Chapitre 82
« Hoyun, ne sois pas nerveux ! Ne tremble pas ! Sois juste toi-même, et ils t'apprécieront ! Oh, tu as besoin de calmants ? »
Alors que nous nous dirigions vers la salle d'attente des auditions, j'ai jeté un coup d'œil à mon manager, qui ne cessait d'exprimer son inquiétude. On aurait dit qu'il avait plus besoin de calmants que moi.
En entrant dans la salle, j'ai senti les acteurs en herbe me scruter de la tête aux pieds. Des regards collants et moqueurs m'ont suivi. C'était comme s'ils disaient : « Oh là là, une idole est arrivée, hein ? »
Quel va être le drame aujourd'hui ?
Un peu excité, je me suis tourné vers mon manager.
« Manager, j'ai la gorge un peu sèche. Tu pourrais m'acheter de l'eau, s'il te plaît ? »
« Bien sûr !! »
Il m'a rapidement installé dans un coin et s'est précipité pour acheter de l'eau. La boisson n'était qu'une excuse ; je voulais juste me débarrasser de lui.
Depuis mon entrée dans la salle d'attente, je recevais des regards piquants. Il était clair que ces gens reconnaissaient mon visage. Certains, qui ne me connaissaient pas, ont jeté un coup d'œil rapide avant de passer à autre chose, mais ceux qui ont réalisé que j'étais une idole m'ont lancé des regards désagréables.
De plus, cette audition concernait l'œuvre de la célèbre scénariste Kim Sukhui. En tant qu'acteurs en herbe ou étoiles montantes, ils ne voulaient sûrement pas que je leur vole leur chance.
Pour l'instant, j'ai décidé d'ouvrir tranquillement le script.
Dans les deux premiers épisodes, mon personnage, Lee Jeonghun, n'apparaissait pas beaucoup. Tout ce qu'il faisait, c'était se confronter au protagoniste à quelques reprises.
« Hmm. »
Ça n'avait pas vraiment d'importance puisque j'avais déjà lu les scènes.
Alors que je feuilletais le script avec désinvolture…
« Salut ? »
Au moment où j'étais perdu dans ma lecture, j'ai entendu une voix qui semblait s'adresser à moi.
« Tu es Seo Hoyun, c'est ça ? »
Wow, direct au but.
J'ai fini par lever les yeux et j'ai vu un homme à l'air soigné. Il souriait largement, mais ses yeux trahissaient son irritation et son mépris.
Il me disait quelque chose.
« Je m'appelle Lee Kangseok, je suis acteur. »
« Ah, je suis Seo Hoyun. »
« J'ai entendu dire que tu réussissais bien ces derniers temps… Alors, tu t'essaies à la comédie maintenant ? »
Ça n'avait l'air de rien au premier abord, mais ses mots avaient une pointe de venin, surtout dans cette salle d'attente remplie de regards tranchants.
Ding !
[Pourquoi le monde du divertissement est-il toujours comme ça ?? Est-ce si dur de passer une journée sans faire d'histoires ??]
Eh bien, moi, je m'amusais.
Aujourd'hui, le système était agacé pour moi. J'ai haussé un sourcil en guise de réponse.
Lee Kangseok… Je me souvenais de son visage avant de venir ici. Nous n'avions jamais travaillé ensemble, mais j'avais entendu des rumeurs sur lui.
Un lèche-bottes.
Ça faisait un moment que je n'avais pas rencontré ce genre d'attitude dans l'industrie, alors j'ai esquissé un léger sourire.
« Tu veux que je te montre comment jouer ? On dirait que tu as besoin d'un peu d'entraînement avant l'audition… »
« Oh~. »
« Ah, je ne pense pas avoir le temps de t'aider pour cette audition. Contacte-moi à l'occasion. Je ne crois pas pouvoir t'aider ici… »
« Oh… Wow, c'est peut-être possible~. »
En vérité, je n'avais pas besoin de réussir cette audition, et je n'y pensais même pas, alors j'ai répondu avec désinvolture et j'ai laissé ses remarques suivantes entrer par une oreille et sortir par l'autre.
Ou plutôt, j'ai fait semblant de les ignorer.
Grâce à ça, le visage de Lee Kangseok a bouilli de colère.
Ding !
[Servir une vengeance subtile comme un pro…]
« … Euh, Lee Kangseok. »
Je l'ai regardé. Puisqu'il avait rendu mon attente ennuyeuse plus amusante, j'ai sincèrement serré le poing pour l'encourager.
C'était une pose de « fighting ».
« Bonne chance pour l'audition. J'espère que tu seras pris. »
= Comme ça, je raterai au premier tour.
“…??”
Alors que Lee Kangseok était encore stupéfait et avait même oublié d'être sarcastique, un membre du personnel a ouvert la porte de la salle d'audition. L'acteur qui était passé avant moi est apparu derrière lui.
« Seo Hoyun, veuillez entrer. »
« Oui. »
En me levant, j'ai adressé un petit sourire à Lee Kangseok, toujours aussi figé.
Le personnel a attiré l'attention sur moi sans le vouloir. Il a jeté un coup d'œil à l'atmosphère avant de secouer la tête et de me pousser dans la salle d'audition.
Une longue table se trouvait à l'intérieur, et cinq personnes étaient assises en rang. Le réalisateur, le PD, l'assistant réalisateur, le reste semblait être du personnel de studio, et l'une d'entre elles était la scénariste.
« Bonjour, Seo Hoyun. »
Kim Sukhui, la scénariste. Celle qui avait écrit le script de Please Take the Camera et créé le personnage de Lee Jeonghun.
« Bonjour. »
Je l'ai saluée et j'ai marché jusqu'au centre.
« Je m'appelle Seo Hoyun. »
***
Il est là… !!
Trois des membres de la production n'avaient pas apprécié Seo Hoyun dès le début. La scénariste, qui exprimait des sentiments positifs envers Hoyun depuis le départ, et le membre du personnel, qui avait fait venir l'idole pour essayer de booster les audiences, ne semblaient pas y voir d'inconvénient. Cependant, le réalisateur Yu était déçu.
Alors, une idole en activité entre enfin dans ma vie de réalisateur… !!
Hoyun a baissé les yeux et a attendu calmement. Son visage, débarrassé du maquillage de scène, était bien plus net que prévu, et ses yeux froidement relevés étaient tendus. Mais le réalisateur a décidé de ne pas se laisser intimider et d'essayer de le provoquer.
« Ah, tu viens de The Dawn, c'est ça ? J'ai aimé regarder Shining Star. »
= Pourquoi une idole comme toi est-elle venue ici ?
« Vraiment ? Merci. »
= Salut ㅋㅋ
Une légère dispute a éclaté avant même que l'audition ne commence. Le personnel du studio a mené les débats, et le réalisateur Yu a grommelé en feuilletant le script.
« Je ne sais pas si tu as lu le script. Tu dois être occupé. »
« Réalisateur. »
L'assistant réalisateur a rapidement essayé de l'arrêter, mais… le réalisateur avait déjà décidé d'être provocateur. L'atmosphère dans la salle d'audition est devenue tendue, mais Seo Hoyun a répondu calmement, sans aucune réaction.
« Oui, je l'ai lu. »
« Très bien, commençons alors. »
Dès que le personnel du studio a fini de parler, Seo Hoyun a posé le script sur le sol. Le membre du personnel a repris le micro.
« Tu ne vas pas lire le script ? »
« Je l'ai mémorisé. »
Pff, il a dû regarder un drama quelque part.
Le réalisateur n'avait généralement pas une opinion négative des gens qui essayaient de se mettre en avant comme ça. Au moins, ils étaient assez diligents pour ne pas gâcher le tournage.
Mais si cette personne était une « idole », c'était une autre histoire.
Il n'aimait tout simplement rien chez lui, de la tête aux pieds.
Il ne pouvait pas laisser une idole gâcher le script parfait et le casting parfait (y compris Min Jiheon et Yu Jia).
Honnêtement, au début, le réalisateur Yu n'était pas très emballé par Yu Jia non plus. Ce n'était pas un mauvais choix, mais c'était aussi une chanteuse.
Mais la raison pour laquelle il a changé d'avis à 180 degrés sur Jia, c'était à cause d'un film indépendant dans lequel elle était apparue il y a quelques années en tant qu'actrice secondaire. À cause de son petit budget et de son réalisateur débutant, le film n'avait pas pu sortir pour diverses raisons et n'avait été projeté que dans quelques petites salles l'année dernière. Pourtant, il avait reçu des critiques élogieuses et avait même été invité à des festivals de films internationaux prestigieux. Les critiques de cinéma, en particulier, avaient unanimement fait l'éloge de Jia.
L'image de Jia, la reine mignonne et adorable des comédies romantiques, était encore vive alors qu'elle fixait l'aube avec ses yeux clairs sur les escaliers d'un semi-sous-sol.
C'était vraiment… wow, incroyable.
La compétence du réalisateur Yu était reconnue par tous. Mais il était aussi très têtu, avait des préjugés tenaces et une philosophie ferme sur le jeu d'acteur. Il ne pouvait pas accepter quelqu'un qu'il ne reconnaissait pas, même s'il ne s'agissait que d'un acteur secondaire.
Soupir… les audiences sont le vrai ennemi, l'ennemi.
Le réalisateur a fait claquer sa langue.
Initialement, le personnage de Lee Jeonghun, pour lequel Hoyun auditionnait, était défini comme un génie de 33 ans, un producteur célèbre qui avait gagné toutes sortes de titres de « génie ».
Mais là, ils mettaient une idole de 23 ans qui avait fait ses débuts il y a un peu plus d'un an, ou plutôt, il y a quelques mois en tant que Seo Hoyun, dans le pool de candidats pour ce personnage.
Le jeu calme sans profondeur, qui ne correspondait pas à son expérience et qui manquait de raffinement, pouvait facilement paraître ridicule.
Peu importe si Min Jiheon vient, est-ce qu'on a l'air si ridicules à leurs yeux ?? Bon sang !
« Commençons par ici. »
« Oui, merci. »
La scène de l'apparition de Lee Jeonghun à la station de diffusion se déroulait au moment où la protagoniste, Yu Jeonghwa, l'accueillait avec enthousiasme. Mais Lee Jeonghun répondait avec indifférence et parlait plutôt aux autres membres du personnel.
C'était une partie où la personnalité impudente de Lee Jeonghun était fortement révélée.
À côté d'eux, l'assistant réalisateur lisait lentement les répliques de Yu Jeonghwa.
« Bonjour, Senior Lee Jeonghun ! »
Seo Hoyun a lentement tourné la tête. Jusque-là, le réalisateur Yu avait regardé attentivement le script. L'assistant réalisateur lisait les répliques comme s'il lisait un manuel scolaire coréen.
« Je vous ai vu tout à l'heure sur le toit ! Je suis Yu Jeonghwa, qui vient d'arriver en tant que nouvelle recrue ! J'ai regardé très attentivement celui que vous avez réalisé en tant qu'assistant, Please Be a Cook. »
« Ah, oui. Celle qui est douée pour la vie sociale. »
« Ah, ahahaha… »
La voix.
Le réalisateur a soudainement levé les yeux.
L'assistant réalisateur, qui avait légèrement penché la tête, a également repris les répliques du rôle mineur.
« Avons-nous décidé de l'emplacement ? »
« Ah, non. Nous n'avons pas encore décidé. »
« …Vous n'en avez toujours pas choisi un ? »
Qu'est-ce que…, la diction… est bonne.
Ce n'était ni trop lourd ni trop léger. C'était la voix exacte que l'on entendrait tout le temps dans une station de diffusion, sèche mais dégageant la fatigue propre à cet endroit.
Les yeux de Seo Hoyun ont persisté dans le vide comme s'il regardait une personne invisible devant lui avant de baisser.
« Qu'est-ce que vous avez fait tout ce temps, alors ? »
« Eh bien, le truc, c'est que le budget pour le dernier emplacement ne correspondait pas à nos attentes… donc nous devrions peut-être chercher d'autres options. »
« Wow. »
Seo Hoyun a ri vivement.
« C'est la première fois que je vois quelqu'un détourner son salaire comme ça. »
« …!! »
« Pourquoi me dites-vous ça maintenant alors qu'on est déjà à court de temps et qu'on n'a toujours pas choisi l'emplacement, sans parler du budget insuffisant ? »
Pendant un instant, la scénariste a vu le Lee Jeonghun qu'elle avait imaginé passer devant elle. Seo Hoyun a parfaitement reproduit l'impudence de Lee Jeonghun dans le script alors qu'il tordait son cou avec un clic.
« Euh, euh, ça… »
Grâce à ça, même l'assistant réalisateur en face de lui était sincèrement terrifié.
« Je suis désolé ! »
« C'est… "pas de ma faute"… non, ça l'est ! Oui ! C'est ta faute aussi ! »
« Uh, ugh… !! S'il vous plaît, arrêtez… ! »
Il continuait à dire les mêmes mots.
Incroyable… !
Pour la scénariste, c'était vraiment un moment bouleversant. Son personnage créé était vivant et respirait juste devant elle… !!
À la fin, les répliques du rôle mineur, qui a fondu en larmes et s'est enfui, sont sorties de la bouche de l'assistant réalisateur avec une grande vitalité.
Seo Hoyun a terminé sa tirade, a juré à voix basse et a soupiré profondément. Il avait l'air fatigué.
« C'est Yu Jeonghwa, c'est ça… ? »
« Oui, oui !! »
« Ce n'est pas facile d'être sélectionné comme nouvelle recrue. Tu dois être talentueuse. Alors… »
« Eh bien, je manque peut-être d'expérience, mais je suis confiante dans le fait que je peux travailler dur si vous me faites confiance. »
« …Oui ? »
Alors que Seo Hoyun continuait avec indifférence, il a soudainement levé les yeux. Les répliques de Yu Jeonghwa continuaient innocemment, sans aucun soupçon.
« Moi, à partir d'aujourd'hui, je travaillerai sous vos ordres, réalisateur !! »
« …Ouuii ?? »
Seo Hoyun, regardant alternativement l'assistant réalisateur et l'espace vide (probablement Yu Jeonghwa), a fermé fermement la bouche après l'avoir ouverte à quelques reprises, incrédule.
L'histoire était qu'un réalisateur en mauvais termes avec Lee Jeonghun avait intentionnellement assigné la nouvelle employée la moins compétente en tant que renfort de personnel, prétendant qu'il s'agissait d'un renforcement d'effectif.
Sans le savoir, le réalisateur Yu était devenu absorbé par l'interprétation plus naturelle de Lee Jeonghun par Seo Hoyun.
Le script s'arrêtait là…
À l'origine, ça aurait dû se terminer là.
« Je deviens fou. Pour de vrai… »
Cependant, Seo Hoyun ne s'est pas arrêté là, il est allé plus loin. Comme s'il ne pouvait pas s'arrêter, comme s'il était vraiment immergé dans le rôle.
Ce n'était pas la vérité.
C'était juste que le souvenir d'être agacé avait lentement refait surface.
« C'est comme ça qu'on se fait avoir. »
« Hein ?? »
Seo Hoyun s'est mordu la langue. Il a frénétiquement cherché dans la poche intérieure de sa veste avant de s'arrêter et de retirer sa main.
Seo Hoyun a soupiré, semblant agacé, et a balayé ses cheveux en arrière, puis a souri vivement.
Tout le monde a oublié que Lee Jeonghun était un PD minable, et ils sont devenus captivés en le regardant.
« Jeonghwa, la nouvelle. »
« Oui, ouais ? ! »
« Je t'achète un café en bas ? Qu'est-ce que tu aimes ? »
« Un café ? »
« Oui. Prends quelque chose de cher. Ce n'est pas une opportunité qu'on a souvent. »
Un café ?
« …Ah, oui ! Seo Hoyun, arrêtons-nous là ! »
Seo Hoyun, retenant ses jurons, a tourné son corps pour faire face à la fin de l'ordre de l'assistant réalisateur et a incliné la tête. À ce moment-là, la scénariste Kim Sukhui a levé la main.
« Lee Jeong… Non, Seo Hoyun. »
« Oui. »
Indubitablement, la silhouette debout devant lui après s'être inclinée était l'« idole » Seo Hoyun. Mais pourquoi avait-il l'air de porter une carapace plus adaptée en tant que Lee Jeonghun ?
Le réalisateur Yu a relâché le souffle qu'il retenait à cause du sentiment d'incongruité. D'un autre côté, la scénariste a posé une question avec un sourire éclatant.
« Qu'est-ce que tu cherchais dans ta veste tout à l'heure ? »
Ce n'était pas dans le script. La scénariste Kim Sukhui était très curieuse de savoir pourquoi Seo Hoyun avait fait un tel geste.
À cette question, Seo Hoyun a répondu très calmement et naturellement.
« Des cigarettes. »
« …Pardon ? »
Tout le monde était momentanément stupéfait par le mot inattendu de l'idole. La scénariste, qui a repris ses esprits, a enchaîné.
« Pourquoi cherchais-tu une cigarette tout à l'heure ? »
Seo Hoyun a fixé la scénariste, puis a roulé des yeux comme s'il était légèrement troublé. Et finalement, il a répondu brusquement.
« …J'étais frustré. »
« Pourquoi ? »
« Il y a tellement de travail qui s'accumule, mais la nouvelle personne n'était pas quelqu'un qui pouvait être immédiatement mis au travail… »
« … »
« En plus de ça, on manque déjà de personnel… Je me demandais si l'équipe des RH était folle d'envoyer vraiment quelqu'un comme ça juste parce qu'un réalisateur l'a ordonné… Je pense qu'il serait préférable pour Yu Jeonghwa d'être dans une équipe de divertissement du matin en semaine relativement paisible plutôt que dans ce genre de variété de survie folle…. C'est pour ça que j'avais envie de chercher une cigarette. »
Était-ce une réponse qui pouvait venir d'une idole de 23 ans… ?
« Mais pourquoi l'as-tu rangée ? »
« J'y ai réfléchi et je me suis retenu parce que c'est une station de diffusion…. Si ce réalisateur était vraiment devant moi, j'aurais peut-être fumé. Juste pour lui montrer. »
Est-il fou ?
Le réalisateur avait l'air surpris par la réponse parfaite, comme si elle était scénarisée.
Non, c'est quoi ce regard sérieusement agacé… ?
Se sentant perplexe, le réalisateur a demandé une fois de plus.
« Alors pourquoi as-tu proposé d'acheter du café ? »
« Hein ? Oh… »
Seo Hoyun s'est frotté la nuque.
« Je ne peux plus gagner, alors j'essayais d'être un peu plus gentil, pour qu'il ne s'enfuie pas… »
« … »
« Les nouveaux ont tendance à s'enfuir s'ils sont traités comme ça… »
Pour mettre des chaînes à un nouveau (pour en faire un esclave), il fallait lui acheter beaucoup de nourriture délicieuse et être gentil avec lui pendant le premier mois, puis une fois qu'il était un peu habitué au travail, on le grondait avec désinvolture avec un sourire et des mots doux. Ils s'habituaient alors calmement et tranquillement aux faits. Faire du bruit les fait se sentir inférieurs.
Incroyable.
La scénariste a retenu son rire et a dirigé la scène suivante.
« Épisode 1, Scène 26, rencontre avec le personnage principal Min Seungtae. »
« Oui. »
Par la suite, Seo Hoyun a fait un autre excellent travail.
Sa diction précise est sortie naturellement mais avec précision, et elle avait un charme qui a captivé le public.
Surtout, cette expression.
Le visage qui semblait dire « Je veux rentrer vite à la maison, mais comme personne d'autre ne le fait, je dois finir ça et partir » ressemblait à un vrai vétéran avec une ambiance d'employé de bureau de niveau 99.
Wow.
Le réalisateur l'admirait silencieusement. Pour quelqu'un qui n'avait pas l'expérience du travail dans un bureau, avoir ce genre d'expression signifiait qu'il avait des capacités d'observation extraordinaires.
C'était vraiment un grand malentendu.
Le réalisateur a regardé le jeu de Seo Hoyun intensément. Et juste au moment où l'assistant réalisateur était sur le point d'appeler la scène, les participants précédents à l'audition avaient reçu l'ordre de faire…
« Épisode 2, Scène 7, la dispute à part entière entre Yu Jeonghwa et Lee Jeonghun… »
« Attendez. »
« …Oui ? »
Le réalisateur l'a arrêté. Seo Hoyun, qui était resté immobile, a légèrement froncé les sourcils.
« Faisons un peu d'improvisation au lieu d'utiliser le script. »
C'était… équivalent à la rébellion du réalisateur.
Le réalisateur a ri amèrement pour lui-même, en grinçant des dents.
Peu importe à quel point Seo Hoyun s'était préparé, il ne pouvait pas parfaitement imiter le comportement de détritus du PD Lee Jeonghun (boire, fumer, jurer, menacer) sans un script.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site web.
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !