Chapitre 65
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par Soah.
« Ah, Hoyun. Ça fait un bail. »
« Bonjour. »
J'ai remis mon badge qui s'était détaché et je l'ai saluée. Une fois arrivés à l'auditorium de Victory is Mine, j'ai fait le tour pour saluer les membres, et juste après un bref passage aux toilettes, je suis tombé sur la PD Kim Heeyeong.
Kim Heeyeong, que je n'avais pas vue depuis un moment, rayonnait.
« Waouh, le plus beau gosse du groupe ! »
… Ouais.
« Vous êtes la PD principale pour cette émission ? »
« Non, je suis juste là pour combler le manque de personnel. Cette foutue boîte à l'ancienne… »
La PD Kim Heeyeong prenait une pause après avoir terminé Shining Star. Enfin, il n'y a aucune raison pour qu'une personne qui n'est pas une idole dirige en permanence des programmes phares comme celui-là. On dirait qu'elle avait été traînée ici en remplacement de dernière minute.
« Bref, j'ai entendu dire que vous aviez décroché la première place. Je suis un peu en retard, mais félicitations. »
« C'est grâce à vous, PD. Je n'aurais jamais atteint la première place sans votre bienveillante attention. »
« Waouh, tu sais vraiment dire des choses gentilles. »
La PD Kim Heeyeong a gloussé. Alors que je comptais lâcher un commentaire touchant pour passer à autre chose, elle a penché la tête.
« Au fait, qu'est-ce qui se passe avec Joo Woosung ? »
« Hein ? »
Est-ce qu'il s'est fait griller ?
« Non, c'est juste qu'en arrivant, l'ambiance semblait tendue dès que les gens posaient les yeux sur Joo Woosung… Même si je ne sais pas vraiment pourquoi. »
« Ah. »
Donc, il ne s'était pas fait griller. Au lieu de répondre « C'est parce qu'il vit comme une ordure », j'ai simplement hoché la tête en silence, et Kim Heeyeong a haussé les épaules.
« Vous êtes proches, vous. S'il y a quoi que ce soit, aide-le. »
« C'est pas le cas. »
Ce n'était pas à moi de m'inquiéter pour les autres alors que mon ex-petite amie était juste là. J'ai soudain ressenti une vague de lucidité et je me suis touché le front.
Oublier juste une partie de ma mémoire, c'est tellement… pathétique.
« … Je vais y aller. »
« Mm~. »
J'ai laissé la PD Kim Heeyeong, insouciante, et je suis rapidement retourné vers les membres pour m'asseoir.
« Ha… »
Jeong Dajun, en regardant le planning du jour, a écarquillé les yeux et a demandé :
« Hyung, pourquoi t'es comme ça tout d'un coup ? Quelqu'un t'a embêté ? »
Non, c'est juste que j'ai eu un moment de lucidité…
Nos membres innocents, qui semblaient aussi purs que des nouveau-nés, ont chacun ajouté leur grain de sel.
« Qui ? Waouh, il y a eu une bagarre ? »
« Tu t'es déjà occupé de cette personne ? »
« … »
« Hé, si c'est Hoyun-hyung, il a dû gérer ça comme un chef. »
Je retire ce que j'ai dit sur leur innocence.
Vous racontez quoi, là ? Alors qu'ils continuaient à insister, une voix familière a retenti derrière moi.
« Seo Hoyun. »
L'une des rares personnes que tout le monde connaît, même avec son badge négligemment fourré dans sa poche, un membre d'un groupe d'idoles, et le centre de ce groupe : Joo Woosung.
« Ah, Joo Woosung-sunbae, bonjour ! »
« Ah, salut. »
Black Call participait aussi à Victory is Mine cette fois-ci, et les membres se tenaient à ses côtés.
Woosung a jeté un coup d'œil à l'auditorium. Ses yeux étaient remplis de nostalgie, puis il a marmonné :
« J'avais vraiment pas envie de venir… »
« Je comprends pourquoi… »
Tu es sorti avec la plupart des gens ici, après tout…
Woosung a soupiré et s'est affalé sur une chaise.
Pourquoi t'es là si tu ne voulais pas venir, surtout que ce programme ne te correspond même pas ?
« Pourquoi t'es là ? »
« … Pour soutenir mon hoobae ? »
« Moi ? »
« Tu crois ? Mon hoobae direct est là-bas, High-Five. »
Woosung a fait un geste vers l'autre côté. Je connaissais le groupe de hoobaes directs de Black Call, mais… Woosung ne semblait pas montrer le moindre intérêt à les soutenir.
Bizarre.
Il est impossible que tout Black Call soit venu juste pour soutenir leurs hoobaes… Cependant, j'ai vite abouti à une conclusion.
Ah.
Il se fait harceler.
On dirait qu'il a entendu dire que si Black Call ne se montrait pas, le groupe de hoobaes ne pourrait pas passer dans les émissions musicales. C'était une tactique souvent utilisée par les chaînes de diffusion.
Malgré le fait d'être coincé par la chaîne… venir jusqu'ici, dans un endroit où tu croises tes ex toutes les trois secondes !
J'ai décidé de réévaluer le mental de Woosung, mais il a fait une grimace de dégoût.
« C'est quoi ton problème, à me regarder comme ça de haut en bas ?? »
Il a haussé les épaules et m'a ignoré en tournant la tête. Derrière Woosung, les membres de Black Call, attendant leur chance de parler, avaient des expressions curieuses.
« Bonjour. »
« Serait-ce toi… ! Celui qui a réparé le mental en vrac de notre Woosung-hyung ? »
« Hé ! Tu racontes quoi ? »
« Oui, c'est bien ça. »
Alors que je saluais et contournais Woosung, le leader de Black Call s'est avancé, m'a serré la main à plusieurs reprises et m'a remercié.
Je ne savais même pas de quelle conversation ils parlaient. Pourtant, les fans qui regardaient étaient ravis de voir la relation étroite entre les groupes senior et junior, applaudissant et faisant tout un foin.
« Merci infiniment, ha… Je m'inquiétais de savoir quand ce gamin allait grandir, mais après avoir rencontré quelqu'un comme Seo Hoyun, il a changé au point que je peux dire : "Notre enfant a changé". Comment t'as fait cette magie… ? »
« J'ai rien fait. Vous avez beaucoup souffert pendant tout ce temps. »
« Oh, même la vertu de la considération… ! Tu as vraiment tout pour toi. »
Joo Woosung boudait, mais le leader de Black Call souriait avec satisfaction. Ce groupe devait aussi s'inquiéter d'avoir un playboy dans leurs rangs.
« Voici Jeong Dajun, notre plus jeune membre. »
« Ah, je t'ai beaucoup vu à la télé. »
« Bonjour, sunbae-nim ! »
Black Call et notre groupe étions assis près l'un de l'autre, alors on a papoté. Entre-temps, la compétition avait déjà commencé.
[Bienvenue à la 14e édition de Victory is Mine !]
« Ça fait vraiment 14 ans maintenant ? »
« On dirait bien. »
La cérémonie d'ouverture s'est déroulée rapidement. Pour respecter le concept, l'hymne national a été joué.
Les fans avaient des visages qui disaient : « Pourquoi ici, de tous les endroits ? » Mais elles se sont quand même levées à contrecœur, en pensant : « On ne peut pas laisser nos gamins paraître ridicules. »
Après la brève cérémonie d'ouverture, les épreuves ont commencé une par une. La première était l'athlétisme. Chaque groupe d'idoles a envoyé un représentant.
Le représentant de notre équipe était…
« Kim Seonghyeon, fighting ! »
Bien sûr, c'était l'athlétique Kim Seonghyeon. Alors qu'il s'étirait un peu partout, le chanteur de Black Call est aussi sorti.
J'ai passé mon bras autour du cou de Seonghyeon, je me suis baissé et j'ai parlé d'un ton urgent.
« Seonghyeon. »
« Mince, quoi ? »
« S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, arrive premier. »
Sinon, un autre moment embarrassant sera ajouté à mon passé.
Je n'ai pas subi plus de dégâts après le dernier incident d'aegyo, mais est-ce que je n'ai pas au moins quelques droits fondamentaux en tant qu'être humain ? Seonghyeon a froncé les sourcils alors que je le suppliais désespérément.
« Seo Hoyun, tu veux gagner la première place ? »
« Oui. »
« D'accord. »
L'expression de Seonghyeon est devenue encore plus déterminée.
« Je dois leur rendre la pareille. »
« Hé… merde, toi… »
Je ne suis pas comme ça d'habitude, mais j'ai été momentanément ému et j'ai regardé Seonghyeon avec admiration. Waouh, il y avait vraiment une raison pour laquelle les gens l'appelaient Dieu Seonghyeon…
« J'y vais. »
Seonghyeon a pris sa place sur la ligne de départ. Alors que les préliminaires du 100m masculin étaient annoncés et que les athlètes étaient présentés, le visage de Seonghyeon est apparu à l'écran, et les acclamations de Noeul se sont fait entendre.
« Waouh ! »
« Kim Seonghyeon ! Kim Seonghyeon ! »
« Seonghyeon est vraiment populaire. »
En entendant le murmure satisfait de Seong Jiwon, j'ai hoché la tête calmement.
Depuis que le dernier incident de harcèlement scolaire a été résolu et que le montage de Shining Star s'est bien passé, la popularité de Seonghyeon est plutôt bonne, même parmi les autres fandoms.
Le couloir de Seonghyeon était le numéro 5. Les commentateurs ont naturellement commencé à parler de lui alors que la caméra se concentrait sur lui.
– « Waouh ! La forme de Kim Seonghyeon a l'air plutôt bonne ! »
– « Seonghyeon, c'est bien celui qui a attrapé ce voleur dans la rue l'autre fois, non ? Le héros ! »
– « C'est exact. Il est si rapide qu'il a attrapé un voleur ! C'est vraiment quelque chose à attendre avec impatience. »
Une fois que tout le monde a été en position, le signal de départ a retenti avec un coup sec. Seonghyeon a pris la tête dès le début, sprintant avec tout ce qu'il avait. Les commentateurs se sont excités et se sont levés.
– « Oh, oh, oh ! Il est rapide ! Seonghyeon est rapide ! »
– « Il prend de l'avance ! Seonghyeon prend la tête ! »
– « Oh non ! Jeongwoo de Black Call rattrape son retard ! Mais attendez, Seonghyeon creuse l'écart ! Seonghyeon fonce, jusqu'à la ligne d'arrivée ! Et il franchit- ! »
– « Seonghyeon ! Seonghyeon est à la première place ! »
« Hyung, c'est incroyable ! »
Seonghyeon a sprinté au-delà de la ligne d'arrivée et s'est écrasé contre le mur en mousse. Le chanteur de Black Call a aussi percuté le mur juste après, et ils se sont tous deux relevés en riant, se tapotant l'épaule. Alors qu'ils semblaient en paix, les commentateurs étaient en ébullition.
– « Comment peut-il courir aussi vite ? »
– « C'est incroyable ! Pas étonnant qu'il ait pu attraper un voleur ! »
« Kim Seong Hyun, la lumière violette ! »
Les membres de The Dawn dansaient avec excitation pour fêter ça. La caméra nous a filmés en train de danser, et j'ai serré les poings en silence parmi les membres.
Avec des préliminaires qui se sont aussi bien passés, la finale était pratiquement gagnée. Seonghyeon a fait signe à la caméra et à Noeul avec un sourire éclatant.
J'ai joint les mains et j'ai prié avec ferveur.
« Hyung, qu'est-ce que tu fais ? »
« Je prie sur l'eau. »
« Où t'as mis l'eau ? »
J'ai laissé les membres confus derrière moi et j'ai mis toute ma foi en Seonghyeon. S'il te plaît, s'il te plaît, mon cher enfant.
En attendant les préliminaires des autres participants, Seonghyeon est allé voir la section des fans pour discuter brièvement avant de revenir avec encore plus d'énergie.
– « Oh, la condition de Kim Seonghyeon semble encore meilleure qu'avant ! »
– « Mais cette fois, ça ne sera pas facile. Maz[1] a remporté la médaille d'or au 100m masculin la dernière fois. »
– « Quel était le record de Maz à l'époque ? »
– « Il est sur la liste des records de tous les temps. C'est le troisième meilleur ! »
Un membre de Maz est arrivé tranquillement. Son record était plus rapide que le temps de Seonghyeon tout à l'heure.
J'étais en état d'alerte maximale, même si je n'étais pas le participant. Seonghyeon s'est incliné devant son adversaire avec courtoisie, et les commentateurs se sont émerveillés de son geste.
– « Même au milieu de tout ça, il s'incline encore ! C'est ça, les idoles ? »
– « Non, non, c'est une tactique psychologique. Il vérifie à quel point le corps de son adversaire est léger et flexible et mesure l'angle avec l'inclinaison. »
– « Quel sens profond ! »
« … Hmm. »
« C'est tiré par les cheveux. »
Les commentateurs racontaient n'importe quoi, mais c'était pas grave. Je gardais toujours les deux mains jointes, espérant désespérément la victoire de Kim Seonghyeon.
– « Ah~, les membres de The Dawn encouragent tellement fort. »
– « Là-bas, Seo Hoyun est déjà en train de joindre les mains et de prier. »
– « C'est une démonstration de travail d'équipe qui tire les larmes ! »
J'ai failli verser des larmes moi-même.
Parce que ma vie était en jeu.
– « La finale du 100m masculin commence maintenant. »
Tout le monde a pris ses positions devant les couloirs. Le visage de Kim Seonghyeon s'est durci à nouveau. Au même moment, Bang ! Le signal de départ a retenti.
– « Ils sont partis ! »
Kim Seonghyeon a jailli comme une bête. C'était comme s'il avait utilisé une sorte de technique de téléportation, se déplaçant si rapidement que l'espace semblait se plier à chaque clignement d'œil. Sa grande taille et ses longs bras et jambes semblaient contribuer à sa vitesse, la rendant encore plus rapide qu'avant.
– « Ah ! C'est au coude-à-coude avec Camel de Maz et Park Bing ! »
– « Pas possible ! Camel de Maz est plus rapide. Attendez, non, non ?! En ce moment, Kim Seonghyeon de The Dawn rattrape son retard ! Kim Seonghyeon, Kim Seonghyeon ! »
– « Ce type ne devrait pas être un athlète plutôt qu'une idole ?! »
La voix excitée du commentateur remplissait le stade.
Kim Seonghyeon a sprinté comme un fou jusqu'à la fin. Lui et Camel de Maz étaient au coude-à-coude jusqu'à ce qu'ils atteignent presque la ligne d'arrivée. La course était incroyablement serrée, et Kim Seonghyeon a percuté le mur en mousse et s'est effondré.
« Qui est premier ? Qui est premier ? »
« On dirait que c'est Seonghyeon-hyung ? »
– « Et le gagnant est-!! Kim Seonghyeon de The Dawn ! Avec un record battu—le meilleur temps de Victory is Mine ! »
« Waouh ! Il a battu le record !! »
Tout le stade bourdonnait. Kim Seonghyeon, à bout de souffle sur le sol, s'est soudainement levé et a rayonné. Ensuite, il a vérifié l'état des autres membres de l'équipe avant de courir vers nous.
Ah !
On a bien élevé Kim Seonghyeon !
« Hé ! J'ai eu la première place ! »
« Waouh, Seonghyeon, t'es incroyable~. »
Alors que Seong Jiwon accueillait Kim Seonghyeon avec des applaudissements enthousiastes, j'ai serré le poing et fait un petit geste de victoire.
« Vous avez vu ça ?! »
« T'as assuré ! »
« Bien sûr ! »
J'ai souri et tapoté le dos de Kim Seonghyeon avec enthousiasme. Kim Seonghyeon a bientôt couru vers les sièges des fans avec un visage rouge et excité. Les fans ont applaudi en l'accueillant.
« Regardez-le, foncer directement vers les fans… Est-ce que c'est le légendaire… Dieu Seonghyeon ? »
« Votre groupe n'a pas de Kim Seonghyeon, hein ? »
Kang Ichae et Jeong Dajun ont murmuré avec fierté. Mon visage devait afficher la même fierté, car je n'ai même pas pensé à les taquiner.
Ding !
[Es-tu content ?]
N'utilise pas un langage informel.[2]
[Quête Victory is Mine, décompte de la 1ère place : 1/3]
Juste deux fois de plus. Juste deux fois.
[1] Mes excuses, mais j'ai décidé de changer le nom de ce groupe de Maze à Maz pour être plus fidèle à la phonétique du coréen, « 마즈 ».
[2] Pour ceux qui ne connaissent pas la langue coréenne, le système a utilisé « 좋냐 ? » qui est informel/banmal. La version formelle serait « 좋으세요 ? » qui utilise la forme polie « 습니다/세요 ». Pour autant que je m'en souvienne, le système a toujours utilisé un langage formel, mais je devrai vérifier les textes originaux.
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, Soah, pour avoir rendu cela possible ! Si vous souhaitez en voir plus, envisagez de sponsoriser vous-même un chapitre !
Nous vous invitons à répondre à ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site web.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !