Chapitre 76
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par mimimi.
« Hein ? »
Les yeux de Seo Hojin s'écarquillèrent alors qu'il tenait sa brosse à dents en bouche. L'« équipe d'expédition pour la pendaison de crémaillère » improvisée se tenait sur le pas de ma porte.
Pendant le trajet en van, j'avais demandé plusieurs fois : « Non, sérieusement, pourquoi vous êtes si curieux de voir mon appart ? » Mais les membres s'étaient contentés de ricaner sans lâcher l'affaire.
« Qu'est-ce qui se passe, hyung ? Pourquoi tout ça, là, maintenant… ? »
« Tu vas bien ? »
Seo Hojin, pensant que j'étais seul, fronça les sourcils en jetant un œil par l'entrebâillement de la porte.
Il ouvrit grand la porte comme pour m'inviter à entrer, un point d'interrogation visible sur le visage en découvrant la troupe de membres derrière moi.
« Salut ! »
Seo Hojin leva les yeux au ciel en voyant les membres le saluer avec des sourires éclatants.
Je marmonnai avec résignation : « Voilà comment ça a fini. »
« …?? »
« Wow ! Incroyable ! Vous vous ressemblez vraiment. »
Jeong Dajun fixait intensément le visage de Seo Hojin, surpris. Je soupirai profondément, poussai Hojin sur le côté et entra avec les autres.
Les membres encerclèrent Hojin, qui, toujours avec sa brosse à dents, ne comprenait absolument pas la situation.
« Oh, tu ressembles vraiment au petit frère de Hoyun. »
« Avec un air plus doux ? »
« C'est quoi ce délire… »
« Seo Hojin, va finir dans la salle de bain. »
« Pff. »
Après avoir secouru Hojin, je le poussai dans la salle de bain. Quelques instants plus tard, il en ressortit avec un air un peu moins paumé.
« Salut ! Désolé pour l'intrusion soudaine. »
« Non, non. C'est pas grave. »
Hojin tendit la main. Puis, il me lança un regard incrédule.
Quoi. Pourquoi. Quoi.
Hojin détourna le regard et toussota discrètement.
« Donc… vous êtes les membres de hyung, c'est ça ? »
« Oui ! C'est ça. Je m'appelle Kang Ichae. »
« Moi, c'est Seong Jiwon. »
« Je suis Kim Seonghyeon. »
« Et moi Jeong Dajun ! »
Tout le monde se présenta avec de grands sourires. Hojin accepta leurs salutations maladroitement.
« Je suis Seo… Hojin. Le petit frère de Hoyun. »
« Ah, donc vous avez tous les deux "Ho" dans vos prénoms ! »[1]
« Tu as quel âge ? »
« Vingt-trois ans… ah. »
En répondant à la rafale de questions, Hojin se tut soudainement.
Vingt-trois ans, c'est ça. Dix ans de moins, mais le même âge que moi. Tout le monde remarqua l'étrangeté et pencha la tête.
J'intervins pour clarifier.
« Je suis né en janvier, et lui en décembre. »
« Wow, je vois. »
« Mais vous vous appelez quand même hyung ? »
« T'es fou ou quoi ? Évidemment que je suis le hyung. »
Heureusement, nos dates de naissance étaient éloignées. Les membres s'affalèrent sur le canapé dès leur entrée dans le salon. Hojin les observa puis se dirigea vers la cuisine.
« Vous voulez… quelque chose à boire ? »
« Ah, oui ! »
Ça commençait à devenir bruyant. Chacun trouva une place et s'installa.
« Pourquoi le petit frère de Hoyun a l'air si gentil ? »
« Impossible. C'est le petit frère de Seo Hoyun… comment il pourrait être normal ? »
« Peut-être qu'il est gentil parce que le hyung est comme ça ? »
« Tu disais que mon cœur était tendre tout à l'heure ? »
« Tu y as vraiment cru ? »
Ces enfoirés…
Hojin apporta du jus et s'assit.
« Merci ! »
« Ouais, de rien. »
Même en buvant, les membres continuaient d'examiner Hojin sous toutes les coutures. Je leur avais dit qu'il n'y avait pas grand-chose à voir chez moi. Une fois que le dernier eut fini son verre, je me levai.
« Vous avez fini ? »
« Hein ? Ouais. »
« Alors dégagez. »
« Quoi ?! »
Allez-vous-en sans faire d'histoires. Je voulais juste me reposer tranquillement chez moi, mais Jeong Dajun insista pour rester.
« J'ai pas envie ! Je veux faire le tour ! Je veux discuter encore avec ton petit frère ! »
« Dégage avant que je commence à insulter. »
« Tu le fais déjà avec tes yeux ! »
« Seo Hojin, vu qu'on a le même âge, on peut se tutoyer ? »
« Hein ? Oh, ouais, carrément. »
Pendant que je gérais Dajun, Seong Jiwon avait rapidement captivé Hojin. Sans autre choix, Hojin se contenta de lever les yeux au ciel tout en discutant naturellement avec Jiwon.
« Tu es étudiant ? »
« Ouais, c'est ça. »
« En quelle filière ? »
« Sciences politiques et diplomatie. »
« Vu que c'est le frère de hyung, il doit être bon à l'école, non ? Wow, c'est une veste d'université ! »
Dajun avait découvert la veste de fac dans un coin, les yeux écarquillés. Au fait, Seo Hojin et moi étions dans la même école. Il y avait dix ans d'écart, alors il me charriait parfois en me traitant de fossile avant de se prendre une claque.
« Ouais, je suis dans la même école que mon frère… Ah ! »
« Hojin. »
Je visai le sommet de son crâne et lui assénai un coup léger, vu qu'il semblait encore dans la lune.
Hojin me regarda avec une expression outrée et grommela.
« Ton caractère, sérieusement… »
« Tu te sens lésé ? Fallait pas installer ce jeu débile, alors. »
Ding !
[Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?!]
Toi, tais-toi.
« Hyung… tu es toujours comme ça à la maison, hein ? »
« Hein ? »
Kang Ichae regarda Hojin avec une expression légèrement compatissante. Hojin grommela avec un air agacé avant de se tourner soudainement vers Ichae.
« Il vous tourmente tous les jours aussi ? »
« Comment tu sais ? »
« Wow, il agit vraiment comme ça partout. »
Hojin, heureux de rencontrer un compagnon d'infortune, commença à balancer des infos inutiles que personne n'avait demandées.
« Il me dit toujours d'éteindre les lumières et de ne pas rester debout toute la nuit. »
« Ouais, pareil. Et quand on mange des trucs instantanés, il nous fait la morale tout le temps. »
« Il me dit de ne rien faire, mais après il va faire tous ces trucs dangereux sans rien dire ! »
« Exactement !! Carrément !! »
Soudain, la conversation partit en vrille. Je me demandais jusqu'où ça irait, et dans notre salon, la grande « Compétition de médisance (en face) sur Seo Hoyun » fut lancée.
Quel scandale.
À mesure que Hojin parlait, les membres révélaient tout ce qu'ils avaient gardé pour eux.
« C'est un vrai dictateur !! Il ne parle pas et exécute ses plans tout seul ! »
« D'accord ! Carrément d'accord !! »
« Et après, il se plaint à moi ! »
« Exactement !! Et il en rajoute une couche !! »
« Vous êtes venus ici pour parler dans mon dos ? »
Je ne pus m'empêcher de marmonner. Même Hojin, pourtant timide, semblait en pleine forme, participant avec enthousiasme avant de croiser le regard des membres.
« Hé, toi aussi ? »
« Ouais, moi aussi. »
Au final, ils se serrèrent tous la main avec passion.
« Vous avez dû en baver… »
« Non, toi, Seo Hojin, tu subis ça depuis 23 ans… »
« Ça fait un bail… »
« Uh… »
Alors que je me levais en claquant la langue, Hojin ouvrit grand les yeux et demanda.
« Tu fumes ? »
« J'ai arrêté depuis longtemps. »
« …Tu as arrêté de fumer ? »
Hojin était stupéfait.
Les membres regardaient curieusement, attendant quelque chose d'intéressant, mais je décidai de garder ma bouche fermée. M'ennuyant, je pensai à piller le frigo.
Je fouillai dans le congélateur et sortis quelques glaces.
Malheureusement, il n'y avait plus de Babam O.[2] Quel manque de goût.
« Ah, donc vous vivez ensemble ? Vous vivez seuls ? »
« Hein ? »
« Vos parents sont à la campagne ? »
Je sortis nonchalamment quelques glaces à la fraise de plus et m'approchai ; l'atmosphère donnait l'impression qu'on était amis depuis dix ans. Soudain, je m'arrêtai en entendant cette question.
Ah, je n'en avais pas parlé ?
Hojin me jeta un coup d'œil, et je lui fourrai une glace dans le cou. Bien sûr, j'ignorai ses cris.
« Nos parents sont décédés tous les deux. »
« …Hein ? »
« Accident de voiture. »
C'était arrivé il y a si longtemps que je pouvais répondre avec indifférence.
Je m'assis ensuite sur le canapé et pris une bouchée de glace, mais l'atmosphère devint soudainement glaciale.
Je ne pouvais pas décrire les expressions sur les visages des membres. Jeong Dajun baissa la tête, embarrassé, ne sachant pas quoi faire.
« Je, je suis désolé. »
« Non, non, c'est bon. Ça fait longtemps… »
Hojin agita précipitamment les mains puis me donna un coup de coude.
« Tu ne leur as toujours pas dit ? »
« J'ai oublié. »
« …C'est surprenant d'entendre ça soudainement. »
« Wow, Hojin, quand est-ce que tu as grandi pour avoir un cœur si chaleureux ? »
« C'est énervant quand tu es sarcastique… Si c'était quelqu'un d'autre… »
« Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? »
« …Tu es si beau. »
Alors que Hojin et moi nous chamaillions pour des problèmes aussi triviaux, des nuages sombres planaient lourdement sur les têtes des membres. Je leur lançai quelques glaces et dis :
« Hé, hé, remontez le moral. Vous avez commis un crime grave ? »
« …Je sais pas… je suis désolé. »
Le regard de Seong Jiwon balaya mon bras gauche. Il devait regarder la cicatrice.
C'est ça.
Cet accident de voiture — celui où j'ai perdu mes parents — était là où j'avais eu ma cicatrice. Le visage de Seong Jiwon devint pâle alors qu'il me demandait prudemment :
« Tu peux conduire sans problème ? »
« Vous savez que c'est moi qui ai conduit le van pour vous amener ici, non ? »
« …C'est vrai ? »
« Vous n'arrêtiez pas de me supplier de vous emmener. »
« …Tu nous as vraiment conduits toi-même ? »
C'était bon pour la conduite. Ça l'était depuis longtemps.
Peut-être.
Hojin me regarda avec une expression étrange avant de se gratter la tête.
« On va bien. C'est un souvenir si vieux qu'on ne s'en souvient même plus vraiment. Hum… et vous êtes venus jusqu'ici… »
Hojin me jeta un coup d'œil et fit soudain face aux membres avec une expression étrangement détendue.
« Vous avez besoin de quelque chose ? »
« Moi ! »
Kang Ichae leva la main comme pour briser la glace.
« S'il te plaît, raconte-nous l'histoire du premier amour de Hoyun ! »
« Ooh~ ! »
« Je veux entendre ça. »
Des rires éclatèrent parmi les membres.
Vous êtes des collégiens en train de taquiner un prof stagiaire ?
Ce qui était encore plus drôle, c'est que Hojin réfléchit sérieusement à la demande et choisit soigneusement sa réponse.
« Premier amour… Je ne suis pas sûr, mais je pense que hyung était assez populaire au lycée. Beaucoup de gens me demandaient souvent si j'étais son petit frère. »
« Wow~ »
« La popularité de hyung chutait dès qu'ils apprenaient à connaître sa personnalité, par contre. »
« Ah, comme prévu~. »
Je ricanai.
« Hé, arrêtez ça. »
Les membres devinrent encore plus excités.
« Alors je vais écouter l'histoire sombre de hyung. »
« Est-ce que Hoyun s'est déjà fait larguer ? »
« Pour autant que je sache… Hyung n'a jamais avoué en premier, non ? »
Il aurait dû y en avoir.
« Pff ! Quelle poisse ! »
« Mais il s'est fait larguer souvent en sortant avec des gens. »
« Wow, ahaha, pourquoi ? »
« Pourquoi tu poses une question aussi évidente ? »
« Ah, donc c'est à cause de sa personnalité… »
« Hé, où est-ce que vous trouverez quelqu'un d'aussi gentil que moi ? »
« Où est-ce que tu as jeté ta conscience, hyung ? »
Je giflai le front de Seo Hojin alors qu'il regardait autour de lui. Seo Hojin avait une expression outrée mais répondait courageusement aux questions des membres. Quand je leur racontai le jour où je suis revenu avec la joue enflée après avoir pris une gifle, tout le monde éclata de rire. Évidemment, leur but en venant ici était d'entendre parler de mon passé sombre avec un ressentiment profondément ancré.
***
« Je vais dormir ! »
« Même si je dis non, tu n'écouteras pas. »
« Comment tu sais ? »
Au final, les membres ne pensaient pas à partir parce qu'ils trouvaient les histoires de Seo Hojin trop divertissantes.
Ayant tout mon passé embarrassant révélé en un instant, j'abandonnai et sortis acheter des bonbons parce que je me sentais exclu.
Quand je revins, la fête à parler dans mon dos continuait.
« Vous n'êtes pas fatigués ? Allez dormir, s'il vous plaît. »
« Ah~, directeur~, c'est tellement amusant~ ! »
« Hyung ! Hojin-hyung, donne-moi ton numéro. On discutera plus tard. »
« D'accord, Ichae… Si la vie devient dure, contacte-moi. Je te raconterai plein d'histoires drôles. »
« Donne-moi ton numéro aussi. »
Tout le monde grommela mais finit par se coucher.
Les jeunes d'aujourd'hui étaient si énergiques. Ils fermèrent enfin leur bouche après que je les ai poussés à aller au lit.
J'ai l'impression de m'occuper de cinq gosses.
J'étais si fatigué que je m'effondrais.
Comme il n'y avait pas assez de place pour tout le monde dans le salon, j'emmenai Jeong Dajun dans ma chambre. Alors qu'on s'allongeait, Dajun entama doucement la conversation.
« Hyung, hyung. »
« Va dormir. »
« Ah, hyung. »
« Quoi encore… »
« Uwahaha. Tu es déjà fatigué ? »
Je devais dormir si je voulais travailler demain. Le rire de Dajun remplit la pièce sombre.
« Aujourd'hui, c'était vraiment fun. Hojin-hyung est très drôle. »
« C'est ça… ? »
Je donnai une réponse vague et essayai de fermer les yeux, mais Dajun continuait de parler.
« Hojin-hyung a dit qu'il était surpris, car c'était rare que tu ramènes quelqu'un à la maison. »
« … »
« Il a dit qu'on dirait que tu fais confiance aux membres. »
Hojin a dit ça ? À bien y penser, je n'avais presque jamais laissé personne entrer chez moi après le décès de mes parents.
Des questions comme « Où sont passés tes parents ? » revenaient toujours, et je ne voulais pas voir le jeune Seo Hojin pleurer dans un coin quand je répondais calmement.
« Je me sentais désolé pour toi tout ce temps… On te fait confiance, mais tu ne sembles pas nous faire confiance. Surtout moi. »
« …Pourquoi toi ? »
« Je ne vaux pas grand-chose. Je ne suis pas doué pour composer comme Ichae-hyung, et je n'ai pas une conviction aussi forte que Seonghyeon-hyung. Je ne sais pas chanter aussi bien que Jiwon-hyung non plus. »
Dajun dit ça de façon inattendue.
Je n'avais jamais su que ce gars insouciant avait ces pensées cachées en lui. Comme je ne disais rien, Dajun continua.
« Donc, je pensais que je ne pourrais jamais t'aider de ma vie. Je voulais au moins être un membre utile, mais… je me sentais anxieux parce que je ne pouvais pas le faire. »
« … »
« Mais après avoir entendu ça aujourd'hui, je me suis senti soulagé. Je me suis dit que tu me considérerais au moins dans tes limites. »
Je soupirai en entendant ça.
« Jeong Dajun… Tu es un idiot ? »
« …Pardon ? »
« Pourquoi tu ne vaudrais rien ? »
Bien sûr, il y a eu un moment où j'ai pensé ça.
Je réfléchis soigneusement. Dajun était un idiot. Juste au moment où je pensais qu'il me connaissait raisonnablement bien, il agissait comme un parfait imbécile.
« Tu ne te souviens pas d'avoir été le centre dans Glow ? Ton image était très importante. »
« Moi ? »
« Ouais. Aussi, faire confiance aux gens et les suivre, c'est un grand talent. »
« …C'est un talent ? »
Au 21e siècle, ça l'était.
Dajun demanda encore d'une voix tremblante.
« Mais j'ai trop fait confiance et je me suis fait virer à cause du contrat cette fois. »
« C'est la faute de la personne qui t'a trompé. »
« …Je pensais que je t'avais déçu. »
Je me tournai vers Dajun en étant allongé.
« Hé. …Si je ne t'aimais pas, est-ce que j'aurais été aussi loin pour m'occuper de toi ? »
J'étais comme ça depuis la compétition sportive. Honnêtement, j'aurais ignoré les autres si c'était quelqu'un d'autre. Mais quand Dajun, que j'appréciais, était ignoré par les autres, j'ai craqué.
Même avec le problème du double contrat exclusif, je n'avais pas besoin d'aller aussi loin. J'aurais pu juste persuader doucement le PDG de payer la pénalité, même si les circonstances étaient douteuses.
Mais ça m'importait.
« Mince, c'est plus facile maintenant que tu l'as admis. »
« Dormons si tu as tout dit. »
« …Tu savais ? »
La question fut posée au-dessus du bruissement de la couverture.
« La raison pour laquelle Wisu Entertainment a résilié le contrat en moins de deux jours. »
« Ouais. »
« Quelqu'un m'a conseillé de le faire, tu te souviens ? »
Je m'en souvenais. Il l'avait mentionné lors du premier tournage du MV, et je ne pouvais pas l'oublier.
J'avais regardé attentivement Jeong Dajun plusieurs fois depuis que le scénario de Kim Seonghyeon était terminé, tout ça à cause de cette remarque.
Hésitant momentanément, Dajun posa prudemment la question qu'il cachait depuis tout ce temps.
« … C'était toi, Hyung ? »
Je restai silencieux pendant un moment. À ce moment-là, une fenêtre système flotta au-dessus de ma tête.
Ding !
[Certains souvenirs sont débloqués.]
« Pourquoi aller là-bas ? »
« …Pardon ? »
« Si j'étais ton aîné à l'école, je t'aurais sorti de là même par la force. »
J'avais d'abord entendu cette conversation dans un café près de la station de diffusion. Je n'avais pas attrapé le nom de la société de divertissement, mais la méthode du contrat ressemblait à une arnaque.
En regardant le visage de Dajun, qui semblait beaucoup plus jeune qu'un collégien, j'avais dit ça à l'époque.
« Alors, réfléchis-y encore. »
« … Moi… »
Alors que j'essayais de répondre, Dajun sourit amèrement, semblant un peu plus vieux qu'avant.
« … Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ? Cette personne venait de la station de diffusion. Ils avaient même un badge d'employé… mais je ne me souviens pas bien du visage, par contre. »
« … »
« Hé, oublie ça, hyung. »
Il était trop tard pour moi de dire que c'était vrai. Dajun sourit et remonta la couverture jusqu'à son cou. Avant de s'endormir, il força ses mots à sortir à travers l'écrasante somnolence.
« Hoyun-hyung. »
« …Quoi ? »
« De toute façon… tu m'as pratiquement sauvé. Je rembourserai certainement ta gentillesse. Je ferai vraiment de mon mieux. Dans la pratique, dans les activités, dans tout. »
Dajun apparut au bord de ma vision.
Il semblait juste naïf, mais il avait aussi des inquiétudes et voulait rembourser ma gentillesse. Il comptait beaucoup sur moi.
« Je ferai bien. »
Ding !
[Vous avez gagné la confiance totale de Jeong Dajun.
Les points d'infamie diminuent.
Vous avez entendu tout le passé de Jeong Dajun. La non-divulgation est levée.]
« Jeong Dajun. »
« … »
« Dajun. »
Je me tournai et m'assis sur le lit. Dajun s'était déjà endormi.
« Tu dors ? »
Aucune réponse ne revint.
Je poussai un rire creux. Dajun, qui était tombé dans un sommeil profond moins d'une minute après s'être couvert avec la couverture, ronflait doucement.
« C'est parce qu'il est jeune… »
Il s'endormit si vite. Au-dessus de lui, une fenêtre système flottait.
[Jeong Dajun, le plus jeune sous-danseur de The Dawn]
Ding !
[Notes : Jeong Dajun s'est échappé d'une société de divertissement frauduleuse avec l'aide du Joueur Seo Hoyun et est devenu en toute sécurité un membre de The Dawn. Avec l'aide de Seo Hoyun, Jeong Dajun coupe les liens avec la société de divertissement corrompue et travaillera dur pour être une source de soutien pour les membres.
Scénario principal 33% terminé !
Passage au prochain chapitre principal.]
Je… me sentais mal à l'aise.
Étrangement, la phrase « passage au prochain chapitre principal » ne semblait pas aussi accueillante qu'avant. Peut-être parce qu'un voyant d'avertissement s'était allumé dans ma tête, réalisant que j'avais donné à ces gars plus d'affection que je ne le pensais.
« Dajun, ne me fais pas trop confiance. »
Mais je ne changerai pas.
Après tout, je devais quitter cet endroit.
Comme si je n'avais jamais existé dans ce monde, comme si je n'avais rien à voir avec ces gars depuis le début.
En regardant Dajun, qui me faisait naïvement confiance et avait pris sa décision sans connaître une telle vérité, je marmonnai.
« Hyung est un genre de déchet. »
[1] Au cas où vous vous poseriez la question, le prénom de Hoyun en coréen est 호윤, tandis que celui de Hojin est 호진. Ils partagent tous les deux le caractère 호.
[2] Il fait probablement référence à la glace Babam Bar (바밤바).
Vous avez aimé ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, mimimi, pour l'avoir rendu possible ! Si vous souhaitez en voir plus, pensez à sponsoriser un chapitre vous-même !
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !