Chapitre 7
« C’est vraiment là que vit Joo Woosung ? »
« Bah, j’ai vu Woosung entrer la dernière fois… »
Assis dans le café, j’entendais les chuchotements provenant des tables voisines.
À voir la façon dont elles étalaient des photos de Joo Woosung, il s’agissait probablement de sasaengs. En observant à quel point elles surveillaient les alentours et leurs téléphones, mes soupçons n’ont fait que se confirmer.
« C’est super dur de l’apercevoir, par contre. Joo Woosung déteste ce genre de truc… »
« Si tu tiens une semaine, t’auras peut-être une chance de voir son visage, avec un masque. »
C’étaient bien des sasaengs.
J’ai pris une gorgée de mon smoothie au pamplemousse et j’ai relevé mon téléphone. Il y avait plein de messages qui m’attendaient.
Mais ils ne venaient ni de Lim Hyeonsu, ni du manager, ni même de Seo Hojin.
Les sasaengs ont jeté un coup d’œil vers moi.
« Hé, c’est une célébrité ce mec ? »
« Je ne reconnais pas son visage… »
« C’est un trainee ou un truc du genre ? »
« Oh, peut-être qu’il a été pris comme danseur de secours ou un truc comme ça ? »
Non… je ne suis pas un trainee. J’étais probablement un semi-idol. Je ne pouvais pas aller aux showcases, mais j’avais entendu dire que j’avais au moins enregistré ma première chanson de début.
Enfin bref, ça valait le coup de faire des efforts et de remplir des quêtes jusqu’ici. À mesure que mon charisme augmentait, les gens autour de moi commençaient à réagir.
[Personnage : Seo Hoyun
Spécialité : Conscience de soi excessive.]
Je vais mourir.
La fenêtre système se plaignait.
Je n’y peux rien. Aujourd’hui est un jour important.
[Alerte de quête : « La curiosité de la fenêtre système. »
Pourquoi l’arrogant Seo Hoyun s’est-il soudainement maquillé ? Résolvons la curiosité de la fenêtre système.
Succès : Rien.
Échec : La crise de nerfs de la fenêtre système.]
Tu aimes vraiment me harceler, pas vrai ?
Je l’ai ignorée, de toute façon ils allaient bientôt découvrir la vérité. La fenêtre système était agacée et n’affichait plus aucune alerte. La gamine, faite de 0 et de 1, continuait de débiter des absurdités.
Mon téléphone a sonné, et en le prenant pour vérifier le message, j’ai réalisé que j’avais ferré un gros poisson.
– ??? : T’es qui ?
– ??? : T’es qui ?
Quel timing parfait.
– Moi : haha
– Moi : Si t’es curieux, viens au café.
Après avoir envoyé les messages, j’ai vérifié le reste de mes notifications.
– Manager : Hé, Hoyun, réfléchis bien. Je ne sais pas ce qui te passe par la tête, mais tu ne devrais pas faire le malin. Si tu reviens maintenant, les membres t’accueilleront, alors reviens immédiatement… (omis) »
J’ai ignoré le message du manager.
Ensuite, c’était au tour de Lim Hyeonsu.
– Lim Hyeonsu : Hé hé hé hé
– Lim Hyeonsu : Seo Hoyun
– Lim Hyeonsu : Hoyuuuun
– Lim Hyeonsu : C’est incroyable à quel point la chanson est bonne
– Lim Hyeonsu : Bravo à moi
– Lim Hyeonsu : Ah ㅋㅋㅋ Je dois être un génie ㅋㅋㅋ
– Moi : Envoie-la, c’est tout.
– Lim Hyeonsu : T’es vraiment pénible.
C’est hier que j’ai menacé Lim Hyeonsu. Je l’ai ignorée alors qu’elle se vantait de son bon travail. Je lui ferai quelques compliments plus tard cet après-midi.
Et puis, retour au protagoniste du premier échange.
– ??? : Attends.
Ouais, c’est ça. J’ai souri, satisfait.
Au milieu de tous ces messages chaotiques, je n’avais besoin que d’une seule chose pour le moment. Et si tu es vif d’esprit, tu sais déjà à qui j’étais en train d’écrire.
Alors que je parcourais mes messages, la patronne du café m’a tendu un gâteau. C’est quoi ça ? Tandis que je la regardais avec méfiance, elle a souri.
« C’est offert par la maison. »
« Oh, merci. »
D’humeur joyeuse, j’avais envie de discuter un peu plus, mais soudain – bang ! – la porte du café s’est ouverte.
En fait, ce n’était pas un simple bang. C’était un BANG. Un bruit sourd et violent.
Il devait être sacrément anxieux.
« Oh, waouh… »
C’était un homme entièrement vêtu de noir.
Il portait une casquette, un masque et un jogging, et il respirait bruyamment, comme s’il venait d’arriver en courant. Mais tout ce qu’il portait, de la tête aux pieds, criait le luxe.
Il est là.
Notre prochaine victime.
« Oh ? C’est… »
« Pardon. »
Les employés se sont figés en le regardant. L’homme a ignoré la patronne surprise et a erré dans le magasin.
« T’es pas Joo Woosung ? »
Joo Woosung est membre du groupe d’idols le plus populaire de Corée, Black Call. Le groupe a réussi parce qu’ils ont investi dans tout, d’une grosse agence de production à des compositeurs étrangers célèbres en passant par des danseurs de Californie.
Mais maintenant, il n’est plus que ma victime.
J’ai lentement levé la main et je l’ai appelé avec un grand sourire.
« Hyung ! »
Aigo !
Je n’avais pas vraiment envie d’appeler « hyung » quelqu’un qui n’avait que 25 ans, mais qu’est-ce que je pouvais y faire ? J’étais un homme de 33 ans qui avait fait un bond de 10 ans dans le passé.
[Arrivée de quête : « Maintenant, fais-le toi-même »
Seo Hoyun, tu t’en sors bien même sans quête.
Essaie de faire chanter Joo Woosung une fois.
Succès : Charisme +10
Échec : Réputation -100]
Joo Woosung a lentement fixé son regard sur moi quand je l’ai interpellé. Puis il a froncé les sourcils et s’est dirigé vers moi d’un pas ferme.
« C’est toi, c’est ça ? »
« Hyung, t’es enfin là. »
Joo Woosung ne me reconnaissait probablement pas, mais quand j’ai fait semblant de le connaître, son expression est devenue surprise, comme pour dire : « C’est quoi ce bordel ? »
« Qu’est-ce que tu fais là ? T’es qui ? »
« Hé, c’est quoi cette blague ? »
« Quoi ? »
J’ai ri d’un air amusé et je me suis approché de lui. J’ai baissé la voix vers Joo Woosung, qui semblait toujours ne rien comprendre à la situation.
« Il y a quelques-unes de tes fans ici, monsieur Joo. »
« … »
« Si tu veux éviter les rumeurs bizarres, on devrait passer un marché. »
Joo Woosung est resté silencieux, le visage crispé.
Puis, il a étiré les lèvres et a dit : « Tu sais pas rigoler, dongsaeng ? »
« Ah, hyung ! Je t’attends depuis un bon moment. »
« Désolé. Euh… Cet endroit est un peu… On sort ? »
« Bien sûr, allons-y. »
Nous nous sommes levés avec un sourire et avons fait un signe d’adieu à la patronne du café.
Quand j’ai essayé de quitter le café avec Joo Woosung, ses fans nous ont suivis précipitamment. Joo Woosung a froncé les sourcils, puis est parti rapidement, semant ses fans alors que nous nous dirigions vers chez lui.
« C’est pas un tour de passe-passe, hein ? »
« … »
Joo Woosung s’est détourné de moi. Au moins, j’avais de l’expérience dans le milieu des idols.
Quand nous sommes entrés dans l’appartement, j’ai vu que le sol était recouvert de marbre. Il devait avoir gagné un sacré paquet d’argent.
Dès que nous avons été seuls, Joo Woosung est redevenu méfiant. Je me suis dirigé vers le canapé et je me suis assis, avec une envie de m’allonger pour me détendre, même si mon corps était encore jeune. C’était juste ma nature.
« T’as un bel appart. »
« Qu’est-ce que tu veux ? »
C’était la même réaction que Lim Hyeonsu hier.
« C’est quoi ces menaces ? T’es journaliste ou un arnaqueur ? »
« T’as une imagination… très limitée. »
Hier, Lim Hyeonsu avait un côté mignon, même quand elle se creusait la tête. Quand j’ai exprimé mon opinion honnêtement, Joo Woosung s’est mordu la lèvre.
« Sinon, comment t’étais censé envoyer ça ? »
Joo Woosung a tendu son téléphone avec assurance. C’était une photo de lui en train d’enlacer une autre idol. Bien que ce ne soit pas très clair car ils tournaient la tête, il était évident qu’ils vivaient une idylle.
Sortir ensemble.
Le péché des idols. C’était presque au même niveau que la drogue, l’alcool au volant ou la violence.
De nos jours, les mentalités ont évolué et même les fans ordinaires les soutiennent, mais ce ne sont pas de vrais fans hardcore.
« On dirait une scène de drama. »
C’était regrettable, mais c’était un excellent moyen de chantage pour moi maintenant. C’était pris de façon honteuse.
« T’es paparazzi ? J’ai jamais dit ça à personne… »
« C’est quelque chose du genre. »
J’avais autrefois tenté de créer une rubrique unique sur la vie privée des idols pour une émission de journalisme. Quelqu’un m’avait donné une photo à l’époque, et je savais que je trouverais l’occasion parfaite de l’utiliser.
« T’es qui ! »
« Oh, attends une seconde. Calmons-nous. »
« Tu vas me dénoncer ? »
Je l’ai affronté calmement, sentant que la tension ne retomberait pas. J’ai donc choisi de briser doucement son moral.
« Ce ne serait probablement pas moi que tu regretterais le plus, n’est-ce pas… ? »
« … »
« Si je claque des doigts, l’e-mail sera envoyé. Les médias vont s’en donner à cœur joie. »
Que se passerait-il alors ? J’ai gentiment informé Joo Woosung de la réalité.
< Rendez-vous secret de Joo Woosung avec une idol innocente d’un groupe de filles ?! >
« Alors, tu veux être en tête des recherches demain ? »
Et la réaction sur Internet serait celle-ci.
– Je t’avais dit de ne pas lui faire savoir que je suis un distributeur de billets ㅋㅋㅋㅋ
– Ah, je suis tellement énervée.
– La dernière fois, Joo Woosung a prétendu que ses fans étaient sa seule petite amie. Je me demande si la bague qu’il portait ce jour-là était une bague de couple, bordel….
« Bon… C’est pas grave. Beaucoup d’idols sortent ensemble ouvertement de nos jours. »
Mais il y a un hic.
« Mais ça semble changer tous les trois mois environ. La dernière a duré quatre mois. Avant ça, c’était deux mois, et celle d’avant, seulement trois semaines. »
« On dirait que t’es sorti avec presque toutes celles qui passent dans les émissions musicales, non ? »
Joo Woosung était un sacré dragueur.
Il n’était pas infidèle, mais il changeait de petite amie à une vitesse 5G. La membre du groupe White Cherry n’était pas la dernière. Les idols et actrices avec qui il était sorti pourraient remplir un camion entier.
Si ça venait à être exposé, l’image propre de Joo Woosung serait complètement ruinée.
« Et si la liste des ex-petites amies de Joo Woosung fuyait progressivement en ligne ? Une par une, deux par deux, trois par trois… »
« … »
Alors que je dévoilais lentement la vérité, le visage de Joo Woosung est devenu livide.
Ça allait exploser tôt ou tard.
Oui, c’est ça.
– Fermeture du site. Adieu, mon été brûlant.
– Je vais devenir folle. Espèce de bâtard.
– Le site sera définitivement fermé. Veuillez consulter le tweet pour les formulaires de remboursement.
Le bruit des claviers qui claquent alors que les fans partent.
– Ce fou sortait avec des filles tout en faisant semblant de rien ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.
– Waouh ! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Je n’arrive pas à croire que j’aimais ce bâtard…
– Comment il a pu tromper ses fans pendant 5 ans ??
Et puis, l’acte final.
– Officiel : Nous exigeons l’expulsion de Joo Woosung.
« Eh bien, il n’y aura plus aucun site qui ne réclamera pas le renvoi de Joo Woosung, non… ? »
Joo Woosung a enfoui son visage dans ses mains. Après s’être senti désespéré pendant un moment, il a fini par poser une question.
« De l’argent ? C’est une question d’argent ? »
Il commence vraiment à m’énerver…
Je voulais utiliser cette réplique aussi.
Je me sentais sincèrement mal pour quelqu’un sans argent dans ce monde alternatif.
« Combien il faut… ? »
« … »
« C’est pas ça le problème. »
Il y avait quelque chose de plus important. Voir même Joo Woosung pratiquement en train de supplier à genoux était triste, et j’ai ressenti de la sympathie pour lui.
« C’est pas une question d’argent ; c’est autre chose. Honnêtement, quel est le problème avec les idols qui sortent avec toi, Joo Woosung ? Juste parce qu’elles ont rencontré le mauvais gars… »
« Ça suffit. Alors, on fait quoi ? Qu’est-ce que tu veux de moi ? »
J’ai ri. Comme je le pensais, ce type manquait d’imagination. Au moins, Lim Hyeonsu avait une meilleure tête sur les épaules.
« Tu sais qui je suis ? Tu dois d’abord savoir ça. »
« J’ai besoin de savoir ça ? »
Bien sûr que tu dois savoir, espèce d’abruti.
« Je suis Seo Hoyun. Un idol. »
« … »
« … »
Le silence a envahi la pièce. Joo Woosung a pincé ses lèvres sèches un instant.
« T’es… fou ? »
[Choix :
J’ai serré le poing. Le temps passait de façon vertigineuse.
Fidèle à lui-même, ma bouche avait une volonté propre.
« Héhé ! »
Ce n’étaient pas juste des mots – j’ai gloussé et je me suis frappé la tête avec le poing.
« Je ne suis pas fou ! »
« … »
Putain…
« … T’es un grand malade… »
Joo Woosung m’a regardé avec pitié, ayant vraiment accepté que j’étais dérangé. J’avais envie de me mordre la langue et de perdre connaissance.
Je me suis frotté le front et j’ai repensé à ma vie, me demandant ce que j’avais fait de mal. Il y avait trop de choses qui n’avaient aucun sens.
« T’es un junior complètement cinglé, ouais, j’ai compris. Je sais que t’es un idol d’après ce que j’ai entendu, mais je m’en souvenais pas. »
« C’est pas grave. Tu n’oublieras pas d’avoir été menacé par ton junior. »
« … »
Joo Woosung s’est frotté le front et a demandé à nouveau avec patience.
« Alors, qu’est-ce que tu veux ? Tu dois bien vouloir quelque chose si tu me parles depuis si longtemps avec une photo en main. »
« Bien sûr. »
« Quoi d’autre à part de l’argent ? »
Apparemment, ce gamin ne pouvait pas être comme Lim Hyeonsu.
J’ai soupiré et j’ai pris un stylo rouge pour écrire la réponse. Joo Woosung me regardait avec anxiété.
« Qu’est-ce que je veux en ce moment ? C’est très, très facile et simple. »
Quand j’ai parlé calmement, Joo Woosung a frissonné, et ses bras tremblaient.
En y repensant, Joo Woosung semblait m’éviter même quand j’étais PD. Même si nous n’avions aucun contact.
Qu’est-ce qu’il disait, qu’est-ce qu’il disait…
Pourquoi m’évitait-il ?
« Tu sais bien jouer la comédie, hyung ? »
J’étais toujours quelqu’un de bien.
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !