Chapitre 66
– « Merci pour la première place ! Ah… C’est pas vraiment quelque chose pour lequel je devrais remercier, vu que je l’ai méritée tout seul, non ? Non, je veux quand même remercier les membres de Noeul. »
« Des idoles, hein, des idoles. »
« Des pros~. »
Alors que l’interview de Kim Seonghyeon pour sa première place passait à l’écran, le chanteur de Black Call revint en riant.
« Wow~, les jeunes d’aujourd’hui ont une sacrée endurance~. »
« Jeongwoo-hyung, tu te fais vieux. »
« C’est la faute de qui si j’ai vieilli si vite… »
Joo Woosung, qui était en train d’étirer ses jambes, rit bêtement.
Black Call dégageait une atmosphère particulièrement détendue. Dès le début, ils n’avaient pas l’air d’avoir désespérément besoin de la première place. C’était le genre de calme qui vient quand on a une grande notoriété, sans avoir besoin d’essayer d’apparaître une seconde de plus à la caméra comme les autres groupes.
« C’est quoi la suite ? Gymnastique rythmique ? »
« Ouais, et tir à l’arc après ça. »
Comme aucun de nos membres ne participait à la gymnastique rythmique, nous nous sommes rapidement levés pendant le temps d’installation, nous sommes allés dans la salle d’attente et avons récupéré une boîte directement auprès de notre manager.
C’était une lunchbox de contre-attaque que nous préparions depuis hier.
« Nos fans n’ont probablement pas mangé non plus… »
« Exactement. »
Les membres ont généralement leurs repas préparés par leur agence, mais les nôtres ont insisté pour utiliser leur propre argent afin de préparer une modeste lunchbox, exactement comme ils se traitent eux-mêmes. Alors que nous approchions de Noeul avec les boîtes, les fans ont crié. Nous avons souri, posé les boîtes et les avons saluées.
« Vous devez avoir faim. Il est déjà 9 heures. »
« Ya !! C’est vous qui devez avoir plus faim ! »
« On a juste pris un truc rapide à manger. »
Seong Jiwon a ouvert les boîtes avec précaution et a distribué les lunchbox une par une. Bien que le petit-déjeuner soit composé de sandwichs relativement légers, ils étaient tous faits maison, donc ils semblaient attentionnés.
« J’espère que c’est bon… »
Les membres de Noeul ont failli jurer d’admiration en recevant les lunchbox. Chaque boîte contenait un mot écrit à la main par les membres.
« Vous n’avez probablement pas assez de temps pour vous entraîner… »
« Je suis désolé que ce ne soit pas grand-chose. On devrait vous donner quelque chose de mieux. »
« J’ai goûté tout à l’heure, et c’était délicieux ! »
« Tu l’as mangé ?! »
Seong Jiwon a couvert la bouche de Jeong Dajun et a baissé la tête. Grâce à lui, des rires ont éclaté parmi les membres de Noeul.
Nous avons discuté pendant un bon moment, puis la voix d’une des fans a attiré mon attention.
« Vous n’êtes pas obligés d’avoir la première place aujourd’hui. Ne vous blessez juste pas ! »
« Bien sûr ! »
Jeong Dajun a souri brillamment et a hoché la tête.
Alors que l’épreuve de gymnastique rythmique était sur le point de commencer, nous sommes rapidement retournés à nos places.
Un groupe d’idoles du même âge que nous effectuait sa gymnastique rythmique, mettant en valeur ses compétences avec le ruban. Leurs costumes éblouissants et la tension qu’on pouvait sentir jusqu’au bout de leurs orteils rendaient évident le fait qu’ils serraient les dents pendant la performance.
Alors, moi aussi je suis venu ici en serrant les dents…
Jeong Dajun s’est levé et a applaudi pendant un moment avant de se rasseoir. L’idole, avec une expression fière, a vérifié son score et est retournée en coulisses.
L’épreuve suivante était le tir à l’arc. Cependant, il y a eu une agitation soudaine parmi le personnel, et ils ont commencé à se déplacer précipitamment.
« Hein ? Qu’est-ce qui se passe ? »
« C’est pas le tir à l’arc l’épreuve suivante ? »
L’annonceur a rapidement vérifié une note transmise par le personnel et a réussi à ne pas paniquer, en souriant naturellement.
– « La suite, tout le monde, c’est l’e-sport ! »
« Hein ? »
Ah, ça doit être à cause de la répartition du temps…
Tout en installant chaque sport, ils ont constamment intercalé les préliminaires d’e-sport. Cependant, il semblait que le temps de jeu réel différait du temps estimé, alors ils ont avancé l’e-sport, même si cela signifiait repousser le tir à l’arc.
Alors que je me retournais en faisant claquer ma langue, Kang Ichae, qui participait au dernier match de demi-finale, a gloussé.
« Ah… C’est mon tour maintenant ? »
« … »
Avec un inclinement arrogant de la tête, Kang Ichae, qui était obsédé par un concept étrange depuis des jours, a souri. Il a rejeté ses cheveux en arrière, puis a fait un high-five avec chaque membre. Même les membres de Black Call assis à côté de lui ont été entraînés par l’ambiance et ont fait le high-five.
Un type tellement inoffensif…
L’équipe d’e-sport était composée de Seong Jiwon, Jeong Dajun, Kang Ichae, et un membre de Refined et un de Nightmare.
Joo Woosung, en sirotant un jus à côté de moi, a demandé :
« Tu ne participes pas ? »
« J’ai déjà échoué quand notre équipe a choisi les candidats. Et toi, Woosung ? »
« Je suis nul aux jeux vidéo depuis le début. Et Seonghyeon ? »
« …Je pensais être bon. »
« Ha, tu as gagné la médaille d’or au 100m, donc ça va. »
Alors que Kim Seonghyeon parlait d’un ton légèrement déçu, Joo Woosung lui a tapoté le dos et a ri de bon cœur. À la réaction sincèrement heureuse de Kim Seonghyeon face à ce simple compliment, les membres de Black Call ont aussi ricané.
La demi-finale a commencé avec un membre de Refined.
Il n’y avait pas d’interview ou de diffusion en direct pour les tours d’e-sport précédents puisqu’ils n’étaient montés que pour de courts extraits.
L’annonceur, qui avait apporté les informations de chaque équipe, a fait une tête perplexe.
– « Oh ! C’est quoi cette histoire d’équipe The Dawn ? Il semble que l’équipe The Dawn soit l’équipe principale, mais que signifie “Nire” à la fin ? »
– « Ça signifie Nightmare et Refined. Seuls trois membres de The Dawn participent, et les deux autres places sont occupées par des membres des autres groupes. »
Sentant qu’une interview intéressante était sur le point d’avoir lieu, l’annonceur s’est approché et a demandé la raison.
– « Ichae, The Dawn a cinq membres, donc vous auriez pu participer juste en tant qu’équipe. Pourquoi les autres membres n’ont-ils pas participé ? »
Kang Ichae, avec un coin de la bouche relevé comme s’il s’attendait à la question, a répondu :
– « C’est parce qu’un membre qui contribue négativement n’est pas un membre… »
– « Wow, c’est dur. »
Alors que Kim Seonghyeon et moi avons baissé nos pouces et hué, la caméra n’a pas manqué l’occasion de nous capturer.
– « Oui ! Kang Ichae, rapide pour limiter les pertes. Bien joué. On écoute les interviews des autres membres de Refined et Nightmare ? »
Les membres restants de Refined ont lancé des regards noirs à leur coéquipier qui avait rejoint The Dawn, le visage tordu de colère.
– « Ils ont abandonné leurs coéquipiers pour la victoire et sont partis là-bas. »
– « Qu’est-ce que vous en pensez ? »
L’annonceur a poussé un micro sous le nez d’un membre de Refined qui avait rejoint The Dawn. Il a répondu avec une expression détendue.
– « Vous connaissez le dicton : “Un héron blanc ne devrait pas aller là où les corbeaux jouent”… »
Alors que le joueur de Refined répondait légèrement, des rires ont éclaté dans le public. Les fans de Refined n’avaient pas l’air trop surpris, comme si les chamailleries des membres étaient monnaie courante.
– « Équipe Refined, équipe The Dawn-Nire, prenez place ! »
– « Mettre la “fierté” d’un homme en jeu… Bataille lancée. »
« Très bien~ ! »
Malgré l’enthousiasme de gamer de Kang Ichae, Seong Jiwon a gentiment joué le jeu et a continué à sourire brillamment, en agitant la main.
– « Maintenant, commençons le premier match préliminaire ! »
Les commentateurs se sont mis en retrait, et les analystes pro-gamers ont pris place. Leurs visages ne semblaient pas avoir beaucoup d’attentes.
– « Ah, les joueurs se dirigent vers leurs tours depuis chaque camp. Seong Jiwon l’ADC, et Kang Ichae le Support. Est-ce qu’ils essaient de montrer le travail d’équipe de The Dawn ? »
– « Le rang soumis par Kang Ichae est assez élevé. Mais Seong Jiwon n’a pas de rang affiché ? »
– « Il ne l’a pas soumis pour les matchs classés. »
– « Ah… »
L’analyste a ri. C’était le genre de déclaration du type “n’attendez pas grand-chose”, mais les fans qui connaissaient bien Seong Jiwon n’avaient pas non plus de grandes attentes, donc ça n’avait pas d’importance.
Cependant, au fur et à mesure que le jeu progressait, les yeux des analystes ont pétillé d’excitation.
– « Oh~! Le Jungler adverse de Refined descend en ce moment. C’est un gank, mais malheureusement, leur vision est limitée sur le côté supérieur. Ça pourrait marcher. »
« Jiwon-hyung. »
« Ouais, j’ai vu. »
Tu as vu ?
Dès qu’il a dit ça, Seong Jiwon a déplacé sa souris avec agilité. Les cheveux bruns de son personnage volaient alors qu’il esquivait le grab venant de l’obscurité et alternait entre attaques de base et compétences.
– « Oh, oh, oh ! »
– « Seong Jiwon esquive et échange des dégâts en même temps ! »
– « Le Support Kang Ichae arrive simultanément ! Il lui donne un bonus de vitesse de déplacement ! »
– « Les membres de Refined sont déconcertés et battent en retraite ! Ils auraient dû engager audacieusement ici ! »
– « Premier sang ! Seong Jiwon obtient le Premier Sang ! »
Seong Jiwon a parlé calmement, sans aucune excitation d’avoir obtenu le Premier Sang.
« Ichae, on dive ? »
« Ouais. »
– « Dives ici ? Wow, ils sont plus agressifs que prévu ! »
– « C’est trop risqué pour le Support de dive ; leurs points de vie sont trop bas ! Ils vont mourir rapidement ! »
Juste avant d’entrer dans la portée de la tourelle ennemie, Seong Jiwon a tué un ennemi, a fait monter son niveau de compétence et l’a placé dans la zone d’arrivée où se trouvaient les membres de Refined. Kang Ichae a infligé des dégâts magiques aux ennemis qui approchaient, et leurs points de vie ont rapidement diminué.
– « Refined ! Refined passe sous sa tourelle ! »
« Le Support est trop faible ! Non, The Dawn y va ! Ils y vont ! »
Tadadadadak !
Dès que Seong Jiwon est entré, il a immédiatement lancé des attaques de base et des compétences.
[« The Dawn Seong Jiwon » Double Meurtre !]
Un ennemi est mort instantanément, et un familier s’est jeté sur le joueur restant avec un filet de vie, le tuant.
[« The Dawn Seong Jiwon » Triple Meurtre !]
Alors que la tourelle commençait à attaquer, Kang Ichae a astucieusement appliqué des soins et de la vitesse de déplacement au moment parfait. Ils ont pris des dégâts, mais les deux ont survécu indemnes.
– « Wow ! Quel jeu incroyable ! »
– « Seong Jiwon obtient son premier Triple Meurtre ! »
– « Si Kang Ichae n’avait pas soigné juste maintenant, ils auraient eu un kill là ! Si sa réaction avait été ne serait-ce que 0,5 seconde plus lente, c’était fini ! En fait, même si Kang Ichae était mort ici, ça aurait été un gain pour eux ! Mais il a survécu ! »
– « Wow, le travail d’équipe de The Dawn est vraiment bon. Ce match s’avère assez intéressant~ ? »
Les commentateurs sont devenus de plus en plus excités par ce match palpitant et inattendu. Bien qu’ils soient des pros regardant un match amateur, ils étaient à fond.
– « La voie du bas a complètement poussé sa ligne. Ils n’ont même pas encore utilisé leur ultime… »
« Tu veux une glace ? »
« Euh, ouais. »
« Y’a pas ce parfum. »
« …Alors n’importe quoi. »
Pendant que Seong Jiwon et Kang Ichae étaient impliqués dans une situation de vie ou de mort virtuelle, nous sucions tranquillement nos glaces en regardant. Pour commencer, je ne connaissais pas grand-chose au jeu… Bien sûr, les commentateurs excités ne se souciaient pas des réactions des autres.
« Hyung, viens par ici. »
« Ouais. »
– « Il semble que le joueur Kang Ichae soit en charge de la gestion globale, non ? »
– « Oui ! Mais en ce moment, sur la voie du haut, le joueur de Refined, Yeongjun, a tranquillement obtenu un kill ! Ils poussent aussi la voie du haut ! »
– « Et ici en bas ! La voie du bas de The Dawn ne se soucie pas de pousser et de tirer, ils veulent finir rapidement ! Ils montrent une forte détermination et détruisent la tourelle ! »
Kang Ichae cliquait rapidement sur la souris.
– « Que fait le joueur Kang Ichae avec la mini-carte ? Est-ce qu’ils ont tout vu d’un coup ? »
« Gank. »
« Ouais ! »
– « Joueur Seong Jiwon ! Ils se dirigent vers la vallée ! Mais, oh non, les joueurs de Refined les ont vus ! Ils se précipitent, mais la différence physique est écrasante ! Kill ! Kill ! »
[« The Dawn Seong Jiwon » devient fou !]
– « Joueur Seong Jiwon, incroyable ! »
– « C’est un sens naturel, un sens ! »
Les commentateurs ont bondi. Le fandom de The Dawn était déjà bruyant.
Seonghyeon et moi sucions nos glaces et agitions les slogans avec désinvolture.
« Fighting~. »
Toute l’équipe de commentateurs a éclaté de rire, à l’exception des commentateurs concentrés sur le jeu.
– « Les membres restants de The Dawn, ils encouragent ou pas~ ? »
– « On dirait qu’ils disent : “Essayez de gagner sans nous, essayez juste !” »
L’équipe The Dawn qui a balayé tout le combat a détruit les inhibiteurs de la base adverse et la dernière tourelle en seulement 20 minutes.
– « Ah~!!! L’équipe The Dawn décroche la victoire, victoire~ !! »
– « Wow~! Dans ce match, les joueurs Seong Jiwon et Kang Ichae se sont vraiment démarqués. »
Malgré les mots qui continuaient de la part des commentateurs, Jeong Dajun a jeté ses écouteurs et a couru dehors avec excitation.
« Hyung ! Ichae-hyung ! Jiwon-hyung~ !! »
« …Nettoyage, fait. »
Ce type agaçant…
Le concept de tête basse de Kang Ichae est resté inchangé au milieu de tout ça.
« Vous étiez incroyables juste maintenant ! »
L’équipe The Dawn-Nire s’est regroupée, s’enlaçant et faisant tout un foin. Contrairement à leur atmosphère brûlante, Kim Seonghyeon et moi continuions de ressentir un froid glacial.
« La finale ? »
« Ça me donne envie de râler… »
Nous étions assis de travers sur nos sièges, faisant la moue et grognant.
[1] « Nire » vient des initiales combinées de deux mots, « Nightmare » et « Refined ».
[2] « 까마귀 노는 곳에 백로야 가지 마라 » implique que quelqu’un (le héron blanc, symbole de pureté) devrait éviter les mauvaises fréquentations ou les choses négatives (les corbeaux, symbolisant souvent les ennuis) afin de maintenir sa réputation et son intégrité.
[3] Si vous êtes comme moi et que vous n’avez jamais joué à League of Legends auparavant, laissez-moi vous expliquer les rôles. L’ADC (Attack Damage Carry) est le principal soigneur de dégâts. Le Support, eh bien, soutient l’ADC. Un Jungler opère dans la jungle (vous avez compris ?), cultivant les monstres de la jungle, sécurisant les objectifs et gankant/assistant les voies pour offrir des avantages stratégiques à son équipe.
[4] Le premier sang (First blood) fait référence au premier meurtre qui se produit dans un match de LoL.
[5] « Diving » fait référence à une manœuvre où un ou plusieurs joueurs engagent agressivement un ennemi sous sa tourelle afin d’obtenir un meurtre ou de le forcer à quitter sa voie.
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant maintenant !
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !