Chapitre 77
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par mimimi.
« Bonjour, je suis Yu Jia, votre DJ radio. Aujourd’hui, notre invité est quelqu’un avec qui j’ai déjà travaillé sur une émission. »
À la fin de cette promotion, je suis passé dans une émission de radio.
Yu Jia et moi ne sommes pas particulièrement proches, mais comme nous nous connaissions, les autres membres de The Dawn se sont sentis plus à l’aise et se sont totalement immergés dans l’émission.
« L’invité d’aujourd’hui est le groupe d’idoles montant, arrivé comme une comète : The Dawn ! »
« Bonjour ! L’aube montante ! Nous sommes The Dawn ! »
La radio filmée a de nombreux avantages. Les fans peuvent voir une facette plus détendue et amicale de nous par rapport aux émissions classiques, créer des vidéos appelées « clips de dressage », et même nous voir chanter en live.
[Ohㅠㅠㅠㅠㅠ J’attendais ce jour avec tellement d’impatience]
[Wow, les vêtements de Seo Hoyun sont super colorés aujourd’hui]
[J’adore ce cardigan]
[Quoi, t’as abandonné le noir ?]
Non… j’aime toujours autant ça…
Mais je n’avais pas le choix.
Les membres savaient que les fans voulaient me voir porter autre chose que du noir, et j’ai supplié l’équipe stylisme à plusieurs reprises en disant que je ne pouvais absolument pas porter de noir aujourd’hui… Finalement, j’ai mis des vêtements un peu plus clairs.
Je ne sais pas vraiment pourquoi c’était si important, mais…
Enfin… si ça leur fait plaisir…
Yu Jia sourit joyeusement en voyant le chat se remplir plus vite que d’habitude. L’émission de radio se déroula sans accroc sous sa direction experte.
« Très bien ! J’ai entendu dire que vous aviez préparé des chansons. On peut en entendre un couplet de chacun ? »
Préparer quelque chose à chaque passage radio est devenu une habitude, alors nous avions bien répété.
« Tu ne trouveras pas l’amour ici, mais tu peux y mettre ton amour. »
[?????? C’est un rêve ?]
[Est-ce que je suis vraiment en train d’entendre Put Love sortir de la bouche de Seong Jiwon… ?]
[ㅠㅠㅠㅠㅠㅠJiwon, je t’aime ㅜ]
La chanson que Seong Jiwon a chantée était d’une artiste étrangère. Avec sa voix douce, son rythme léger et ses paroles aux nuances variées, le titre a fait grand bruit.
Le chat était inondé de fans en extase alors que Seong Jiwon interprétait le morceau avec sa voix envoûtante.
« Merci. »
Seong Jiwon a chanté avec une implication totale, puis a rougi et ri timidement une fois la chanson terminée.
À côté de lui, Jeong Dajun a ajusté son casque et a levé le pouce.
J’ai chanté une chanson soigneusement choisie et, en tournant la tête, j’ai croisé le regard de Yu Jia.
…?
J’ai ressenti une étrange vibration pendant un instant… mais Yu Jia a rapidement enchaîné avec sa remarque suivante, masquant le tout naturellement.
Peut-être grâce à son expérience d’actrice et ses années de radio, même les fans n’ont rien remarqué.
[Hoyun, ton choix de chanson est fantastique. Comment t’as eu l’idée de faire chanter ça à une idole masculine ????
└ Un medley Disney par une idole masculine, c’est dingue
└ Et avec une personnalité aussi détestable en plus
└└ Ah, une princesse avec une personnalité détestable, c’est le top]
[Ah, Daepaseong se débrouille bien ces derniers temps]
Après diverses conversations et rubriques, nous avons terminé l’émission avec succès… Yu Jia s’est approchée de moi comme si elle attendait que la caméra s’éteigne.
« Seo Hoyun. »
« Oui. »
« Ça fait chaud au cœur de voir que tu t’entends bien avec tes membres. »
« Merci pour votre attention. On s’entend très bien. »
« Oh, vraiment ? »
Bien que ses paroles sonnent creux, Yu Jia affichait toujours un sourire éclatant. Mais soudain, elle m’a regardé de manière significative, ce qui était inhabituel. C’était une actrice expérimentée qui baignait dans l’industrie du divertissement depuis des années.
…Elle semble vouloir dire quelque chose.
« Vous avez quelque chose à me dire ? »
« Ah. »
Me sentant un peu démasqué, j’ai essayé d’en rire. Mais Yu Jia a semblé réaliser quelque chose et a esquissé un sourire gêné.
« Hum~, pas encore, je suppose. »
« Hein ? »
« Ce n’est rien. Fais juste attention à tes membres. »
Yu Jia est partie sur ces mots énigmatiques et a disparu pour discuter avec le staff.
Kim Seonghyeon m’a fait signe de me dépêcher.
« On y va. »
« …Ouais. »
C’était étrange.
Nous avons marché jusqu’au van, et tout le monde semblait épuisé en traînant les pieds.
« C’est la fin du dernier emploi du temps. Place à la pause. »
« Une pause ? Vraiment ? »
« Une pause ? » a répété Seong Jiwon en écho aux mots de Kang Ichae, la tête penchée, confus.
Ça m’a même fait un peu peur.
« On doit répéter. »
« … »
« Vous ne voulez pas sortir le prochain album ? »
Vous vouliez être chanteurs, non ?
Tout le monde tremblait d’excitation. Kang Ichae était tellement sous le choc qu’il s’est accroché à Seong Jiwon, presque comme s’il le suppliait.
« Hyung, s’il te plaît… arrête… On n’a réussi à dormir que deux heures ces derniers jours. »
« On dirait que vous êtes reconnaissants et que vous voulez travailler encore plus dur. Très bien. »
« Pourquoi tout le monde devient comme Seo Hoyun ? »
« Hé, qu’est-ce que ça veut dire, ça ? »
J’ai passé mon bras autour du cou de Kang Ichae, en le taquinant alors que nous continuions vers le van.
Pour être honnête, jusqu’à ce moment-là, je n’aurais jamais imaginé que la raison derrière les mots de Yu Jia arriverait si vite.
Une fois que tous les membres furent montés dans la voiture et avant que le moteur ne démarre, le manager m’a tendu quelque chose depuis le siège passager.
« Hoyun, regarde ça. »
« Hein ? »
J’ai fixé l’objet que je venais de recevoir de manière inattendue.
…Wow, c’est un script.
C’était un script, quelque chose que n’importe qui ayant travaillé dans une station de diffusion aurait reconnu.
Le titre, Please Take the Camera, était évidemment une suite du programme récemment populaire Please Serve the Cider.[1]
Le manager a souri sournoisement et a dit :
« C’est un script de cette écrivaine très célèbre, Kim Sukhui. »
« Et alors ? »
« Gasp, l’écrivaine de Please Serve the Cider ?! »
Jeong Dajun est soudainement apparu, tendant la main avec excitation vers le script. J’ai repoussé son front et j’ai lancé un regard noir au manager. Dans le rétroviseur, j’ai vu que le manager était surpris.
« Hoyun, tu sais. »
Le manager semblait essayer de me convaincre, en me donnant des indices aussi délicatement que possible.
« Ton talent est trop précieux pour être gaspillé. »
« Quel talent j’ai, au juste ? »
« …Ton visage ? »
Il a fallu un moment au manager pour trouver cette réponse, même après avoir roulé des yeux. Et il y avait même un point d’interrogation dans sa voix.
N’importe quoi.
Ce n’est pas que je ne comprenais pas les intentions du PDG.
Si la série devenait un succès et que les membres gagnaient en reconnaissance publique, le groupe en bénéficierait naturellement. Donc, sur le long terme, ce n’était pas forcément une mauvaise idée.
Cependant, nous étions encore des rookies. J’étais un outsider au milieu de tout ça, et ça ne faisait même pas un an depuis nos débuts.
…C’est trop tôt.
Peu importait que les promotions de l’album soient terminées, il n’y avait aucune raison de risquer de diviser le fandom avec des activités individuelles précipitées.
« Il y a un personnage nommé Lee Jeonghun, et le PDG dit que c’est parfait pour Seo Hoyun. S’il te plaît, lis-le au moins une fois ! »
« J’ai dit que je ne le ferai pas… »
« Hyung ! Wow ! Lis-le au moins. C’est de Kim Sukhui ! »
Jeong Dajun, qui avait été repoussé et s’appuyait contre le siège, a vu l’ambiance et s’est soudainement excité à nouveau en avançant la tête. Au moins, Kim Seonghyeon, qui était prévenant, lui a couvert la bouche et l’a traîné au loin, en me faisant signe des yeux.
« Prends ton temps pour discuter. »
J’étais reconnaissant pour ça.
« Lis juste le script une fois. C’est du gâchis de ne pas le faire. »
« Hmm… »
« Si tu te débrouilles bien, tu pourrais vraiment être pris et obtenir le rôle. »
« Je dois juste lire le script ? »
« Ouais, bien sûr ! »
Lire le script n’était pas compliqué en soi. Mais je devais faire exprès de me retenir et de retarder un peu les choses.
J’ai fredonné en regardant le manager tapoter nerveusement le volant avec ses doigts.
« Alors, faites-moi une faveur. »
« Euh, laquelle ? »
« Organisez une réunion avec l’équipe de planification. »
« Hein ? »
Nos regards se sont croisés dans le rétroviseur, et le manager avait l’air perplexe.
« J’ai un projet que je veux réaliser. »
« …Vous n’avez pas beaucoup de temps avant votre prochain album, non ? Quand allez-vous trouver le temps ?? »
Bien sûr, les promotions d’album étaient le cœur et le point culminant pour les idoles. Cependant, ce serait trop triste de dire que c’était la fin pour nous.
C’est mieux sans pause.
Si une idole est très active, elle peut faire un comeback jusqu’à trois fois par an. En d’autres termes, une fois tous les quatre mois.
En incluant les préparatifs, quatre mois passent vite, mais au final, les fans ne les voient que pendant le mois d’activité.
« On doit trouver le temps. »
Pendant les mois d’inactivité, il était vital de donner continuellement quelque chose aux fans par d’autres moyens. De cette façon, ils n’avaient pas à attendre aussi longtemps.
La raison pour laquelle Lee Jihyeon a eu du mal, c’était aussi à cause de problèmes de communication.
Il faut surfer sur la vague quand elle arrive.
« Je peux demander ça pour demain ? »
« Hum… ouais, bien sûr ! Je vais d’abord en parler de mon côté. »
« Merci. »
Dès le départ, il semblait que l’équipe de planification allait grincer des dents en disant : « Seo Hoyun nous donne encore du travail », mais…
Je vous donnerai de l’argent, les gars !
Ils pourraient recevoir une prime. S’ils obtenaient une récompense financière, leur colère s’apaiserait rapidement.
Après avoir fini ce que j’avais à dire, j’ai secoué le script.
« Alors je vais le lire. »
Mon manager, craignant que je ne change d’avis, a rapidement hoché la tête.
Dernièrement, il écoute très bien. J’ai caressé mon menton en regardant mon manager. Un autre road manager allait arriver. L’équipe de planification était aussi portée par Lee Jihyeon, et, d’après ce que j’ai entendu, ils ont même créé une équipe A&R exclusive[2] comme les grosses agences.
Les gens ont vraiment besoin d’exploser périodiquement.
J’ai souri fièrement.
L’entreprise fonctionnait plutôt bien depuis que je les avais poussés à régler le problème de contrat avec Jeong Dajun. Je me faisais un devoir de les harceler à chaque fois que je les voyais.
Et une chose de plus.
J’ai jeté un coup d’œil à mon manager.
« Hmm, je suis de bonne humeur aujourd’hui~. »
…Il est tellement innocent.
À quel point pouvais-je encore profiter de lui ?
J’ai penché légèrement la tête en regardant mon manager. Si notre cher manager était seulement innocent, je l’aurais viré depuis longtemps…
Après avoir bien réfléchi, j’ai demandé sournoisement :
« Manager, vous avez dit que vous aviez une famille ? »
« Oui ! Ma femme adorable et respectable, et Grace Rosie~. »
« Grace Rosie ? »
« C’est le nom de notre Shih Tzu. »
« … »
Il avait un meilleur sens des noms que Joo Woosung, qui a appelé son joli chat Nyangnyang.[3]
« Mais Hoyun, pourquoi tu demandes ça ?? »
« Ahaha, j’étais juste curieux. »
Eh bien, de toute façon, c’était une bonne chose.
Pour les choses que je demanderais à l’avenir, une personne avec une femme (et un chien nommé Grace Rosie) était plus appropriée qu’une personne célibataire sans personne à charge.
J’ai gloussé et j’ai tourné mon regard vers la fenêtre.
Arrivé au dortoir, je me suis allongé sur le canapé. J’ai essayé de calmer mon esprit, mais Jeong Dajun s’agitait constamment.
« …Hum, Hoyun… »
« Lis-le. »
« Kyaaa ! C’est un honneur ! »
Jeong Dajun s’est précipité dans sa chambre avec le script. Sous l’insistance ferme de Seong Jiwon, les autres membres se sont rapidement dispersés dans leurs chambres après avoir décidé de s’occuper de leurs affaires et d’aller ensemble à la salle de répétition.
Alors que je me retrouvais seul dans le salon calme, j’ai murmuré :
« Hé. »
[Tu veux les stats ?]
« Donne-moi un signe si tu comprends. »
Est-ce que je devais vraiment appeler ça une stat à cet âge ?
[Seo Hoyun, une idole vraiment impolie et égoïste qui fait toujours tout à sa manière.
Chant : A
Danse : B+
Variété : A-
Jeu d’acteur : B-
??? : ???
Charme : B+]
Est-ce que la compétence variété a un peu augmenté… ?
Cette activité en elle-même n’était pas mauvaise. C’était une sacrée réussite par rapport à la progression des stats des autres.
La danse pouvait être laissée de côté pour le moment, et les points d’interrogation restants n’étaient toujours pas apparus. Je n’avais même pas prévu d’améliorer le jeu d’acteur.
Je devrais prendre une douche d’abord ?
« Uh-ah ! »
Même si je devais reprendre une douche après être allé à la salle de répétition, j’ai décidé de me doucher d’abord parce que je me sentais mal à l’aise. Alors que je levais la tête, Jeong Dajun me fixait intensément.
« …Hyung. »
« Wow, merde, quelle surprise. »
Entre-temps, Jeong Dajun avait déjà fini de lire le script et le tenait précieusement, agenouillé devant moi avec une expression perdue.
« Pourquoi, pourquoi tu fais ça ? Éloigne-toi de moi. »
« Non, c’est Jeonghun. Lee Jeonghun… »
De quoi il parlait… ?
Qui était Lee Jeonghun ?
L’ignorant, pensant que ce serait mieux pour mes nerfs, j’étais sur le point d’aller prendre une douche quand Jeong Dajun a attrapé l’ourlet de mes vêtements et l’a tiré.
« Lee Jeonghuuuuun ! C’est une correspondance parfaaaaite ! »
« De quoi tu parles ? »
« Hyung, écoute. J’ai lu jusqu’au milieu, et je te jure, la personne dans ce script est tellement comme toi. La personnalité, la façon de parler, c’est tout à fait toi. »
« Dégage. »
« Kkuaak ! C’est trop similaire ! Tu vois ça ? Regarde, la chair de poule sur mon bras ! »
Jeong Dajun a levé son bras pour me montrer, mais je l’ai repoussé, désintéressé.
« S’il te plaît, joue ! C’est un gâchis de talent ! »
De quoi il parle… ?
Je n’avais aucune intention de jouer la comédie de toute façon.
Cependant, les mots suivants qui sont sortis m’ont même surpris.
« S’il te plaît, je t’en supplie, deviens le PD Lee Jeonghun ! »
Quoi ?
[1] J’ai réalisé après avoir fait ce chapitre que j’avais été quelque peu incohérent dans la traduction de ce titre. Please Serve the Cider est une traduction littérale de 사이다를 부탁해. Mais une traduction anglaise plus « naturelle » serait Please Serve the Refreshment ou Please Serve the Satisfaction, car les Coréens utilisent souvent le cidre (en tant que boisson) pour signifier quelque chose de rafraîchissant ou de satisfaisant.
[2] A&R signifie « Artists and Repertoire ». Ils sont responsables du repérage des talents et de la supervision du développement artistique des artistes.
[3] Le chat de Woosung s’appelle 냥냥이, ce qui peut être traduit grossièrement par « Miaou-miaou ».
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, mimimi, pour l’avoir rendu possible ! Si vous voulez en voir plus, pensez à sponsoriser vous-même un chapitre !
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !