Chapitre 69
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par mimimi.
« Laisse Woosung payer pour tout le monde~. »
Joo Woosung a fini par briser ma détermination et a tiré le premier, marquant 10 points.
– « 10 points ! C’est 10 points ! »
« Du sérieux, du sérieux~. »
Joo Woosung fredonne un air. Je soupire et prends ma position, les yeux rivés sur la cible.
Soudain… je me souviens du jour où Kang Ichae m’a regardé avec une expression terrifiée après m’avoir vu m’entraîner à faire de l’aegyo.
Pan !
Merde !
– « Oh, 8 points, 8 points, quel dommage~. »
– « Le joueur Seo Hoyun a-t-il subi un coup dur au moral ?? »
« Hahaha ! »
Joo Woosung ne manque pas l’occasion d’éclater de rire à mes côtés. Je le fixe en silence.
Je me demande si je devrais le menacer, mais avec autant de regards braqués sur nous, j’hésite…
« Oh là là, qu’est-ce qu’on fait. »
Joo Woosung continue de ricaner avec assurance. Il tire ensuite sur la corde de l’arc sans hésiter et marque à nouveau 10 points en plein centre.
Bon sang… Il assure vraiment.
– « Wow, Joo Woosung est un médaillé d’or, il ne faut pas le sous-estimer~ !! »
– « Est-ce que Black Call va garder la première place ? »
La première place.
Ils ne doivent pas l’avoir.
Je prends une profonde inspiration.
« Souviens-toi, souviens-toi… quand j’ai tenu l’arc pour la première fois… »
Ding !
[C’est juste un événement qui s’est passé il y a quelques semaines !]
La ferme.
Je grommelle tout bas, et la fenêtre système ne manque pas l’occasion d’intervenir.
En l’ignorant, je me remémore les souvenirs de ce moment-là.
La sensation rigide de l’arc, la corde qui demandait plus de force que je ne le pensais, et la position de ma main gauche qui devait rester bien fixe. Je prends une grande inspiration et j’enchaîne naturellement la série de mouvements.
Je peux le faire.
Vlan !
Je lâche la corde à cet instant précis, et la flèche file droit dans la cible.
– « 10 points ! Encore 10 points pour Seo Hoyun ! »
– « Son mental est-il revenu au beau fixe~ ?! »
Non, ce n’était pas juste un retour. Joo Woosung me jette un coup d’œil, et je relève mon arc, marquant un autre 10.
Les commentateurs deviennent fous, mais je m’en fiche royalement.
Je dois juste faire mon boulot.
Je tends une nouvelle flèche, et elle file à nouveau en plein centre.
– « Deux 10 points consécutifs pour Seo Hoyun ! C’est 10 points ! »
– « Wow ! Quel est le score total maintenant ? »
– « Égalité avec 52 points ! C’est une égalité ! »
Joo Woosung rit, puis s’avance et tire. Cependant, mes tirs parfaits semblent l’avoir déstabilisé ; sa posture vacille légèrement et il ne marque que 9 points.
– « 9 points ! C’est 9 points ! »
– « Avec ça, le score final de Black Call est de 61 points ! Si The Dawn marque 10 points, c’est fini ! »
– « Le joueur Seo Hoyun pourra-t-il surmonter cette pression et marquer un troisième 10 consécutif ? »
J’essuie doucement mon front humide. Mon visage est concentré sur l’écran principal, le public s’agite, mais je ne vois rien. En ce moment, il n’y a que trois choses qui comptent dans ce monde : moi, l’arc et la cible.
Ding !
[Tu as vraiment besoin de te donner autant de mal ? Je commence à avoir de la peine.]
Je ne peux pas être plus humilié que ça.
Absolument pas.
Je saisis l’arc et monte sur le podium. Je place légèrement mon pied gauche en avant et je tiens fermement la flèche. J’ai l’impression que tout est entre mes mains.
« Huh… »
La cible est à 25 mètres.
Je lève doucement mon bras gauche, je tire sur la corde jusqu’à ce qu’elle effleure mes lèvres, et à cet instant, je sens le silence se faire autour de moi.
La ligne rouge au centre, 10 points.
Je vise ce point et je lâche la corde. La flèche semble voler au ralenti.
Et puis,
Clang !
J’ai brisé la lentille.
…C’est fait.
Alors que je baisse lentement l’arc, le brouhaha environnant revient à mes oreilles.
– « …Merde ! Seo Hoyun a brisé la lentille !! »
– « Il a marqué plus de 10 points ?! C’est la première fois dans ces finales que Seo Hoyun brise une lentille ! »
Les membres du staff, paniqués, vérifient la lentille une nouvelle fois, puis agitent les bras. L’équipe de diffusion se lève en trombe.
– « C’est The Dawn ! 10 points confirmés ! Black Call a 61 points, et The Dawn prend la 1ère place avec 62 points~ !! »
– « Wow ! La dernière scène est sans aucun doute le moment fort de cette compétition de tir à l’arc ! »
– « Le lâcher de flèche de Seo Hoyun était tellement artistique. »
– « J’ai cru voir un film. Un visage si solennel, l’angle de caméra et l’expression, tout était vraiment artistique. »
Je serre et desserre mes mains moites à plusieurs reprises, et l’annonceur du stade se précipite pour une interview.
« Seo Hoyun, vous avez brisé la lentille et marqué trois 10 consécutifs pour remporter la médaille d’or ! Dites-nous ce que vous ressentez ! »
« Ah… Ce que je ressens. »
Ce que je ressens. C’est ça.
« Oui ! Vous avez momentanément vacillé à cause de la stratégie de sabotage de Joo Woosung, mais vous avez rapidement retrouvé votre concentration pour marquer un 10. »
Je reviens rapidement à la réalité et je regarde autour de moi, surpris. Les membres de The Dawn sont déjà en train de célébrer en agitant les bras. Pendant ce temps, Joo Woosung me regarde avec une expression légèrement agacée.
…Agacée ?
Ce n’est pas la bonne expression pour toi, non ?
Soupir, ce bâtard… il me rend ma gentillesse comme ça ?
Une colère tardive m’envahit.
Comment as-tu pu essayer de me battre comme ça, en risquant même ta réputation avec un tel sabotage ? Laisse ton hoobae gagner une fois, tu veux bien ?
Alors que je claque des doigts, la fenêtre système, qui a capté mes intentions de manière stupéfiante, apparaît.
[J’obéis à vos ordres !]
Ding !
[Options :
]
Merci.
Je fais mon choix et, avec un visage impassible, je m’adresse à Joo Woosung.
« Hoyunnie~. »
« …Oui, oui ? »
« Je suis juste doué pour le tir à l’arc, non ? »
En me rappelant mon précédent aegyo, je me moque ouvertement de sa stratégie de sabotage. Puis, je rejette en arrière ma mèche de cheveux en sueur qui ne cessait de tomber sur mon front avec un sourire clairement agaçant.
« … »
« C’est vraiment pénible quand les autres agissent comme ça~. »
Soit dit en passant, ce n’était pas une réplique imposée par une fenêtre de dialogue, mais mon propre choix.
Je souris gentiment à Joo Woosung et je quitte ma place. Woosung détourne le regard comme s’il ne pouvait pas supporter de voir mon aegyo.
Cette scène circulera probablement sous le titre « Hoyun a vraiment détesté ça » comme le moment le plus marquant de cette compétition, mais je n’y peux rien.
C’est ma victoire.
Personne n’osera se moquer de mon sombre passé. Mon visage est devenu si épais que je suis désormais immunisé contre les attaques d’aegyo.
Ding !
[Tu as gagné, mais ton aegyo est… La mystérieuse première défaite de Seo Hoyun !]
La ferme.
[Quête La victoire est à moi, 1ère place : 2/3]
Encore une.
***
« Hoyunnie est le meilleur~. »
« Il~ est juste doué pour le tir à l’arc. »
Quand je reviens avec la médaille d’or, mes camarades deviennent fous. J’ignore leurs taquineries et je m’assois.
Les doigts croisés, je murmure tout bas.
« Il ne me reste plus qu’à gagner une fois de plus. »
« Mais, c’est quoi ton critère pour gagner, hyung ? »
« Je n’ai besoin de le faire que trois fois… »
Mes camarades, qui ne comprennent pas pourquoi je suis si obsédé par la victoire, échangent des regards confus.
– « La fleur de ma victoire ! La course de relais commence ! »
Enfin, le moment du relais est arrivé.
White Cherry, bien décidées à gagner, ont décroché la médaille d’or au relais 400m féminin.
Mais nous ne pouvons pas nous réjouir trop vite. D’autres membres de groupes ont failli glisser et tomber, apparemment parce que le sol était glissant.
« Oh, là là. »
« Ça a l’air un peu glissant… »
Nous serrons tous nos lacets très fort.
Pour une raison inconnue, Jeong Dajun a l’air un peu inquiet. Les autres membres semblent aller bien, mais Dajun, brûlant d’envie de gagner et faisant les cent pas nerveusement, ressemble à un enfant abandonné au bord de l’eau…
« Hé, fais attention. »
« Ça a l’air un peu glissant, non ? »
« Essaie juste, et si ça semble trop dangereux, tu n’as pas besoin d’arriver 1er. Cours doucement. Compris ? »
« Euh… Oui ! »
Il répond si innocemment, mais c’est toujours un peu précaire.
« Tu as bien compris ? »
« Ah, j’ai compris, hyung. Ne t’inquiète pas autant. »
Je vérifie que les lacets de Jeong Dajun sont bien serrés et je lui tapote le dos. Seong Jiwon est le premier à s’élancer, suivi de Kang Ichae, moi, Kim Seonghyeon, et enfin, Jeong Dajun.
– « Une autre course phare après le 400m féminin ! Le relais 500m masculin ! »
La course en elle-même se déroule rapidement. Comme le relais n’a lieu qu’une seule fois, les participants se donnent à fond, sentant que c’est leur dernière chance.
– « The Dawn est très sérieux en ce moment ! Il y a encore plus d’attente parce que Kim Seonghyeon participe. »
– « 1ère ligne, The Dawn ! Quel est leur nom d’équipe, The Dawn ? ‘The-the-the-the Dawn’ ? C’est un jeu de mots avec ‘da-da-da jumping’ ? »[1]
« Qui a trouvé ça ? »
« … »
Seong Jiwon lève timidement la main et avoue.
« Eh bien… eh bien, c’est possible. »
« C’est vraiment injuste. »
Kang Ichae grommelle nerveusement en se déplaçant vers sa position de départ, mais de toute façon, nous ne pouvons pas laisser le moral de Seong Jiwon chuter puisqu’il est celui qui commence le relais. Alors que Seong Jiwon s’approche de la ligne et prend sa pose de départ, je me déplace aussi vers mon emplacement.
– « Maintenant, le relais 500m commence ! »
Pan !
C’est parti.
– « Seong Jiwon, oh mon dieu, Seong Jiwon est si rapide ! »
– « Pas possible ! Ses mouvements ne sont pas amples, mais sa vitesse est exceptionnelle ! »
Bien sûr, Seong Jiwon est doué pour tout, sauf pour être gentil. Seong Jiwon n’est pas seulement rapide, il a aussi une endurance excellente. Je me mets rapidement en position, confirmant que le témoin de Seong Jiwon arrive vers Kang Ichae.
– « The Dawn et Refined se battent pour la 1ère place en ce moment ! Non, Seong Jiwon passe le témoin directement à Kang Ichae ! »
Je ne vois pas très bien car la distance est assez grande, mais Kang Ichae attrape le témoin comme un fantôme et court vers moi.
– « Kang Ichae creuse l’écart de façon écrasante ! »
– « Kang Ichae montre même des acrobaties sur scène ! Il vole ici aussi, il vole ! »
Kang Ichae court très diligemment. Je pense à l’alerte e-sport.
Kang Ichae est inarrêtable !
« Hyung ! »
Kang Ichae m’appelle et tend la main tenant le témoin. Je sens le regard des autres membres, mais je m’avance furtivement et choisis le meilleur moment pour recevoir le témoin. Quand il touche ma main, je m’élance de toutes mes forces.
– « Woah ! Seo Hoyun est rapide aussi ! »
– « Il n’y a pas que ses talents d’archer qui sont bons ! Les capacités physiques de Seo Hoyun sont gênantes, gênantes ! »
J’entends les mots imitant mon aegyo de tout à l’heure, mais ça n’a plus aucun impact. Le problème, c’est…
Ce sol est…
Glissant.
Je suis pris de sueurs froides instantanément, mais je continue de regarder devant moi et de courir. Mon rythme s’effondrerait dès que je prendrais conscience de quelque chose d’étrange.
Alors que je tourne le virage où Noeul est assis, des cris fusent.
– « Est-ce parce que les membres de The Dawn sont tous assez grands ? Ils font de si grandes enjambées ! »
« Seo Hoyun ! »
« Euh ! »
– « Oh mon dieu, c’est le duo qui a attrapé le voleur ! Kim Seonghyeon et Seo Hoyun ! Ils ont passé le témoin très proprement ! »
Kim Seonghyeon reçoit aussi le témoin et commence à courir, mais il trébuche et manque de tomber, retrouvant rapidement son équilibre.
Ah…
Je halète et rejoins Seong Jiwon et Kang Ichae.
« Comment ça va ? »
« On est en 1ère place pour l’instant. »
« Seonghyeon est vraiment rapide. »
– « Kim Seonghyeon court comme un fou ! »
– « Aujourd’hui, The Dawn est en feu ! »
Il y a presque un demi-tour d’écart avec les autres membres des groupes. Tout le monde bourdonne car c’est la première fois qu’il y a un tel écart, mais dans mon cœur, une petite épine semble coincée, me rendant mal à l’aise.
J’ai un mauvais pressentiment…
– « Kim Seonghyeon passe le relais ! »
– « Il y a un demi-tour d’écart. Est-ce que ça équivaut à une victoire ? »
Kim Seonghyeon, qui a sprinté jusqu’au dernier moment, donne un coup de pied dans le sol et passe le témoin à Jeong Dajun.
« Jeong Dajun ! »
« Oui ! »
Jeong Dajun aurait pu courir doucement, mais il a tout donné jusqu’au bout. Et alors qu’il restait environ la moitié de la ligne d’arrivée…
À ce moment-là, Jeong Dajun met trop de force sur son pied, glisse, et vlan !
“…!!”
Il tombe en avant. Il lève le bras pour protéger sa tête une fraction de seconde, mais il bascule en avant en faisant deux ou trois roulades.
Merde, je savais que ce sol glissant était une mauvaise idée !
« Jeong Dajun ! »
Nous bondissons tous.
[1] 더더더더던 (« The-the-the-the Dawn ») est presque identique à 다다다 뛴다는 (« Da-da-da jumping »). Pour être honnête, c’est un peu plus drôle en coréen.
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, mimimi, pour l’avoir rendu possible ! Si vous souhaitez en voir plus, pensez à sponsoriser un chapitre vous-même !
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (en plus des sorties régulières), obtenez du crédit, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !