Chapitre 68
J'ai ajusté mon badge avec assurance et j'ai marché aux côtés de Kim Seonghyeon. Joo Woosung s'est également avancé cette fois-ci, participant aux côtés d'un membre de Black Call.
– « Les règles du tir à l'arc sont simples ! Chaque équipe a deux participants, chacun tire trois flèches, et une flèche est tirée par le membre as. »
« Qui est votre as ? »
« C'est moi, évidemment. »
« N'importe quoi. »
Joo Woosung a secoué la tête, incrédule. Lorsque son visage est apparu à l'écran, les acclamations des fans ont redoublé.
Je savais que Black Call était assez populaire, mais le constater en direct était assez fascinant.
Un présentateur s'est approché de Joo Woosung pour une interview et lui a demandé sérieusement :
« Joo Woosung, tu as fini premier à l'épreuve de tir à l'arc lors du dernier Victory is Mine, n'est-ce pas ? On peut avoir ton avis sur l'événement de cette année ? »
« Ahaha, je vais faire de mon mieux cette fois aussi. »
Joo Woosung a donné une réponse parfaite, digne d'un manuel, puis a croisé mon regard. Il a souri avec malice.
« Au moins, je battrai ce camp-là. »
« … »
Mes sourcils ont tressailli, et la caméra l'a capturé. Mon expression irritée s'est affichée sur l'écran géant, et des rires ont envahi le stade. Le présentateur a continué avec enthousiasme.
« Ces deux-là sont connus pour être très proches dans l'industrie, et leur rivalité est brûlante ~ ! À ce stade, nous devrions aussi avoir l'avis de Seo Hoyun ! »
« C'est un sunbae respecté. »
J'ai profité de l'occasion pour corriger cette idée reçue, mais Joo Woosung a claqué de la langue.
C'était bien typique de l'industrie du divertissement de continuer à remuer le couteau dans la plaie une fois le sujet lancé.
– « Ce genre de remarque, ça veut vraiment dire qu'ils sont très proches. »
– « À chaque fois que j'entends des amis parler de leur grande complicité, j'en ai des frissons. »
Malgré mes dénégations sincères, personne, y compris l'équipe de production, ne semblait me croire.
« L'objectif de Joo Woosung est clairement Seo Hoyun. Seo Hoyun, partage-nous ton objectif aussi ! Quel état d'esprit auras-tu pendant le match ? »
Avec un sourire éclatant, le présentateur a poussé le micro vers moi. Me demandant s'il ne valait pas mieux être honnête, vu notre image de « meilleurs amis » qui nous colle à la peau, j'ai décidé de jouer la carte de la sécurité.
Je me suis légèrement penché vers le micro.
« … Je vais juste faire de mon mieux. »
– « Waouh ~~ ! Joo Woosung n'est même pas considéré comme un rival par lui ! »
Comment ça a pu tourner comme ça ?
– « C'est l'incarnation même de la décontraction, non ? Il dit : "Je suis le seul à pouvoir être premier ! Il n'y a pas de place pour deux !" C'est pas ça ?! »
– « Ça devient intense ! »
Joo Woosung a reniflé un peu et a pris son arc. J'ai fait de même.
J'avais entendu dire que Joo Woosung avait remporté la première place lors de la précédente compétition et avait généré de nombreux mèmes, mais je devais absolument finir premier cette fois-ci.
Je n'avais pas le luxe de m'inquiéter pour Joo Woosung, qui n'était même pas un adversaire direct lors des éliminatoires.
J'ai tenu l'arc et j'ai essayé de tirer sur la corde sans flèche. Pas mal.
Juste à ce moment-là, Kim Seonghyeon, qui venait de terminer une brève interview avec le présentateur, m'a murmuré :
« J'ai entendu dire que la distance avait été augmentée cette fois ? »
« Quoi ? »
« Pas 15 m. C'est 25 m maintenant. »[1]
« Quoi ? Il n'y avait aucune mention de ça avant. »
J'ai essayé d'empêcher mes sourcils de se froncer, mais l'équipe de diffusion a gentiment expliqué.
– « Il y a quelque chose de différent cette année, n'est-ce pas ? »
– « Oui. Les idoles sont devenues si douées au tir à l'arc qu'elles ont cassé trop d'objectifs de caméra ![2] L'équipe de production a dû prendre des mesures spéciales. »
– « La distance est passée de 15 m à 25 m ! Est-ce que des idoles vont encore casser des objectifs cette fois ~ ? »
« 10 m de différence… c'est assez significatif. »
Kim Seonghyeon a marmonné, inquiet. À en juger par les scores des autres membres de groupes qui étaient passés avant nous, la plupart n'avaient marqué que 5 ou 6 points.
– « La distance est vraiment un défi ~ !? »
– « Le score moyen a chuté de façon significative ! Avant, c'était autour de 7 ou 8 points. Maintenant, c'est 5 points ! »
Voyant que le meilleur score était de 8 points après le passage de deux groupes, l'augmentation de la distance semblait poser pas mal de problèmes.
– « Joo Woosung est en piste ! »
– « Waouh, Joo Woosung est tellement détendu ~. Est-ce la décontraction du médaillé d'or de l'année dernière ? »
Joo Woosung s'est avancé avec aisance, saluant les fans avant de prendre sa position et de bander son arc. Quand le visage de Joo Woosung a rempli l'écran, le stade a vibré.
Vlan !
La flèche a filé dans une trajectoire parabolique.
– « Waouh, Joo Woosung a fait 9 points ! 9 points ! »
« Bien joué. »
J'ai hoché la tête et je l'ai observé attentivement. L'autre membre de Black Call a marqué dans les 7 points, mais nous sommes rapidement passés aux finales car les scores des autres groupes étaient un peu plus bas que d'habitude.
– « Est-ce que les membres de The Dawn qui étaient exclus des jeux vidéo s'avancent enfin ? »
– « Ont-ils retrouvé leur énergie en mangeant des glaces tout à l'heure ? »
« C'est pas un peu… du n'importe quoi, comme commentaire ? »
« Exactement. »
Kim Seonghyeon et moi avons secoué la tête et nous sommes opposés à l'équipe Nightmare. Nous avons décidé que Kim Seonghyeon tirerait en premier, et que je serais le deuxième tireur.
Kim Seonghyeon a pris sa position et a lentement levé le bras. Des encouragements se sont fait entendre du côté du fandom de Noeul.
Pishung !
– « 8 points ! C'est 8 points ! »
– « Ah ~, comme on pouvait s'y attendre de la part du joueur Kim Seonghyeon, il a une sacrée force physique ! J'entends les gens dire qu'il est juste nul aux jeux vidéo ~. »
« … Ah. »
Kim Seonghyeon a gloussé en bandant son arc après avoir entendu les mots du commentateur. Peut-être que sa concentration a été perturbée, car la flèche suivante a marqué 7 points.
« Kim Seonghyeon, concentre-toi ! »
« Désolé ! »
Kim Seonghyeon, répondant avec entrain à ma voix sèche, a tiré la dernière flèche. Elle a volé en arc de cercle et a atteint la zone des 8 points.
– « Mais ça reste le joueur Kim Seonghyeon ! Quel est le score actuel maintenant ? »
– « The Dawn a 23 points, et Nightmare a 19 points ! »
– « Waouh, s'ils se débrouillent bien, ils pourraient rattraper leur retard. »
Compte tenu de l'écart, ce n'était pas un mauvais score, alors j'ai tapoté le dos de Kim Seonghyeon alors qu'il revenait.
« Bon boulot. »
C'était à mon tour. J'ai pris l'arc et j'ai pris ma position. Bien que j'aie pas mal pratiqué, c'était toujours un peu pesant d'avoir tous ces yeux rivés sur moi.
Un membre de Nightmare que j'avais souvent croisé à l'époque de Shining Star a pris la parole.
« Vous vous êtes entraînés ? »
« Un petit peu. »
« Ah, moi j'ai pas pu beaucoup m'entraîner à cause de notre emploi du temps chargé… »
« Vraiment ? »
Il disait qu'il n'avait pas pu s'entraîner à cause de leur planning. Les mots du membre de Nightmare ne semblaient pas malveillants, mais on aurait dit qu'il essayait de préparer le terrain pour un score bas.
Mais c'était quand même un peu intimidant.
J'ai encoché la flèche et j'ai répondu.
« C'est dommage. »
Le bruit ambiant s'est apaisé. Même si la distance avait augmenté par rapport à l'entraînement, je pensais pouvoir toucher la cible. J'ai levé l'arc et j'ai bandé la corde en abaissant le bras. La caméra a fait un gros plan sur nous.
« Hyung, t'étais dans un club de tir à l'arc au lycée ? »
« Non. »
« Quoi ? T'es sûr que c'est ta première fois ? »
« Je t'ai dit que c'était ma première fois. »
Le souvenir de mes membres surexcités pendant le premier entraînement m'a traversé l'esprit. Même le coach l'était.
J'ai lâché la corde.
Pishuk, le bruit de l'arc vibrant alors que la flèche fendait l'air et filait vers l'avant.
Pop !
Elle a touché exactement le centre de la cible. Les commentateurs ont bondi.
– « Waouhhhh ! »
– « Le joueur Seo Hoyun vient de faire 10 points, 10 points ! »
– « C'est le premier tir à 10 points depuis que la distance a été augmentée ! »
Il s'avère que j'avais un sacré talent pour le tir à l'arc.
Des cris ont fusé. En regardant le joueur de Nightmare bouche bée, je lui ai dit calmement :
« C'est dommage que tu n'aies pas pu t'entraîner parce que tu étais occupé. »
Ding !
[Seo Hoyun (23 ans, régressé) : appâte les gens de manière époustouflante, a une personnalité colérique.]
Tu comprends maintenant ?
***
10 points, 9 points, 9 points, 9 points.
J'ai enchaîné tous les tirs et j'ai fait un signe de la main avec désinvolture. Sans même calculer le score total, il était évident que Nightmare avait perdu. Je suis revenu, j'ai fait un high-five à Kim Seonghyeon et j'ai bu de l'eau pour m'humecter la gorge. Les autres membres criaient au loin.
« Seo Hoyun ! Seo Hoyun ! »
« Seo Hoyun, la machine à aegyo à la peau de lait ! »
Je devrais les tuer… ?
Ouais, les gars. Je serai premier ici pour vous. J'ai rapidement calculé mes chances alors que je passais les éliminatoires et les demi-finales de tir à l'arc.
Il faut juste que je gagne la première place en tir à l'arc… et une autre première place dans le relais final.
Kim Seonghyeon était là, et j'étais confiant dans ma course. Donc, d'un autre côté, ça signifiait…
Je devais gagner la première place maintenant.
– « Finales ! C'est la finale de tir à l'arc ! »
– « Waouh, l'ascension de The Dawn cette fois est vraiment terrifiante. En fait, The Dawn n'avait pas pu participer à Victory is Mine l'année de ses débuts, donc c'est leur première apparition. Pourtant, ils conquièrent tout, de l'athlétisme aux jeux vidéo, et maintenant le tir à l'arc ! »
Joo Woosung s'est approché, en tripotant quelque chose.
« Hé, Seo Hoyun. »
« C'est tellement embarrassant… »
Le membre de Black Call derrière lui avait l'air très dégoûté, mais Joo Woosung n'avait pas l'air de s'en soucier.
« T'as beaucoup pratiqué, pas vrai ? »
« Ouais, j'ai beaucoup pratiqué. »
– « Ah ~ ! Les deux as du tir à l'arc discutent ! »
Les commentateurs semblaient curieux de notre conversation mais ne pouvaient pas nous entendre d'ici.
Joo Woosung a gloussé et m'a tapoté l'épaule.
« On va y aller tranquille, Hoyun. »
« Ouais. »
« T'es vraiment impoli aujourd'hui. »
Les lèvres de Joo Woosung se sont pincées, mais je n'ai pas reculé. C'est peut-être juste une question de fierté pour toi, mais moi, j'y joue ma peau.
– « Waouh ! On ne peut pas entendre leur conversation, mais leurs expressions montrent une intense bataille d'énergie ! »
– « Les deux sont meilleurs amis. Ils ne peuvent pas perdre dans ce genre de truc. »
C'est pas ça.
« Seo Hoyun, t'as pas d'amis ? »
« Arrête de te présenter et assieds-toi. »
« … »
Joo Woosung a grommelé et s'est assis sur une chaise.
Kim Seonghyeon, qui a pris l'arc en premier, a marqué des points corrects.
– « Kim Seonghyeon de The Dawn est toujours stable ! 8 points, 7 points, 9 points ! »
– « Black Call n'est pas en reste non plus ! 8 points, 7 points, 7 points ! Le score total est de 24-22 ! The Dawn est légèrement en tête ! »
« Préparez-vous maintenant ! »
« Oui. »
C'était le moment pour moi de me lever et d'y aller. J'étais en train de me préparer avec Joo Woosung quand soudain, le script a semblé changer et le présentateur est arrivé pour une autre interview.
« Seo Hoyun, je peux avoir une interview ? Quel score total espères-tu faire ? »
« Je n'ai pas d'attentes particulières, mais je ferai de mon mieux. »
« Ahaha, quelle réponse de manuel ! »
Je ne voulais pas me faire piéger sur un détail technique, alors j'ai répondu de manière appropriée. Il semblait que ma réponse n'était pas ce que le présentateur voulait, alors ils se sont tournés vers Joo Woosung.
« Et toi, Joo Woosung ? »
Joo Woosung, qui vérifiait son arc, a regardé le présentateur et a semblé réfléchir à quelque chose. Il s'est approché rapidement, comme si une interview à ce moment-là était une aubaine.
« Comme si c'était un truc plaisant. »
« Je vais aussi faire de mon mieux, mais… »
« … ? »
Joo Woosung m'a regardé. D'un air inquiétant.
Tu regardes quoi ?
Je l'ai fusillé du regard, et Joo Woosung a affiché un sourire suspect.
« Si Hoyun perd contre moi, il sera complè. Tement. Emba. Rassé. Complè. Tement. Emba. Rassé ? »
« … »
Merde…
Mon expression s'est assombrie. L'aegyo de Joo Woosung était si inhabituel que les fans hurlaient déjà et secouaient leurs pancartes comme des folles, mais… c'était clairement une action délibérée pour me déstabiliser.
Ce bâtard !
« Si je gagne la première place, je serai tellement. Recon. Naissant. Tellement. Recon. Naissant ~ ! »
Joo Woosung ne s'est pas arrêté à un seul couplet.
Il a même fait un clin d'œil visible à la caméra, en fredonnant tout en s'éloignant. Derrière lui, mon visage boudeur a été capturé par la caméra pour la deuxième fois.
– « Waouh, c'était une variante de l'aegyo de Seo Hoyun à l'instant ? »
– « Oui ! L'expression de Seo Hoyun est pleine de vie en ce moment ! Ses doigts tremblent légèrement ? »
– « Joo Woosung vient d'ébranler efficacement l'état mental de Seo Hoyun ! C'est assez sournois mais c'est une excellente stratégie ~ ! »
Même les commentateurs admiraient cette « stratégie sournoise et efficace ».
[1] 15 m correspondent à environ 49 pieds ou à la longueur d'un bus scolaire. 25 m correspondent à 82 pieds, un peu moins que la longueur d'un terrain de basket.
[2] Lors des compétitions de tir à l'arc des idoles, ils placent généralement une caméra au centre de la cible pour capturer l'action du point de vue de la cible. Évidemment, si quelqu'un touche le centre, l'objectif de la caméra se brise.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour le plaisir de tous (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !