Chapitre 70
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par mimimi.
– « Oh non ! Le joueur Jeong Dajun est tombé ! »
Bien que Jeong Dajun se trouve assez loin, tous les membres paniquent et se précipitent vers lui. Dajun, qui vient tout juste de relever la tête, croise mon regard.
« Jeong Dajun, ne bouge plus ! »
« … »
Ce serait un sacré problème s'il était blessé.
Non seulement cela affecterait nos activités futures, mais qui serait responsable de Jeong Dajun s'il gardait des séquelles ?
« … ! »
Mais comme prévu, c'est bien Jeong Dajun.
Même s'il m'a clairement entendu, ses yeux hésitent entre la ligne d'arrivée et nous, et il se relève soudainement. Il est vraiment doué pour répondre, mais il n'écoute jamais quand c'est important.
– « Le joueur Jeong Dajun ! Il est debout ! »
Il ramasse le témoin tombé au sol et se remet à courir.
– « Oh ! Le joueur Jeong Dajun ne s'arrête pas ! Il est reparti de plus belle ! »
– « Est-ce là l'esprit d'un pro ? »
L'esprit pro, mon œil !
Bien qu'il ait été temporairement dépassé après sa chute, il maintient obstinément la première place. Après avoir franchi la ligne d'arrivée, Jeong Dajun affiche un grand sourire.
« Hyungs ! »
– « The Dawn prend la 1ère place ! The Dawn a trébuché mais n'a pas abandonné et remporte la victoire ! »
« Jeong Dajun !!! »
Mais moi, je suis en colère.
Dans le stade bruyant, je hurle à pleins poumons. Presque tout le monde a dû m'entendre. Mais je m'en fiche.
Je me dirige rapidement vers la ligne d'arrivée, là où Jeong Dajun est allongé, à bout de souffle. Il n'arrive pas encore à se lever et parle avec le visage rouge.
« Hyung ! On a eu la première place… ! »
« Je t'avais dit de ne pas bouger ! »
Je savais que j'avais un mauvais pressentiment. Jeong Dajun sursaute et écarquille les yeux. Je détourne le regard et retire sa basket de sa jambe tordue.
« Aïe… »
Comme prévu, c'est gonflé et rouge. La décoloration indique clairement une blessure.
Merde !
Je savais que sa posture n'était pas naturelle. Il a dû ignorer la douleur et continuer à courir. Les autres membres qui nous ont rejoints regardent Jeong Dajun et soupirent.
« Où est passée l'équipe médicale ? »
« On vient de les appeler. »
« Pourquoi ne sont-ils pas encore là ? »
Je ne peux pas cacher mon irritation envers la station de diffusion. Jeong Dajun m'attrape le bras en urgence.
« Hoyun-hyung ! Pas besoin d'équipe médicale. Je vais bien. »
« … »
« Vraiment, je vais bien, hyung. J'ai dit que je voulais gagner. »
En entendant ça, ma colère monte d'un cran.
J'avais tellement de choses à lui dire. Je lui avais dit de courir doucement si c'était glissant, que ce n'était pas grave de ne pas gagner, de faire attention.
« Eh bien, euh… »
J'avale les mots qui étaient sur le point de sortir. Jeong Dajun sourit prudemment, malgré la douleur.
« Ahaha, vraiment, je vais vraiment bien. »
« … »
« Je ne suis pas assez blessé pour qu'on s'inquiète… »
Jeong Dajun baisse les épaules avec un air sombre. L'équipe médicale est toujours introuvable, et quand nous finissons par les croiser, ils jettent un coup d'œil distrait à sa cheville et nous lancent une bombe de froid.
« Ça a l'air d'être juste une légère entorse. Appliquez le spray et allez-y. »
… Hein ?
« Qu'est-ce que vous avez dit ? »
Non seulement moi, mais Seong Jiwon et Kim Seonghyeon avons l'air mécontents. Kang Ichae intervient sèchement.
« Vous dites qu'il a juste besoin d'un spray ? Il peut à peine marcher ! »
« Tout va bien. Ce ne sont que les muscles qui ont pris un coup. »
« Ha. »
Kim Seonghyeon soupire, incrédule.
« Si quelqu'un est blessé, vous devriez venir immédiatement. Vous dites que le traitement est terminé juste en le regardant de loin ? Alors pourquoi êtes-vous là ? »
« Woah, Seonghyeon-hyung. »
Jeong Dajun arrête rapidement Kim Seonghyeon. Puis il le tire en arrière et murmure.
« Je~ vais bien, vraiment. Ça va, alors s'il te plaît, arrête… »
« … »
Le visage de Kim Seonghyeon rougit, mais en voyant Jeong Dajun, il détourne le regard et se tait.
Est-ce que ça va vraiment aller ?
Je m'agenouille et croise le regard de Jeong Dajun.
« Jeong Dajun. »
« … Oui. »
« On va à l'hôpital. »
« Mais alors, on ne pourra pas participer à la fin de l'événement… »
Je me retiens de dire quoi que ce soit qui pourrait provoquer une réaction. Si même le d'habitude inconscient Jeong Dajun peut dire une chose pareille, c'est clair que nous sommes tous à cran. Oui, nous le sommes.
« Si on ne participe pas à la fin, on va se faire critiquer… pour ne pas être restés jusqu'au bout. »
« … »
Des sols glissants qui causent des blessures chaque année.
Une mentalité qui félicite quelqu'un pour s'être relevé après une chute et appelle ça de « l'esprit pro ».
Une équipe médicale qui ignore négligemment une blessure et leur dit de partir.
Jeong Dajun, qui a dû endurer tout ça.
Tout ça… me fait bouillir le sang.
« Toi… »
« … »
« Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. »
Je tourne le dos à Jeong Dajun.
« Monte sur mon dos, vite. »
« Hyung, ah, je vais sérieusement bien… ! »
« Laisse tomber. »
« … »
« Je prends la responsabilité de tout, alors viens avec moi. »
D'un geste, je fais signe à Seong Jiwon d'aider Jeong Dajun à monter sur mon dos. En faisant attention à ne pas toucher sa cheville, je soulève Dajun.
« Demande au manager de préparer la voiture. »
« C'est déjà fait, hyung. »
« Bien joué. Où est l'hôpital le plus proche ? »
« Je cherche ça tout de suite, un instant. »
La situation est plus bruyante et chaotique que prévu. Les gens réalisent que quelque chose ne va pas en voyant quelqu'un se faire porter et en entendant les cris. Dajun me murmure nerveusement.
« Hoyun-hyung, on fait une sacrée scène… Et si ce n'était rien de grave ? »
« Alors ce serait un soulagement. »
« … »
Dajun se tait à mes mots. Au moins, il ne se plaint plus bruyamment.
« Hoyun, je vais parler brièvement aux fans. »
« D'accord, j'ai besoin de ton aide pour quelque chose. »
Tout le monde s'occupe de ses tâches, et j'en suis reconnaissant. Alors que je porte Dajun, Kim Heeyeon nous suit.
« Seo Hoyun ! »
« … Ah, PD. »
« Pas par là. La sortie la plus proche est par ici. Suivez-moi. »
« … Oui. »
« Dépêchez-vous. Je m'occupe des retombées. »
La PD Kim Heeyeon ouvre la voie avec une expression inquiète. Elle a été appelée en renfort à la dernière minute et semble s'en vouloir, comme si c'était de sa faute. Je baisse la tête en signe de gratitude.
Alors que nous quittons le stade pour rejoindre le van, le système termine automatiquement la quête.
[La quête La victoire est à moi est terminée.
Vous avez remporté la 1ère place aux événements de La victoire est à moi 3 fois.
(La 1ère place des membres du groupe est également reconnue.)
Vous avez réussi et reçu 3 000 points.]
D'habitude, j'aurais explosé face à la fenêtre système, mais là, elle reste silencieuse, comme si elle observait la situation.
« … »
Ça a commencé légèrement, mais ça s'est terminé sur une conclusion vraiment énervante.
***
« En conclusion ! »
Dajun rayonne.
« Je vais super bien ! »
Par réflexe, j'ai envie de mettre une claque sur le front de Dajun, mais je me retiens.
Attends. C'est un patient.
« Il n'y a pas de fracture, mais il y a une lésion ligamentaire. »
« Bof, c'est juste une petite entorse. »
Seong Jiwon fourre tranquillement une pomme dans la bouche de Dajun.
« Dajun, tais-toi, juste une seconde. »
« … Oui. »
Le médecin a dit qu'il n'y avait pas de fracture, mais Dajun devra porter un plâtre pendant environ 2 semaines. Il se plaint du plâtre, mais c'est mieux que de garder des séquelles.
« Hyung, je reçois plein d'appels. »
« Je répondrai plus tard. »
Les appels arrivent de partout. Le PDG, notre manager, Joo Woosung, et les autres… Depuis sa blessure, Dajun n'arrête pas de vérifier son téléphone.
« Qu'est-ce que le PDG a dit ? »
« Il a dit de me reposer. »
En fait, c'est un mensonge. J'essaie de rester avec Dajun, mais Seong Jiwon me fait signe.
« Hoyun, passe ton coup de fil et reviens. »
« D'accord, hyung. J'ai la tête qui tourne avec tout ce bruit. »
« … Compris. »
Avec Seong Jiwon et Kang Ichae à proximité, m'absenter un moment semble aller. Au moins, on sait que la blessure n'est pas trop grave.
Je soupire, me lève et vais dans le couloir pour passer un appel, non pas au PDG, mais à la PD Kim Heeyeon, qui est sur les lieux.
– « Allô ? »
« PD, c'est moi. »
– « Ah, Seo Hoyun. Attends un instant ; on est encore en train de nettoyer ici. »
« … Je rappellerai plus tard, désolé. »
– « C'est moi qui suis désolée. Je finis toujours par m'excuser. Je te rappelle. »
Kim Heeyeon semble profondément désolée, même si ce n'est pas de sa faute. Je raccroche, avec un sentiment de futilité, et vérifie le message de Joo Woosung.
– Woosung : Dajun va bien ?
– Woosung : Tout s'est bien passé ici, l'ambiance est bonne, bonne~
Woosung essaie probablement de dire de ne pas s'inquiéter, mais je sais qu'il y a anguille sous roche.
Si on ne filme pas la fin, on va se faire critiquer… pour ne pas avoir fini le boulot.
Je savais que ça arriverait, et peut-être qu'endurer aurait été la bonne chose à faire. Mais en voyant Dajun avec sa cheville gonflée, baissant les yeux et ne se souciant que des autres, je me suis énervé sans le vouloir…
Laisse tomber. Le lait est déjà renversé.
Y réfléchir ne changera pas le résultat.
Je m'ébouriffe les cheveux et m'apprête à retourner dans la chambre quand j'entends des chuchotements à l'intérieur.
« Hoyun-hyung n'a pas un peu changé ces derniers temps ? »
« … ? »
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi parlent-ils de moi tout à coup ?
Appuyé contre le mur à côté de la porte, je hausse les sourcils alors que Kang Ichae lance la discussion, et que Seong Jiwon et Dajun acquiescent.
« … Ouais, il agit bizarrement. »
« C'est vrai. Je pense la même chose. »
Sans hésiter, j'entre et croise les bras, l'air nonchalant.
« Qu'est-ce que j'ai fait ? »
« Hein ? »
« Ah ! »
Les trois personnes dans la chambre d'hôpital se recroquevillent en me voyant. Seong Jiwon et Kang Ichae tournent la tête vers moi et affichent des sourires gênés.
« On va chercher d'autres boissons vitaminées ! »
« Hyung ! Hyungs ! C'est quoi ça, vous me laissez tout seul ? »
« On revient tout de suite~ ! »
Seong Jiwon et Kang Ichae s'éclipsent rapidement sans même se retourner. Ils ont clairement l'air de fuir pour éviter d'être pris en flagrant délit de commérage. Seul Jeong Dajun, qui ne peut pas s'échapper parce qu'il est allongé avec un plâtre, a l'air contrarié.
« Hyung… »
Je soupire et tire une chaise pour m'asseoir.
« Vous allez continuer à jaser sur mon dos ? »
« Hyung, on jase sur toi depuis le début ! »
Jeong Dajun s'exclame innocemment. Je lève la main pour le gronder, mais il agite rapidement les mains pour se défendre.
« Je plaisante, je plaisante ! »
Qu'est-ce qu'on peut attendre de ces gars ? Seong Jiwon a laissé un couteau à fruits, alors je le ramasse et commence à éplucher une pomme. Je prévoyais de laisser couler cette fois, mais le regard satisfait de Jeong Dajun me met mal à l'aise.
« C'est quoi ce regard ? »
« Ahaha. On ne jasait pas vraiment sur toi. …On disait juste que tu avais changé. »
« Qu'est-ce qui a changé chez moi ? »
« Eh bien, c'est juste… on dirait que tu fais passer les membres avant le travail maintenant. »
Même en le disant, il a l'air embarrassé et se gratte la joue qui rougit.
« Alors, j'en suis heureux. Tu prends aussi en compte ce que je pense. »
« … »
À quel point ai-je été un connard ?
Pour être honnête, si Jeong Dajun était juste un inconnu, je l'aurais peut-être ignoré.
Mais c'est un membre qui travaille avec nous et qui galère avec nous depuis quelques mois.
Ce n'est pas ça.
Plus que tout, Jeong Dajun est trop jeune et me rappelle quelqu'un.
« … »
Je ferme la bouche, incapable de trouver quoi dire. Soudain, Jeong Dajun s'éclaircit la gorge et m'imite, comme tout à l'heure.
« "Monte sur mon dos, vite. Je prends la responsabilité de tout, alors viens avec moi." Kyaah~, ce moment était tellement touchant, tu sais. »
« Quand est-ce que j'ai dit ça ? »
Peu importe mes efforts pour me souvenir, je n'ai jamais agi de façon aussi cool. De plus, c'était une version exagérée de la vérité.
Quand est-ce que Jeong Dajun m'a causé du souci ? Mais Jeong Dajun n'a jamais eu l'habitude de s'arrêter au premier couplet.
« C'est pas une réplique de drama ? "Je m'inquiète pour toi, Jeong Dajun." »
« Jeong Dajun est en train d'écrire un script depuis tout à l'heure… »
« Hehehehe ! »
« Mange ta pomme. Tiens, mange cette pomme. »
« Wow, c'est une pomme en forme de lapin ?? »
Je lui fourre une pomme dans la bouche, tout comme Seong Jiwon l'a fait plus tôt. À quelle heure arrive le déjeuner ? Il doit avoir faim.
Jeong Dajun semble légèrement anxieux, même en faisant ces blagues idiotes.
Comme prévu, sa remarque désinvolte est celle-ci.
« On va probablement se faire détester. »
« … »
Il doit être préparé aux retombées.
Je prends une profonde inspiration et tapote la tête de Jeong Dajun. Il ne peut pas être traité injustement.
« Ton repas arrivera plus tard. Assure-toi de bien manger. »
« Au lieu de la haine ? »
Demande Jeong Dajun en secouant la tête.
Stupide.
Jeong Dajun avait de la haine à manger… en fait, il y en a beaucoup.
Je ne pouvais pas bloquer toute la haine que Jeong Dajun allait recevoir dans cette situation.
Mais on ne pouvait pas juste encaisser la haine pendant que le coupable s'en sortait indemne, non ?
Je tapote l'accoudoir du lit d'hôpital et plisse les yeux.
« D'accord. »
On va essayer…
« Au lieu de la haine. »
Je suis vraiment doué pour brasser de la boue.
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, mimimi, pour avoir rendu cela possible ! Si vous souhaitez en voir plus, pensez à sponsoriser vous-même un chapitre !
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant une critique dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour le plaisir de tous (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du jeu !