Chapitre 80
« Qu’est-ce que vous voulez manger ? »
« J’ai vu des légumes dans le champ, là-bas. On parlait de se faire un bibimbap, comme je l’ai dit tout à l’heure. »
« Ça marche. »
J’avais vraiment envie de jeter le t-shirt que Kang Ichae avait fait faire spécialement, mais l’équipe de production a ri jusqu’à en perdre le souffle et a insisté pour que je le porte. Ils devaient penser que c’était une idée de génie, mais leur rancune envers moi semblait être le moteur principal de leur insistance.
Au final, j’ai docilement enfilé ce t-shirt « Troublemaker » et j’ai commencé à cuisiner.
« On a du kimchi ? »
« Quel genre de question c’est, ça, pour un Coréen ? »
Comme on prenait toujours la nourriture très au sérieux, on a eu une discussion très profonde tout en se répartissant les tâches avec efficacité.
Jeong Dajun a allumé le réchaud après avoir emprunté un briquet au staff, puis a versé de l’eau claire sur le riz lavé. Kang Ichae est parti chercher le kimchi, et Kim Seonghyeon a soigneusement tranché des saucisses roses…
« Alors, je vais aller cueillir des jeunes radis avec Hoyun. »
« Faites attention à vous ! »
J’étais content d’être habillé confortablement. La pluie s’était arrêtée, mais l’humidité ambiante me faisait transpirer après seulement quelques pas, malgré mon t-shirt et mon short. L’équipe de tournage m’a suivi de près.
« C’est la première fois que je cueille des jeunes radis. »
« Vraiment ? »
« … Quoi ? Tu l’as déjà fait, toi ? »
« J’ai vécu avec ma grand-mère. Elle faisait beaucoup de travaux aux champs. »
Seong Jiwon, arrivé au champ, a posé son panier et a enfilé des gants de travail avec naturel. Le staff m’a dépassé pour se rapprocher de lui, à la recherche du meilleur angle.
Je pouvais parier qu’ils allaient ajouter des sous-titres du genre : « Le charme insoupçonné du chanteur principal ».
« Tiens, pour toi aussi. »
« Merci. »
J’ai mis mes gants et j’ai regardé, un peu perdu, Seong Jiwon s’accroupir pour commencer à récolter les radis avec application.
Comment… il suffit de tirer sur les feuilles ? Mais quand je l’ai fait, seule la tige est venue, pas la racine.
« Seo Hoyun. »
« Woah, tu m’as fait peur. »
Alors que je me concentrais sur la tâche, piqué par l’esprit de compétition, Seong Jiwon est soudain arrivé à mes côtés avec une expression sévère.
… Pas besoin de m’appeler par mon nom complet avec un air aussi sérieux…
Après avoir calmé mon cœur qui battait la chamade, j’ai tourné la tête et Seong Jiwon m’a montré comment faire.
« Ne tire pas juste sur le haut. Tiens la racine et tire doucement. Pas d’un coup sec, mais avec une traction progressive. »
« Un coup sec… une traction ? »
« Une traction. »
« … Un coup sec ? »
« … Laisse tomber, fais juste comme je t’ai dit. »
Ding !
[Ah~, ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu aussi nul à quelque chose~]
C’était ma première fois aux champs, c’était compréhensible, non ?
J’ai fermé ma bouche et j’ai arraché les radis en tenant la racine, comme Seong Jiwon me l’avait montré. Puis, je me suis mis à fredonner une chanson que j’avais entendue plus tôt sur le vinyle.
« Ces jours innocents de mon enfance~ Combien~. »
« … »
« Auraient-ils pu signifier~. »
« Hoyun… ça ne veut rien dire. »
C’était rare de voir Seong Jiwon aussi agacé, alors j’ai chanté encore plus fort. Alors que je terminais courageusement le premier couplet sous les encouragements silencieux du staff, Jiwon a poussé un long soupir et s’est remis au travail plus rapidement.
Finalement, une fois la chanson terminée, j’ai retiré mes gants à peine sales et je me suis fièrement essuyé le front.
« Satisfait~. »
« … »
Seong Jiwon, qui portait un panier plein, m’a ignoré et est passé devant moi. En le suivant, l’odeur délicieuse de la nourriture est venue me chatouiller les narines.
« Hyung ! Vous êtes de retour ? »
« On fait des crêpes au jambon et aux œufs ! »
Une fois de retour, après avoir nettoyé les jeunes radis, on les a mélangés au riz cuit dans une grande marmite. Mais bizarrement, il y avait beaucoup trop de riz.
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi y en a-t-il autant ? »
« C’est de ta faute. Les jeunes radis forment une montagne. Une vraie montagne. »
« Seonghyeon, pourquoi il y a autant de saucisses encore ? On n’a pas assez d’assiettes. »
« … J’ai juste continué à en faire ? »
Ah, ces gamins… Ce sont vraiment des Coréens.
À ce rythme, on n’avait pas assez pour cinq personnes, mais pour quinze. J’ai rapidement compté les membres du staff. Ça devrait suffire pour tout le monde.
« Faites des portions plus petites pour qu’on puisse tous en avoir~. »
« Dépêchez-vous de mélanger. »
J’ai mélangé les jeunes radis coupés et le kimchi avec de l’huile de sésame et de la pâte de piment. L’odeur savoureuse me chatouillait le nez. J’ai donné une bouchée à Jeong Dajun, qui bavait à côté de moi pendant que je mélangeais.
Il y en avait tellement que mon bras était en compote, mais j’ai réussi à remplir les bols. Il y avait bien quinze portions, alors j’ai distribué le reste au staff.
« Merci pour votre travail acharné~ ! »
« Vous devriez manger avant de travailler. Oh, vous avez déjà mangé ? »
« Non, pas encore… »
« Alors c’est une bonne chose qu’on en ait fait autant. »
Comme c’était une agence de taille moyenne, l’équipe de planification ne pouvait pas couvrir tous les postes, alors il n’y avait pas seulement des connaissances, mais aussi des étudiants en cinéma et en audiovisuel qui voulaient acquérir de l’expérience.
Je savais à quel point c’était triste quand seuls les acteurs mangeaient bien pendant que le staff regardait avec le ventre qui gargouille…
Quand j’ai commencé, je me souvenais de la façon dont je courais sur les lieux de tournage avec un simple kimbap triangulaire, et mes yeux se sont un peu embués.
Ding !
[Options :
« … C’est un bibimbap fait par Hoyun. »
« … Me, merci ? »
Les membres du staff, un peu décontenancés, ont ajusté leurs caméras et ont accepté leurs bols avec maladresse.
Ouais… j’étais reconnaissant qu’ils ne disent rien de bizarre.
On a aussi installé une table avec le bibimbap, les crêpes au jambon et aux œufs, et les cuillères.
« Wow, c’est vraiment bon. Nos… compétences en cuisine se sont améliorées ? »
« C’est tout grâce à Seo Hoyun. Tu sais à quel point il nous a harcelés pour qu’on mange correctement. »
« Alors, vous ne voulez pas mettre des œufs au plat par-dessus ? »
« Désolé ! »
Tout le monde a rapidement baissé la tête.
Le clou du bibimbap, c’était bien sûr l’œuf au plat bien coulant. Je les avais cuits séparément à l’avance et j’en ai déposé un dans le bol de chaque membre.
« C’est bon parce que c’est frais. Il fait un peu chaud, mais le vent souffle bien… »
« Il fera plus frais si on reste tranquille. »
« C’est ce que ma grand-mère dit toujours… ! »
Seong Jiwon a frissonné en se frottant le bras. En regardant les membres, je me suis senti un peu mieux.
Ding !
[Tu as l’air heureux. C’est parce que les gamins mangent bien ?]
Non.
Je les regardais avec tendresse.
« J’ai hâte d’être à plus tard… »
[… Wow…]
La fenêtre système a grogné.
Quoi ? Qu’est-ce que tu voulais ?
Quoi ?
« Je suis plein~. »
Après le repas, on a fini la glace qu’on avait mise au réfrigérateur plus tôt. Le concept était une émission de variétés « healing », donc ça s’est déroulé sans mission particulière.
C’est là que Lee Jihyeon, membre de l’équipe de planification, s’est avancée et a distribué des feuilles de papier vierges aux membres.
« Tout le monde, on a encore un peu de temps avant le dîner, non ? »
« Oui. »
« Pourquoi on n’écrirait pas une capsule temporelle en attendant ? »
Mes sourcils ont tressailli. Je ne pensais pas avoir écrit ce genre de plan… Comprenant mon allusion, Lee Jihyeon a vite saisi.
« C’est pour tuer le temps. »
« C’est une bonne idée. »
Si c’était le cas, je pouvais voir son ambition d’utiliser le moindre temps mort pour créer des moments touchants.
Les membres, qui ne se doutaient de rien, avaient l’air innocents et discutaient.
« Une capsule temporelle ? C’est quoi ? »
« C’est une lettre que tu envoies à ton futur toi. Je faisais ça souvent quand j’étais petite… »
« Ah~, ça. »
Lee Jihyeon a souri et a dit :
« Dans la capsule temporelle, vous avez juste besoin d’écrire une description simple de vous-mêmes et de The Dawn dans 5 ans. »
« 5 ans ? Pas 10 ans ? »
« Oui, 5 ans. »
Dans dix ans, la plupart des membres auraient la trentaine, et il était même incertain que ce line-up dure. L’intention était de regarder notre apogée et de se remémorer le passé.
Wow, c’est intelligent.
J’ai hoché la tête et j’ai pris le papier lentement. Certains membres écrivaient avec réflexion, d’autres avec enthousiasme. Mais en fixant la page blanche, je ne trouvais rien à écrire. J’ai griffonné quelques mots sans intérêt à propos des membres et j’ai hésité un instant.
Est-ce que je serai encore là dans 5 ans ?
Non, c’était peu probable.
Selon le système, il y avait une forte probabilité que je quitte ce monde et retourne dans le mien une fois le scénario principal terminé.
Jusqu’ici, il ne m’avait fallu qu’un demi-an pour résoudre les scénarios de Kim Seonghyeon et Jeong Dajun. Comme il restait deux membres, j’estimais que ça ne prendrait pas plus d’un an, même en prévoyant une marge.
Enfin, ça pourrait prendre un peu plus de temps pour que The Dawn devienne un groupe de premier plan…
Quoi qu’il en soit, je ne prévoyais pas de rester 5 ans.
… J’ai soupiré en fixant les phrases que j’avais écrites et j’ai barré deux lignes. Puis j’ai ajouté en dessous : Remettez tout comme c’était avant.
Je ne voulais pas vivre comme ça.
Il semblait que j’avais été trop immergé dans ce court laps de temps de six mois.
Peu importait si la caméra zoomait sur le papier plus tard, ils interpréteraient probablement ça comme : « Notre Hoyun veut retrouver ses motivations d’origine ㅎㅎ ».
Je me suis approché des autres membres en tenant le papier plié.
« Hé, t’as écrit quoi ? »
« Wow, aïe ! »
Jeong Dajun a rapidement caché le papier avec ses deux bras. Puis il a sorti la tête et m’a lancé un regard noir, comme si j’étais un vaurien.
« Hyung ! Ne regarde pas. »
« Sérieux, c’est un journal intime ? »
J’étais devenu un peu curieux puisqu’il l’avait caché sans vraiment réfléchir. Quand je suis allé voir Kang Ichae, il a levé les yeux au ciel, a plié le papier et l’a agité.
« Tu veux voir ? »
« Ouais. »
« Alors montre-moi le tien aussi. »
« … »
« Tu ne veux pas ? »
Kang Ichae, qui était devenu plus éloquent ces derniers temps, a échoué.
Comme prévu, Kim Seonghyeon était totalement sans défense. Je me suis approché furtivement et j’ai arraché le papier.
« Hé ! »
Ignorant le Kim Seonghyeon décontenancé, j’ai lu le contenu lentement.
« Toujours humble et souhaitant que les fans soient heureux~. »
« Ugh, ne lis pas ça à voix haute ! »
« Ahahaha. »
« Espèce de chenapan… Ton t-shirt te va vraiment bien… »
« Tu brilles de mille feux, Kim Seonghyeon. »
Je faisais quelque chose qui correspondait bien au t-shirt. Il y avait plus de contenu en dessous, mais je n’ai pas pu tout voir. Je le lui ai rendu avec un sourire en coin et j’ai regardé Seong Jiwon, qui avait déjà fini d’écrire et pliait son papier.
« Hoyun, t’as écrit quoi ? »
« Rien de spécial. »
« Ok, tout le monde, mettez vos papiers dans cette boîte~. »
Le staff s’est approché en voyant que tout le monde avait plus ou moins fini d’écrire. On a pris la boîte, on a soigneusement déposé les papiers à l’intérieur, puis on s’est rassemblés dans la cour.
« On l’enterre ici ? »
« Il faut creuser à quelle profondeur ? »
« Creuse juste un peu, pas trop profond. »
Tout en répondant, j’ai doucement pelleté la terre et enterré la boîte.
« Très bien~, on va faire quelques interviews individuelles maintenant~. »
« Oui~. »
Ils ont demandé des interviews individuelles comme s’ils ne pouvaient pas rater les moments émotionnels.
Il semblait qu’ils voulaient nous prendre individuellement, puisqu’ils m’ont appelé en premier.
« Je reviens. »
« Qui veut regarder un film d’horreur avec Ichae ici~ ? »
« Il y a un film d’horreur aussi ? »
Wow.
Comme on pouvait s’y attendre de la part de Kang Ichae. Il remarquait tout et créait l’ambiance tout seul.
Eh bien…
Même comme ça.
J’ai ri joyeusement.
« Ouais, hyung, je reviens. »
« Hyung, ramène une Melona~. »
J’ai ignoré le harcèlement habituel de Jeong Dajun à propos des glaces et je suis sorti.
Juste à ce moment-là, la pluie a recommencé à tomber. En tournant la tête, j’ai vu Lee Jihyeon à l’autre bout de la pièce, faisant un geste discret avec son index sur ses lèvres.
« On doit enregistrer la vidéo de la capsule temporelle… mais on devrait offrir à Seo Hoyun une interview plus spéciale. »
« Bien sûr. »
Jihyeon et moi avons échangé un rire sinistre. Dès qu’on s’est assis devant la caméra, on a changé d’expression pour avoir l’air indifférents.
L’interview a commencé.
« Je me sens super bien. Mon cœur bat la chamade. »
« … Hmm. Je serai probablement en train de taquiner mes dongsaengs. »
« Les gars. »
J’ai souri gentiment à la caméra.
« Ne pensez pas que vous êtes les seuls capables de préparer une surprise. »
Jihyeon a levé le pouce, en signe d’approbation.
Ding !
[Wow… tu es tellement hypocrite…]
Ouais, j’avais hâte aussi.
Après avoir fini la séquence, j’ai ouvert la porte, et les gars ont sursauté.
« Wow, préviens-nous avant d’entrer ! »
« Tu m’as vraiment fait peur. »
« Pourquoi vous avez si peur ? »
« On est au climax du film d’horreur. »
Kim Seonghyeon a grogné. Je me suis assis à côté des gars, qui grignotaient déjà des tas de snacks.
« Kim Seonghyeon, va enregistrer ta séquence. »
« Pourquoi je n’ai pas envie d’y aller tout seul… ? »
En le voyant anxieux, je me suis senti satisfait. Le film d’horreur avait déjà dépassé la première moitié et faisait des bruits étranges. Jeong Dajun, tremblant de peur, s’est obstinément glissé entre moi et Seong Jiwon.
« Dégage. »
« Je ne veux pas !! Je ne veux pas être à la fin. J’ai l’impression que quelque chose va m’attraper. »
« Même si tu es au milieu, tu te feras attraper quand même… »
« Uwaaah ! »
Pendant que je parlais, j’ai secrètement tiré sur le dos du t-shirt de Dajun, ce qui l’a fait hurler et sursauter.
« Ne vis pas comme ça. Tu es vraiment méchant, hyung ! »
J’ai pris plaisir à écouter les grognements constants de Dajun. Seong Jiwon était étonnamment le plus calme, et Kang Ichae a poussé un cri mêlé d’excitation…
Les choses vont changer à partir de maintenant, les enfants.
« Revenez vite~. »
Jeong Dajun était le dernier à y aller.
« Uhuhuh, je reviens… »
« Il y a du staff dehors aussi. »
« Ah, c’est vrai… c’est vrai. »
Même comme ça, en réalité, Jeong Dajun était l’incarnation de la peur.
J’ai versé de l’eau dans mon bol de ramen avec empressement et j’ai attendu comme si j’attendais les trois minutes réglementaires. Exactement 2 minutes et 41 secondes plus tard, j’ai entendu le cri de Dajun depuis l’extérieur.
« Waaaaah ! »
Wow, Jeong Dajun a été plus rapide qu’un bol de ramen.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !