Chapitre 85
J'ai échoué à garder mon calme. Pour être honnête… Min Jiheon était plus jeune que moi. Mais ce n'est plus possible maintenant.
Je suis devenu plus jeune.
« J'ai l'air si vieux que ça ? »
J'ai froncé les sourcils ostensiblement et j'ai fait comme si je venais d'entendre une mauvaise blague.
« J'ai vingt-trois ans. Je suis plus jeune que Min Jiheon. »
« Aha, donc tu as vingt-trois ans maintenant ? »
Min Jiheon a ri comme s'il venait d'entendre quelque chose de drôle.
Quand son rire s'est calmé, il a semblé perdu dans ses pensées un instant avant de croiser les bras et de me scruter de haut en bas. Mais son regard était étrangement glacial, comme s'il regardait quelque chose derrière moi, et non moi…
« Environ trente-trois… ? »
« … ! »
Un voyant rouge a clignoté dans ma tête et des frissons ont parcouru mon échine instantanément. Sans se démonter, Min Jiheon m'a regardé en se mordant la lèvre.
« Non… c'est un peu plus ? Je ne suis pas sûr de ça… »
« … »
« Oh, on dirait que je viens de faire une rime, pas vrai ? »[1]
Le regard plissé, j'ai observé Min Jiheon alors qu'il marmonnait : « est-ce que… est-ce que ce n'est pas… »
Est-il devenu fou ?
…Aurait-il pu deviner ça juste en lançant des mots au hasard ? Mon processus de réflexion était légèrement biaisé, mais en tant que personne qui avait été un moulin à paroles pendant 32 ans, j'ai laissé ma langue fourcher sans réfléchir.
« De quoi… tu parles ? »
« … »
« C'est une caméra cachée ? »
Min Jiheon, qui marmonnait dans son coin, a juste esquissé un sourire significatif.
« Tu es revenu, c'est ça ? »
Les yeux encore plus plissés, Min Jiheon a regardé derrière moi comme s'il tâtonnait pour trouver quelque chose.
Non, je ne pensais pas que c'était possible, mais est-ce qu'une caméra était installée quelque part ?
Si je me faisais prendre à dire n'importe quoi ici, est-ce que ce ne serait pas un désastre ?
« …Je reconnais que tu es vraiment doué pour jouer, sunbae. Alors, où est cachée la caméra ? »
« Hum… hyung. Avant toute chose, je pense que je dois te donner quelques explications supplémentaires à mon sujet. »
« … »
« Tu as déjà entendu dire qu'il n'y a qu'une fine ligne entre un chaman et un artiste ? »
Il me semblait en avoir déjà entendu parler. Mais je n'avais pas l'énergie d'écouter de telles absurdités en ce moment.
Min Jiheon a ignoré mon regard tendu et a poursuivi son histoire.
« Je ne suis pas un chaman~ Ma famille est ordinaire, mais… hum, j'ai toujours été capable de voir beaucoup de choses que je n'aurais pas dû voir. Donc, quand j'étais jeune, j'ai eu beaucoup d'ennuis… »
Min Jiheon a exposé son histoire calmement, comme s'il expliquait le personnage qu'il interprétait.
« Si je ne disperse pas cette énergie d'une manière ou d'une autre, des esprits malveillants vont vraiment se ruer sur moi comme des fous. C'est pour ça que je joue la comédie. »
« …Quoi ? »
« Ne te méprends pas. J'aime vraiment jouer aussi. »
Min Jiheon s'est tapoté la joue de manière enjouée.
« …Ouais, on dirait bien que tu aimes ça. Alors, ton prochain rôle, c'est chaman ? »
« Ahaha, mon prochain projet est Please Take the Camera. Je n'ai pas encore joué de chaman. »
Min Jiheon a juste ri, comme quelqu'un qui profite d'une soirée. Son regard errait toujours ailleurs que sur moi.
« Donc, après avoir vu et vécu tant de choses différentes… ton cas était une première pour moi. C'était un peu déroutant après tout ce temps. »
« Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant. »
… Je me suis souvenu des mots de Min Jiheon quand il m'avait regardé sur l'île de Jeju.[2] À l'époque, j'avais pensé que c'était juste une simple provocation. Min Jiheon a arrêté son regard errant et a plongé ses yeux dans les miens, en marmonnant.
« Est-ce une personne ou un fantôme… ? »
Ding !
[AVERTISSEMENT !
Je te préviens.
Sors de là maintenant.]
…La fenêtre système affichait un avertissement puissant que je n'avais jamais vu auparavant. Au-delà de la fenêtre d'avertissement qui montait, le visage rieur de Min Jiheon était visible.
« Quel était ton métier d'origine ? Comment es-tu devenu une idole… ? Tes compétences étaient assez impressionnantes. »
[AVERTISSEMENT !
Je te préviens encore.
Sors immédiatement.]
L'atmosphère, autrefois détendue, s'est tendue en un instant. Les dizaines de fenêtres système apparaissant devant moi… donnaient du crédit aux paroles de Min Jiheon. Ce n'était pas une caméra cachée mise en scène, mais une situation réelle.
Il était temps de changer de posture.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Comment peux-tu croire à ces conneries sur le fait de voir des fantômes ?
Min Jiheon était un acteur, un très bon, méritant même le titre d'acteur national. Tromper le public était naturel pour des acteurs comme lui ; combien il devait être facile pour lui de tromper quelqu'un comme moi. J'ai craché mes mots tout en le regardant avec un regard froid.
« Arrête tes conneries et va droit au but. »
Je devais comprendre comment il connaissait mes informations. C'était à l'intérieur d'un jeu. Jusqu'à présent, la seule personne qui se souvenait de moi était mon jeune frère. Même s'il avait enquêté sur moi, il n'aurait dû rien trouver.
Min Jiheon s'est frotté le coin de l'œil et a laissé échapper un rire légèrement gêné.
« …Hmm, tu es du genre effrayant, hein ? »
« … »
« C'est bon ; je comprends que ce soit soudain et suspect. Mais j'essaie vraiment juste d'aider. »
À ce moment-là, Min Jiheon a doucement touché le bracelet à son poignet.
« Le montrer directement serait le plus fiable, non ? »
Une perle noire était enfilée sur le bracelet qui tintait. J'ai croisé ses yeux, qui vacillaient de manière inhabituelle dans cette atmosphère étrange.
« Tu voudras savoir aussi. »
« …Oui ? »
« Je me demande ce que je vais te montrer… Mais d'abord, tu dois être d'accord. Ça pourrait faire un peu mal. »
Min Jiheon parlait maintenant très clairement. C'était incroyable comparé à la personne que j'avais rencontrée plus tôt.
J'ai essuyé mon visage abasourdi.
« …Heh. »
Qu'est-ce que je faisais là ? Je n'ai pas pu m'empêcher de laisser échapper un rire creux.
« Très bien, je ne sais pas ce que c'est, mais essaie. Tu as fait du bon boulot avec ce concept… le PDG n'est pas derrière tout ça ? »
« Ahaha, je ne pense pas que le PDG soit au courant. Bref… tu es d'accord, n'est-ce pas ? »
Une vague de regret m'a frappé instantanément. J'ai pensé que suivre ce gars au concept de chuunibyou ne mènerait à aucune réponse.
Pourtant, une moitié de moi voulait voir jusqu'où il irait, et l'autre moitié voulait s'accrocher à n'importe quelle branche pour obtenir des réponses.
« J'ai bien dit que ça pourrait faire mal… je t'avais prévenu. »
Min Jiheon a remonté sa manche et m'a fixé intensément tout en jouant avec son bracelet.
« Tu t'excuses par avance ? »
« … ? »
Et au moment où Min Jiheon a secoué le bracelet…
« Ugh… »
J'ai ressenti une sensation de resserrement dans tous mes vaisseaux sanguins à ce moment-là et je me suis penché en avant. Les mots ont coulé de la bouche de Min Jiheon.
« 【Vider le■■.】 »
« Quoi, quoi… ? »
Une vague de douleur a surgi de mon estomac comme si j'étais poignardé par des objets tranchants. J'ai serré les dents et agrippé fermement la table en le fixant.
Min Jiheon me regardait tout en ne me regardant pas. Il regardait quelque chose au-delà, quelque chose d'inconnaissable.
« 【Ce n'est pas un ■■ juste parce qu'il y a un ■…】 »
Sa voix résonnait dans mes oreilles comme un serpent rampant, mais aussi étouffée comme si elle était submergée sous l'eau. Avec mes oreilles qui semblaient remplies d'eau, le son d'avertissement de la fenêtre système a retenti avec un bruit strident.
Ding !
[AVERTISSEMENT !]
« Gah ! »
En déglutissant, quelque chose de grumeleux est remonté de ma gorge. Je me suis précipité pour couvrir ma bouche avec une serviette et j'ai craché, mais je n'avais aucune idée de ce que c'était. Ma vision tournait, et la douleur était si intense que je n'étais plus dans mon état normal.
Ding !
[AVERTISSEMENT !]
[AVERTISSEMENT !]
[AVERTISSEMENT !]
« 【Considérant le ■■■.】 »
Ding-Dong !
Ding-Dong !
Ding-Dong !
Ding-Dong !
Ding-Dong !
Ding-Dong !
Ding-Dong !
Ding-Dong !
Ding-… ding-…
…….
…Un incident incroyable s'est produit.
La fenêtre d'avertissement a soudainement disparu.
Tout a coulé comme au ralenti dans un film.
Le visage sans émotion du fou de Min Jiheon qui me regardait, la musique jouant doucement dans le restaurant, et les innombrables fenêtres système qui surgissaient comme pour m'avertir avant de disparaître.
Soudain, tout semblait tellement déplacé.
Le monde dans lequel je me tenais semblait étranger.
Non…, ce n'était pas ça.
En fait, ce n'était pas que le monde était étranger, c'était moi qui étais étrange.
Comme un corps étranger faisant saillie dans un endroit où tout était rangé en ordre, moi, debout à la frontière de la réalité et de l'irréalité, je me sentais terriblement nauséeux.
Ding !
[E R R E U R]
Pendant un moment, ma vision a vacillé.
Crissement !
Le volant a rapidement tourné devant mes yeux.
Le ciel bleu clair, mon corps penché sur le côté, la radio statique…
Quand j'ai réalisé que j'étais dans une voiture… … il était déjà trop tard, alors que je m'écrasais contre les débris tranchants.
Crash !
« Ugh… ! »
J'ai retenu mon souffle. Mon corps qui flottait a soudainement chuté, et le sens de la réalité est rapidement revenu.
Seules mes mains serrées fermement autour de la table soutenaient mon corps tremblant.
« Ugh, halètement, toux… ugh, putain… »
Un accident de voiture.
Un accident qui s'est produit il y a dix ans… dans le passé.
La voiture dans laquelle je roulais avec mes parents… moi assis seul sur le siège arrière. Ce foutu accident dans lequel j'ai instantanément perdu mes deux parents.
Je me suis accroché à la table jusqu'à ce que mes articulations deviennent blanches et j'ai avalé le tremblement dans ma gorge.
« Putain, putain, putain… »
J'ai marmonné des jurons plusieurs fois, ne sachant pas où j'étais. Alors que je toussais et me couvrais la bouche, Min Jiheon a poussé d'urgence une nouvelle serviette dans ma main pour bloquer.
Du sang a taché la serviette blanche.
« Uh… »
La voix de Min Jiheon, qui gémissait juste un instant auparavant, était maintenant claire.
« Uh… je suis allé trop loin ? »
« … »
« Désolé, je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi intense. »
Min Jiheon, l'air légèrement troublé, a reculé et a recouvert le bracelet à nouveau. J'ai serré les dents à cause des sensations vives de l'accident de voiture et j'ai haleté pour respirer.
Soudain, du sang a coulé du nez de Min Jiheon également.
« Ah, mais j'ai mal aussi… Wow, c'est plus fort que ce que je pensais. »
« Ugh, toux… »
« On devrait essayer plus… non… »
Min Jiheon a marmonné en fermant les yeux comme s'il se sentait étourdi. J'ai à peine fini de prendre une profonde inspiration et j'ai immédiatement attrapé son col dès que j'ai saisi la situation.
« Espèce de bâtard fou… !! »
Bang !
La table a été poussée, et les tasses de thé sont tombées sur le sol. Min Jiheon a froncé les sourcils et a rapidement essayé de reculer, mais j'ai tiré son col fermement.
« Toi… réponds-moi correctement à partir de maintenant. »
« Ah, attends une minute… »
« Je ne suis pas aussi doux que tu le penses. »
« Je sais ! Je peux déjà voir ça ! »
Min Jiheon devait être sincèrement effrayé alors qu'il plissait les yeux. Quoi qu'il en soit, j'ai attrapé son col à nouveau.
« …Comment es-tu au courant pour cet incident ? Qu'est-ce que tu viens de me montrer ? »
« Je comprends que tu sois très en colère, mais lâcher mon col. Je suis vraiment en difficulté en ce moment… Non, tu étais d'accord plus tôt, tu te souviens ?! »
« Réponds-moi tout de suite !! »
Enragé, j'ai crié, et Min Jiheon a finalement ouvert les yeux, qui étaient fermés hermétiquement. Ses yeux étaient toujours troubles et scintillants.
« …Bon sang, calmons-nous un instant. »
« … »
« Laissons ça de côté pour le moment. »
Bon sang.
Min Jiheon a dit cela en relâchant ma prise sur son col. Mes entrailles se retournaient, et j'avais l'impression que mon cerveau fondait à cause de la douleur. Je me suis appuyé sur la table, haletant pour respirer, et je l'ai fixé.
Ce fils de pute…
« Hé, Min Jiheon !!! »
Juste au moment où j'essayais de saisir l'opportunité de l'attaquer à nouveau, le manager de Min Jiheon a soudainement fait irruption dans la pièce avec un grand bruit.
« Qu'est-ce que tu fais ici ?! Tu dois embarquer pour ton vol tout de suite, tu ne sais pas ? Se-Seo Hoyun ? »
« … »
Alors que je restais silencieux et fixais Min Jiheon, son manager a rapidement évalué la situation et a regardé autour de lui nerveusement. Mais Min Jiheon a dissimulé sa panique précédente et a répondu nonchalamment.
« Désolé, je rencontrais une connaissance. »
« Une connaissance… ? Seo Hoyun ? »
Dans l'atmosphère gênante, le manager de Min Jiheon s'est discrètement rapproché de Min Jiheon et a demandé doucement. Min Jiheon a délibérément tourné son corps pour cacher les serviettes tachées de sang éparpillées sur le sol et a souri au manager.
« On y va ? J'étais justement sur le point de terminer. »
« Bien sûr, nous devrions y aller tout de suite… ! Mais pourquoi rencontres-tu Seo Hoyun ? Êtes-vous… proches ? »
« Eh bien, non. »
« Alors pourquoi es-tu venu sans rien dire… »
Le manager a jeté un coup d'œil entre nous deux avec un regard sournois. Il semblait avoir senti quelque chose d'étrange mais ne pouvait pas mettre le doigt dessus.
« …Mais peut-être qu'on essaiera de devenir amis à partir de maintenant. »
Un rire creux m'a échappé.
C'était un fou complet.
« …Bref, nous devrions nous dépêcher. Parlons-en plus dans la voiture. Ugh ! Pourquoi ces récipients sont-ils partout ? Tout le sol est mouillé, fais attention là ! »
Alors que son manager l'entraînait, Min Jiheon a hésité un peu et m'a jeté un coup d'œil.
« …Min Jiheon. »
« Mi-Min Jiheon ? »
J'ai appelé Min Jiheon, qui était sur le point de quitter la pièce. Son manager a été choqué par la façon dont je l'ai appelé, mais je n'avais pas le temps de m'en soucier. [3]
Les sensations vives du volant qui tournait brusquement, le ciel excessivement bleu, le bruit strident des pneus raclant le sol—tout cela était encore clair dans mon esprit.
« Toi… tu ne m'as toujours pas répondu. »
« Je, je suis vraiment désolé, mais pas maintenant… Je dois attraper mon vol. »
Le manager a bégayé et m'a regardé pendant que Min Jiheon tirait sur son bras.
« En tant que hyung, ton succès à l'audition doit déjà être garanti… on se voit sur le plateau ? »
« … »
« Je te dirai tout à ce moment-là. »
Je voulais l'attraper tout de suite et lui crier dessus pour ce qu'il avait fait. Mais je ne pouvais pas faire ça avec des yeux qui surveillaient. Mes poings tremblaient d'une colère non libérée, et j'ai entendu son manager marmonner alors qu'il quittait la pièce.
« Alors, alors vous aviez une discussion tardive… ? »
« … »
« Pratique d'audition… ? Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ? »
Alors que la porte de la pièce se fermait et que je me retrouvais seul, j'ai froissé les serviettes tachées de sang et je les ai jetées brutalement dans la poubelle.
« Putain… ce putain de bâtard ! »
Même en jurant comme un fou, mon humeur ne s'est pas améliorée. J'ai serré le poing et fixé la sortie par laquelle Min Jiheon venait de partir.
« Plateau, mon cul… »
Tu crois que je vais rester assis comme ça ?
Ma mâchoire tremblait violemment.
[1] La rime semble être basée sur la syllabe répétée « 가 ». Jiheon dit « 긴가 ? 긴가민가하네 » où « 긴가 » (est-ce un peu plus ?) est suivi de « 긴가민가하네 » (je ne suis pas sûr de ça). Le son « 가 » est répété trois fois en deux phrases.
[2] Voir l'épisode 57.
[3] Parce que Hoyun n'a pas utilisé de titres honorifiques tels que sunbae.
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site web.
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !