireㅠㅠㅠAhㅠㅠ – Et en plus de ça, le casting est parfait… Et qu’est-ce qui se passe avec le rap de Kang Ichae ? Il plaisante ?
Tiens mon bras et danse, pose ta main sur ma taille
Ah
Je n’en peux plus
└Tu peux t’appuyer sur moi pour obtenir du soutien
└Merde, j’avoue.]
D’abord, il y a eu des compliments sur le concept de la chanson pour les fans. Ensuite, ça a continué avec des éloges pour les membres.
[Jeong Dajun est tellement adorable quand il ne peut pas parler avec la porte ouverte ㅠㅠㅠ Ah ㅠㅠㅠ Il ressemble vraiment à un bébé écureuil, que faireㅠㅠ Et quand il dit, « Dis oui ! » et lève la baguette de batterie, c’est dingue.]
[Notre lapin a tout déchiré, notre lapin a l’air fou en costume
Ah
Je suis tellement énervée
└Pourquoi t’es en colèreㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Le sourire en coin de Seo Hoyun me rend sérieusement dingue. La personne la moins susceptible de m’appeler « Bébé » me donne envie de porter plainte.]
[Seonghyeon, tu vas bien ? Je suis allée chez toi pour danser avec toi, mais tu as paniqué et appelé la police, n’est-ce pas ?
└Ah, comment est la prison ?
└└La nourriture est bonne.]
Déjà, des clips du clip de la chanson pour les fans inondaient les réseaux sociaux.
En particulier, une courte vidéo du rap de Kang Ichae a commencé à se répandre sur TikTok, même si cela ne faisait pas beaucoup de jours. Les spectateurs moldus[1] qui ont trouvé la vidéo sans savoir qu’il s’agissait d’une chanson pour les fans laissaient des commentaires demandant le titre.
[Titre : La chanson pour les fans produite par un petit groupe d’idoles, The Dawn (ta-da-!)
Will you go to prom with me?
(En gros, ça veut dire « allons à la fête » ou quelque chose comme ça)
C’est un concept de bal de lycée américain des années 1980, mais les membres se sont occupés de tout, de la composition au tournageㅋㅋ C’est un peu petit budget, mais ils ont utilisé ça à leur avantage. La self-cam apparaît de temps en temps, et si ce n’était pas pour ça, ils n’auraient pas pu capturer cette atmosphère. Ça a définitivement une ambiance années 80, mais le rythme est super moderne. J’ai cherché qui l’avait composé, et j’ai découvert que c’est le membre rappeur de The Dawn. Je suis au stade de juste commencer à les apprécier, mais je m’enfonce de plus en plus
└Le membre rappeur est Kang Ichae, beaucoup de compliments
└Il s’appelle Kang Ichae, merci
└Ces gars… Ils ont la capacité de survivre même sur une île déserte…
└└C’est vrai, même s’ils faisaient naufrage, Seo Hoyun trouverait calmement un endroit où loger, et Kang Ichae pêcherait à côté de lui
└└D’accord. Jeong Dajun sculpterait ‘SOS’ avec des pierres, mais quand il vérifie le lendemain, les vagues l’ont emporté, et il s’effondrera de désespoir
└└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Je deviens folle rien qu’en l’imaginant.]
La réaction de la communauté était bonne, tout comme la réaction des fans. L’argument selon lequel « les membres ont pensé à Noeul et l’ont fait eux-mêmes » semblait assez bien fonctionner.
Bien.
J’avais travaillé dur et m’étais amusé à filmer à ma manière. Je me suis enfoncé dans l’un des sièges du van, j’ai vérifié divers sites, et j’ai soupiré de soulagement en posant mon téléphone portable.
“….”
Même quand je suis monté dans la voiture, je me sentais encore légèrement nauséeux, mais j’ai essayé de me distraire en écoutant de la musique ou en surveillant.
Honnêtement, la chanson pour les fans était bien faite. Les symptômes d’hyperventilation n’étaient pas réapparus depuis, peut-être parce que j’étais trop occupé pour reprendre mon souffle.
Et aujourd’hui était… un jour important.
« Hoyun, fighting !! »
Quand j’arriverai sur le lieu, non seulement l’écrivain et le réalisateur que j’ai vus avant, mais aussi les acteurs seront là.
« Ne sois pas nerveux ! Tu as été félicité pour ton audition ! Tu peux gérer cette lecture de script ! N’aie pas peur ! »
« J’ai l’air d’avoir peur ? »
“…Euh, non.”
J’ai fixé mon manager, qui semblait plus effrayé que moi. Il semblait qu’il voulait dire autre chose. Il a finalement ajouté une autre remarque inutile.
“…Min Jiheon sera là quand tu iras, donc il prendra bien soin de toi.”
“Wow….”
J’ai couvert ma bouche et j’ai ri.
“J’ai vraiment hâte.”
Et puis, je suis sorti du van et j’ai scanné le bâtiment.
Aujourd’hui, j’avais plus de puissance de combat que n’importe quel autre jour.
Je vais d’une manière ou d’une autre le coincer et découvrir.
Qu’est-ce que ce Min Jiheon de malheur m’a fait ?
[1] Moldu est un terme emprunté à la série Harry Potter, signifiant quelqu’un qui n’est pas impliqué ou au courant des activités ou des intérêts d’un groupe ou d’un fandom particulier.
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, kingkoon, pour l’avoir rendu possible ! Si vous souhaitez en voir plus, envisagez de sponsoriser un chapitre vous-même !
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à répondre à ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre parcours sur notre site web.
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !