Chapitre 83
« De l'improvisation ? »
« Oui. »
Le réalisateur dévisagea Seo Hoyun, les yeux écarquillés.
« Si tu as lu le script, tu sais que le PD Lee Jeonghun est intelligent mais odieux, qu'il parle sans filtre et qu'il adore se moquer des autres. C'est un connard de première. Et ce n'est pas tout. Il lui arrive de recourir aux menaces sans se soucier des moyens. »
« … »
« En résumé, c'est une vraie ordure. »
« C'est… le cas ? »
marmonna Seo Hoyun, hésitant. Pourtant, personne ne contredit le réalisateur. La scénariste acquiesça même fièrement en levant le pouce :
« Exactement, c'est une belle raclure ! »
« Donc, je voudrais voir à quel point Seo Hoyun peut se rapprocher du PD Lee Jeonghun. »
« Hum. »
« Comme je l'ai dit plus tôt, le PD Lee Jeonghun boit de l'alcool et fume des cigarettes. En plus, il a un langage très fleuri. C'est le genre de personne qui fait tout ce qu'on lui dit de ne pas faire. »
« …Oui. »
Franchement, l'alcool et la cigarette n'étaient que des éléments « offensants », donc même si le PD Lee Jeonghun avait ce profil, il n'était pas nécessaire de jouer ces scènes pour le rôle. Cependant, le réalisateur voulait simplement le tester.
Voyons jusqu'où il peut aller.
Il voulait voir jusqu'où cet idole courageux et à l'allure puissante pouvait aller.
Je l'ai offensé !
En réalité, Seo Hoyun était déjà dégoûté par l'attitude flagrante du réalisateur, mais ce dernier, interprétant cela comme une pression, déclara fièrement :
« Pour être honnête, ça pourrait être un peu rude pour un idole de prendre ce rôle. »
« Ça ne me dérange pas. »
Bien que Seo Hoyun se demande s'il n'en faisait pas trop, sa réponse était motivée à moitié par l'espoir de réussir l'audition et à moitié par l'envie d'impressionner la scénariste en tant que rookie passionné. Ignorant cela, le réalisateur fut touché au point d'avoir la gorge nouée.
Il veut toujours essayer de jouer même si ça nuit à son image d'idole… C'est incroyable.
Le malentendu ne fit que s'approfondir.
Alors que l'envie de confier le rôle de Lee Jeonghun à cet idole intrépide et désespéré grandissait, le réalisateur secoua rapidement la tête.
« …Si ça ne te dérange pas, pourrais-tu me montrer un peu de ton jeu en tant que PD Lee Jeonghun ? »
« Pardon ? »
« Les insultes, l'alcool, les cigarettes – tout ce que le PD Lee Jeonghun adore. »
« Réalisateur ! »
À ses côtés, l'assistant réalisateur le regarda avec des yeux suppliants, mais cela ne suffit pas à dissuader le réalisateur, déterminé à tester Seo Hoyun.
Il ne peut probablement pas le faire, n'est-ce pas ?
Cependant, Seo Hoyun inclina simplement légèrement la tête.
« …Je devrais commencer par les insultes ? »
« …Oui ? »
Alors que l'équipe de production était déconcertée, Seo Hoyun hésita un instant avant de tirer une chaise vers le centre et de s'asseoir, les épaules droites.
« À qui dois-je adresser les insultes ? »
« …Au chef de département. Leur relation est mauvaise dans le scénario. »
« Ah… »
Seo Hoyun gloussa. Il toucha le coin de sa bouche et jeta un coup d'œil rapide au réalisateur.
« Insulter le chef de département. »
« Oui, dis juste ce qui te passe par la tête. Naturellement. »
« Très bien. Je m'excuse, mais s'il vous plaît, gardez tout ce que je vais dire ici secret… Je suis quand même un idole, après tout. »
Quel genre de truc incroyable essayait-il de faire ?
Le réalisateur fronça légèrement les sourcils, et à cet instant, Seo Hoyun brisa sa posture posée, croisa les jambes avec arrogance et leva les yeux vers le plafond.
« Hum… Chef de département… »
« … »
Seo Hoyun retroussa les lèvres comme s'il réfléchissait à quelque chose.
« Notre chef de département… »
Et puis, il ouvrit la bouche.
« …(bip) comme un (bip) cerveau coincé sur les (bip) audiences, je sais, il devrait le cacher, mais il ose comparer ce programme au mien, il ose même… puis il a demandé plus de (bip) personnel, disant que ce n'est pas assez, alors que tout le (bip) boulot des autres est entassé sur nous, il récupère tous les avantages en fermant sa (bip) bouche et en faisant semblant d'être (bip) innocent, ça donne envie aux téléspectateurs de (bip)… »
« … »
« … »
« …C'est suffisant ? »
Qu'est-ce… que je viens d'entendre ?
« …Oui, c'est suffisant. Ce n'était pas trop mal. »
« Oui, j'ai compris. »
Le réalisateur semblait extrêmement troublé mais essaya de faire comme si de rien n'était en buvant de l'eau d'une main tremblante. Il en renversa un peu, mais essuya son menton comme si de rien n'était.
…Eh bien, ça peut arriver.
N'importe qui peut bien insulter, même si ce n'est pas spécifiquement le PD Lee Jeonghun. Ce n'était pas une insulte vulgaire, mais plutôt une insulte qui semblait exprimer le désespoir d'un PD à Yeouido… Pour l'instant, il pouvait bien le faire, oui.
Seo Hoyun fixa calmement le réalisateur ébranlé et s'essuya le menton.
« …Si ce n'est pas assez, on devrait essayer la version d'une star arrogante au lieu du PD ? »
« Non, plus maintenant ! Ça suffit ! »
« Oui. »
Seo Hoyun ferma proprement la bouche. Ensuite, le réalisateur passa rapidement au sujet suivant.
« Lee Jeonghun est aussi célèbre pour sa résistance à l'alcool ! Non seulement c'est un gros buveur, mais il sait aussi gérer l'alcool après avoir rencontré toutes sortes de personnes ! »
« …Il semble que beaucoup de détails ont été ajoutés ? »
Même si Kim Sukhui, la scénariste qui regardait avec intérêt, chuchota sur le côté, le réalisateur resta ferme. L'assistant réalisateur jeta un regard ennuyé au réalisateur.
Il n'y avait aucun moyen qu'ils lui demandent de prouver ses talents de buveur en buvant soudainement de l'alcool pendant l'audition, alors comment pouvaient-ils lui demander de montrer ça ?
Cependant, le réalisateur était vraiment un fou redoutable.
« Très bien ! Seo Hoyun ! S'il te plaît, montre-nous tes talents de buveur ! »
« C'est, c'est un scénario ! »
Qu'est-ce que vous demandiez à un idole de faire, là !
L'assistant réalisateur gronda le réalisateur, choqué.
Mais Seo Hoyun restait Seo Hoyun.
Après avoir entendu ça, il se leva calmement et attrapa une bouteille de soda en plastique.
« Je vais emprunter ça. Ah, vous avez un gobelet en papier ? »
« …Oui ? Oh… Oui. »
« Avec ça, hum… Bien que le goulot soit un peu court, ça devrait marcher. S'il vous plaît, tenez le gobelet en papier. »
Seo Hoyun ouvrit nonchalamment la bouteille de soda, fit claquer son poignet avec extravagance et versa la boisson dans le gobelet en papier à distance.
« …!! »
C'est quoi ça ??
C'était de l'étonnement pur. Le réalisateur fixa, les yeux écarquillés, le gobelet en papier dans sa main. Seo Hoyun inclina légèrement la tête et murmura.
« Hum, comme prévu, le goulot est trop court. Si c'était une bouteille de soju, ce serait plus propre. »
« …Oui ? »
« Suivant, s'il vous plaît. Donnez-moi le gobelet en papier. »
Et il réussit même à verser les boissons dans les gobelets en papier de l'assistant réalisateur et de la scénariste avec ses brillants talents d'alcoolique — non, ses talents de versement de soda.
C'est quoi ce délire ??
Un idole qui savait comment frimer avec ses talents de buveur ??
Tout le monde but la boisson dans les gobelets avec des expressions envoûtées, mais Seo Hoyun ferma simplement le bouchon sans boire.
…Des détails ? Est-ce que ça pourrait être un détail représentant la personnalité du PD Lee Jeonghun, qui a appris à boire parce qu'il ne voulait pas se soûler ?
C'était juste parce que Seo Hoyun ne voulait pas boire, mais le réalisateur, désormais totalement sous son charme, l'interpréta à sa manière.
Cependant, comme il avait travaillé toute la nuit et avait eu beaucoup de mal à préparer l'émission, le réalisateur ne pouvait pas l'admettre facilement.
Très bien !
Puisqu'il avait préparé une scène de toute façon, il voulait l'utiliser même si c'était du gâchis ! Le réalisateur serra les paupières.
« Alors, les cigarettes ! On dit que le PD Lee Jeonghun fume au moins un paquet par jour… !! Ses poumons sont aussi noirs que sa personnalité !! »
« Réalisateur !! »
« …Ça fait un peu mal. »
marmonna Seo Hoyun tout bas, mais tout le monde était trop excité pour l'entendre. L'assistant réalisateur donna un coup de coude au réalisateur, agacé.
« Tu veux qu'il fume ici ?? T'es fou ? On est à l'intérieur ! »
« Non, juste faire semblant ! Juste faire semblant ! »
« Pff… bon, d'accord. Seo Hoyun, tu nous as montré tout le reste, alors… tu peux au moins faire semblant ? Tiens, je te prête ma cigarette. »
« … »
Bien que ce soit la demande la plus directe jusqu'à présent, Seo Hoyun fixa étrangement le Malboro Gold que l'assistant réalisateur lui tendait.
Et puis, il se tut avec une expression légèrement gênée.
…Hein ?
C'était une chose étrange pour Seo Hoyun, qui n'avait jamais refusé une cigarette jusqu'à présent. Seo Hoyun détourna délibérément son regard de la cigarette offerte par le membre du staff et demanda :
« …Hum, est-ce que je peux… pas une vraie cigarette, mais utiliser un bonbon à la place ? »
« Quoi ? »
« J'ai un bonbon. »
« …Eh bien, d'accord. »
N'était-ce pas plus facile de jouer avec une vraie cigarette ? Il n'aimait pas les cigarettes ?
Quoi qu'il en soit, ça n'avait pas d'importance. C'était son choix.
Juste au moment où l'assistant réalisateur allait ranger le paquet de cigarettes, Seo Hoyun s'approcha et lui demanda à nouveau.
« Je peux emprunter un briquet ? »
« Oui. Tiens. »
Seo Hoyun, inclinant légèrement la tête, fouilla dans sa poche et sortit effectivement un bâton de bonbon. Il poussa alors un profond soupir et dit :
« Commençons. »
Gulp.
Tout le monde déglutit nerveusement.
Qu'est-ce qu'il y a de si stressant à voir quelqu'un fumer une cigarette ? De plus, le gars était un idole de 23 ans qui ne tenait même pas une vraie cigarette mais un bonbon dans une main et un briquet dans l'autre !
Pourtant, les regards de tout le monde étaient irrésistiblement attirés par Seo Hoyun.
« Huff… »
Néanmoins, Seo Hoyun ne montra aucun signe de nervosité alors qu'il tenait le briquet qu'il avait reçu de l'assistant réalisateur dans une main et le fit claquer avec irritation.
« Putain, ça marche pas… »
Ensuite, il fit semblant de protéger le briquet du vent et réessaya. Finalement, il sembla prendre feu alors que Seo Hoyun suçait le bout du bonbon si fort que ses joues se creusèrent. Il s'affaissa sur une chaise et inclina la tête.
« … »
Il fixa le plafond dans le vide pendant un moment et expira une longue bouffée comme s'il soufflait de la fumée.
…Fumée de cigarette ?
Pendant un instant, le réalisateur, l'assistant réalisateur et la scénariste eurent tous… l'illusion de voir de la fumée de cigarette sortir du bonbon que Seo Hoyun tenait.
Tout comme si une auréole apparaissait derrière un bel acteur dans un film occulte national, ils crurent tous…
Alors qu'ils le fixaient tous, fascinés, Seo Hoyun fit tomber la cendre imaginaire de son bonbon et marmonna :
« La vie est vraiment… »
« … »
« Toujours aussi merdique… »
…Il est fou.
C'était juste Lee Jeonghun.
Il n'y avait rien de plus à voir.
C'était… juste Lee Jeonghun.
Dans l'esprit de tous les juges qui le regardaient, « Seo Hoyun l'idole » avait complètement disparu, remplacé par « Lee Jeonghun le PD de génie ».
Ils ne pouvaient s'empêcher de penser qu'il devait passer le premier tour.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site web.
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !