Chapitre 64
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par Soah.
« … Tu as encore quelqu'un à voir ? »
« Non, euh… J'allais juste partir, mais je suis un peu curieux. »
Curieux de quoi ?
Pourtant, contrairement à ses paroles, Min Jiheon bâilla comme s'il n'était pas intéressé et se frotta les yeux.
J'étais sur le point de lui demander ce qui le rendait si curieux quand une sensation glaciale m'envahit à nouveau.
Euh-euh !
Ne posons pas la question.
Je détournai la tête et essayai de passer à autre chose. Si sa fenêtre de dialogue ne s'affiche même pas, c'est qu'il n'est d'aucune utilité pour faire avancer le scénario.
« Bon, je m'en vais. »
« Tu ne vas pas jouer la comédie, Seo Hoyun ? »
« … ? »
Mais alors que j'essayais de passer sans encombre, Min Jiheon m'interpella.
« Le PDG a dû te demander. Si tu voulais jouer. »
« Comment tu sais ça ? »
« Oh, c'est moi qui en ai parlé. Pourquoi ne pas laisser Seo Hoyun essayer la comédie ? »
« … Toi, Min Jiheon-sunbae ? »
Je ne m'attendais pas à ce développement.
Avec un visage tremblant, Min Jiheon me dévisagea de haut en bas.
« En fait, la suite de Please Serve the Cider que j'ai tournée la dernière fois va sortir. Ça s'appelle Please Take the Camera… L'auteur a vraiment aimé Seo Hoyun après avoir vu Shining Star. Il a dit que tu correspondrais très bien à l'image du prochain personnage… »
Soudain, j'eus la nuque lourde. Alors, c'était toi qui avais poussé le PDG à me demander ça !
Tu as soufflé ça à l'oreille du PDG ?!
« Yu Jia a aussi dit que Seo Hoyun serait parfait. »
Min Jiheon continua de parler, sans se soucier de mon mécontentement.
« Alors, qu'est-ce que tu as répondu ? »
« J'ai dit que je ne le ferais pas. »
« Vraiment ? C'est bien dommage, non ? »
Dommage ?
À ce stade, je commençais à me méfier, alors je demandai nerveusement :
« … Est-ce que j'ai un talent incroyable ? Au point que Min Jiheon me le demande ? »
« Euh ? »
Avait-il vraiment besoin de m'aborder comme ça ?
J'étais en fait sarcastique, mais Min Jiheon rit comme s'il l'avait pris au sérieux.
« Ahahaha, je ne sais pas ! »
« … ? »
Qu'est-ce qui se passe… ?
Ignorant ma confusion, Min Jiheon fredonna et continua de babiller.
« Je ne sais pas vraiment en regardant les visages. Il y a des gens parmi les autres parties prenantes qui le savent tout de suite… Je pense que c'est vraiment une inspiration divine ? »
C'était quoi ce type… ?
« Bref, je dirai à l'auteur que tu ne peux pas le faire. »
Min Jiheon, qui ne semblait pas être le genre de personne à monter le PDG contre moi, accepta calmement mon refus et reçut bientôt un appel du manager. Il prit rapidement un air neutre en disant : « Oui, oui », avant de raccrocher.
Dès qu'il eut terminé, il me regarda et agita la main.
« Salut ~ ! Reste en bonne santé d'ici là ! »
« … ?? »
Soudain, l'atmosphère devint festive.
Il agissait comme s'il faisait ses derniers adieux à quelqu'un qu'il ne reverrait plus, alors je restai bouche bée de stupeur tandis que Min Jiheon se retournait et s'éloignait lentement.
C'est quoi son problème, à ce type ?
J'appelai la fenêtre système.
« Hé, montre-moi les stats de Min Jiheon… »
Mais il n'y eut aucune réponse.
« … Hé ? »
Ce n'est qu'après que Min Jiheon fut parti depuis un bon moment que la fenêtre système apparut.
[Oui ?]
« Je t'ai appelé tout à l'heure. »
[Je n'ai pas entendu ~.]
La fenêtre système fit semblant de ne pas m'avoir entendu puis disparut. Je haussai les sourcils.
C'est nouveau, ça ?
La fenêtre système…
Maintenant, elle mentait même droit devant mes yeux.
***
« Hyung, viens ici ! »
Je pensais que j'aurais enfin un peu de temps libre après avoir terminé tous les emplois du temps des émissions musicales, mais Kang Ichae devint soudainement enthousiaste.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« On participe à Victory is Mine. Il faut qu'on s'entraîne rapidement, alors note les épreuves que tu veux faire. »
Ah, c'est vrai.
Ce programme, organisé chaque année fin mai, était toujours populaire. Le fait qu'il ait lieu tous les ans, malgré les idoles qui se blessent et provoquent le chaos, prouvait sa popularité.
« Quelles sont les épreuves ? »
« Course, tir à l'arc, lutte, gymnastique rythmique et e-sport ! »
« E-sport ? »
Je connaissais les autres épreuves, mais l'e-sport était nouveau. Kang Ichae secoua sa console de jeu avec excitation.
« Il y a encore plus d'épreuves dans l'e-sport ! Je dois gagner la première place pour mon honneur. »
« C'est quoi le prix pour la première place ? »
« … L'honneur ? La gloire ? »
« Du bœuf coréen ! »
Jeong Dajun semblait brûler de passion pour le prix.
« Tu travailles si dur juste pour manger du bœuf coréen maintenant ? »
« De quoi tu parles ? C'est une question de "fierté" ! »
« N'accroche pas ta fierté n'importe où. »
« La fierté des hommes ne vaut pas grand-chose, après tout. »
Kang Ichae insista sur le fait qu'il devait gagner la première place quoi qu'il arrive, avec une autre raison absurde.
« On peut faire équipe avec un autre groupe, mais d'abord, je dois vérifier vos compétences. Je connais à peu près les capacités de Jeong Dajun. »
« Ah, hyung ! Je peux bien me débrouiller, tu sais ? »
« Qu'est-ce qui se passe ? »
En s'essuyant avec sa serviette, Seong Jiwon montra de l'intérêt, et Kim Seonghyeon, qui n'avait rien eu à faire depuis longtemps, s'approcha tranquillement et se joignit à la conversation.
« E-sport ? »
« Vous jouez aux jeux vidéo, vous ? »
J'étais le seul à me sentir abattu parmi eux. Allongé sur le canapé sans aucune motivation, je répondis :
« Ton hyung ne fait pas d'e-sport. Je veux faire autre chose. »
« Ah, hyung ~ ! Essaie juste une fois. On est exactement cinq, non ? Je te laisserai choisir ton rôle préféré !! »
Alors, que je choisisse ou non… Je ne joue vraiment pas aux jeux vidéo.
« J'ai l'impression que tu serais bon à ce jeu avec ton calme olympien ! Un bon jugement ! Une force mentale ! Je parie que Hoyun-hyung sera doué pour le jeu vidéo ! »
« … »
Les yeux de Kang Ichae bouillonnaient de la même passion que Seong Jiwon, le maniaque de l'entraînement qui criait d'habitude pour qu'on répète. C'est surprenant de voir ce gars d'habitude indifférent s'échauffer autant, mais…
C'est agaçant…
« Vraiment agaçant… »
« Tu n'essaies même plus de cacher tes vrais sentiments ? »
Kang Ichae me regarda avec mécontentement et secoua vigoureusement la tête en essayant de me convaincre.
« Hyung, hyung, juste une fois ! »
J'essayai d'ignorer les jérémiades de Kang Ichae en mettant mes écouteurs, mais soudain, une fenêtre système apparut après une longue absence.
Ding !
[Victory is Mine est vraiment la fleur des multi-artistes !
Gagnez la 1ère place à l'épreuve de Victory is Mine 3 fois.
(Les victoires à la 1ère place des membres du groupe sont également prises en compte.)
Succès : 3 000 points.
Échec : Vous ferez des choses encore plus embarrassantes.]
« Quelles choses plus embarrassantes pourraient bien exister… ? »
[ㅋㅋ]
Quoi ? Pourquoi ça riait soudainement ? Je regardai la fenêtre système avec un sentiment légèrement inconfortable.
[Il y a beaucoup de scènes de dialogue.]
Quoi ?
[Le comportement audacieux de la nouvelle idole devant la caméra… Quiconque le voit,
« Véritable histoire sombre légendaire… (voir plus) »]
« … »
En voyant la liste des scènes de dialogue affichées par la fenêtre système, je serrai les dents et me levai brusquement.
« Hé, allons dans une salle de jeux. »
« Eh ! Vraiment ? »
Kang Ichae était heureux, ignorant l'intention cachée derrière ma décision.
Je me demande si ces gamins connaissaient le sentiment que je devais cacher tout en leur montrant cette facette de moi…
« Dajun, parfois la vie de hyung est dure… »
« De quoi tu parles ? »
Je caressai la tête de Jeong Dajun par habitude. Il me regarda avec incrédulité, mais il n'évita pas ma main.
***
Une heure après notre entrée dans la salle de jeux.
« Je suis mort ? »
« … Oui. »
« J'ai fait quelque chose de mal ? »
« … Non, hyung, c'est juste que… tu n'es pas fait pour ce rôle, je suppose. On essaie le soutien ? »
Au début, Kang Ichae était doux.
« Hyung, pourquoi tu as utilisé le flash là ? »
« Je ne suis pas censé le faire ? »
Deux heures passèrent, et il commença à grincer des dents.
« Pourquoi ton mana est plein en ce moment ?! »
« Je ne suis pas censé l'économiser ? »
« Comment tu peux avoir des pensées aussi créatives ? »
Trois heures après notre entrée dans la salle de jeux.
« … Hoyun-hyung. »
En me regardant mourir en étant touché par la tourelle ennemie, Kang Ichae posa doucement son casque.
« Hyung. J'ai appris une leçon importante cette fois-ci. »
« Laquelle ? »
« Ne pas avoir de préjugés sur les gens… »
« Tu m'insultes ? »
« Tu comprends vite. »
Il doit être déçu parce qu'il pensait que je serais bon au jeu, mais ce n'était pas le cas…
Je lançai un regard noir à Kang Ichae et soupirai. Je comprenais ce qu'il disait, mais mes mains ne suivaient pas. J'étais plein de ces moments de « ah » après avoir tout gâché. Bien sûr, chaque fois que cela arrivait, Kang Ichae perdait peu à peu ses mots.
« Hyung, va à côté de Seonghyeon-hyung et mange des ramen. »
« … »
Finalement, Kang Ichae perdit tout intérêt pour moi. Ça faisait si longtemps que je n'avais pas été traité aussi froidement que je suis devenu un peu boudeur.
« Hé, t'es si bon que ça pour… ? »
Kang Ichae leva doucement la main vers le moniteur.
« Hyung, regarde juste ça une fois et après, tu parleras. »
« … C'est quoi ça ? »
Demandai-je, me sentant dégonflé en me levant de ma chaise. Non, c'est bon. Ce serait génial si Kang Ichae se débrouillait bien.
S'ils obtiennent la première place, c'est tout bénef pour moi.
Abandonnant facilement, je commençai à errer et à observer les autres. Kim Seonghyeon, qui avait été éliminé depuis longtemps, me demanda avec un sourcil levé, après avoir reçu de vives critiques plus tôt.
« Seo Hoyun, tu veux commander des ramen ? »
« Ne commande pas ceux de Kang Ichae. »
« Bien sûr, pourquoi je ferais ça ? »
Seonghyeon et moi avons dit du mal de Kang Ichae, mais ça ne nous a menés nulle part. Nous avons avalé nos ramen et avons commencé à regarder plus attentivement.
« Et Jeong Dajun ? »
Le suivant était Jeong Dajun.
« Dajun, ça va. »
« Ouais ! »
Dajun applaudit et serra le poing.
« Seong Jiwon. »
Le seul qui restait était Seong Jiwon. Ses compétences étaient probablement à peu près les mêmes que les miennes. Je lui fis signe, pensant qu'il serait éliminé sans même que je regarde.
« Seong Jiwon, viens manger des ramen vite. Ça refroidit. »
« Non, attendez une minute, les gars. S'il vous plaît, ne dérangez pas Jiwon. »
« Eh ? »
Mais Kang Ichae ne pouvait pas détacher ses yeux de l'écran de Jiwon.
« Hyung, ça fait combien de temps que tu joues à ce jeu ? »
« Euh… pas si longtemps. »
« Wow, c'est quoi… ? »
À côté d'eux, Jeong Dajun et Kang Ichae devenaient surexcités. Seong Jiwon plongea dans la tour ennemie, frappa l'adversaire avec trois compétences fantomatiques d'affilée et mit l'adversaire en feu avec un message dans le chat.
[« Espèce de connasse »]
D'une certaine manière, Seong Jiwon comprit qu'ils l'insultaient et dit innocemment :
« Wow, ils m'insultent. »
« Coupe le chat. »
« C'est quoi couper le chat ? »
Alors que Seong Jiwon suivait les instructions de Kang Ichae pour couper le chat de l'autre équipe, son front se fronça légèrement, et il tourna rapidement la main avec la souris. À ce moment-là, il esquiva une saisie venant des buissons et tua l'équipe adverse.
[‘Le gars de l'entraînement’ devient fou !]
[‘Le gars de l'entraînement’ Double Kill !]
« C'est quoi ça ! »
« Incroyable… »
[« Oh ;;; »]
[« Eh bien, putain d'entraînement »]
Même leurs coéquipiers ont commencé à les féliciter. Une vue rare en Corée : quelqu'un qui joue à un jeu et qui entend des mots gentils. Kang Ichae jeta un coup d'œil à Seong Jiwon.
« Hyung, à propos des insultes tout à l'heure… »
« Hein ? »
« … Tu t'en fiches ? »
« Ahaha, je me fais insulter tout le temps. »
Une vraie idole !
« Sensibilité et mentalité… ? »
Kang Ichae, qui était toujours sérieux avec les jeux, regarda l'écran de Jiwon avec une expression émue. Suite à cela, Jiwon termina le combat d'équipe en toute sécurité.
[‘Le gars de l'entraînement’ Double Kill !]
[‘Le gars de l'entraînement’ Triple Kill !]
[« Personne ne peut arrêter ‘Le gars de l'entraînement’ ! »]
[Victoire]
Quand la tour fut détruite et qu'ils revinrent à l'écran principal, des médailles furent décernées en rafale. C'était le MVP donné par les gens qui avaient joué ensemble.
« Wow ! Je suppose que je me suis bien débrouillé. »
« … »
« … »
« … Non ? »
Kang Ichae et Jeong Dajun étaient silencieux. Puis ils hochèrent la tête simultanément. Dajun attrapa l'épaule droite de Jiwon, tandis qu'Ichae attrapa la gauche.
« Hyung, qu'est-ce que tu veux faire ? »
« Hein ? »
« Choisis n'importe quelle voie. Je les pousserai toutes pour toi. Je peux soutenir, et tu peux être l'attaquant. »
Kang Ichae était aussi sérieux qu'un athlète olympique se préparant pour une compétition. Jiwon était toujours perplexe face à la situation, mais Dajun et Ichae sourirent.
« J'ai vu Seonghyeon, et on doit abandonner pour lui. »
« Ouais. Hoyun est pire que Seonghyeon. C'est fini pour lui. »
« Pourquoi c'est fini pour moi ? »
J'ai exprimé mon mécontentement, mais cela n'a pas atteint les deux, qui semblaient porter un équipement de protection.
« Faisons ça. On prendra Jiwon, un de Nightmare, et un autre de Refined. Ensuite, on aura cinq bonnes personnes. »
« Comment étaient les gens que vous avez amenés ? »
« Pas mal. On peut gagner avec ce niveau. On doit juste s'entraîner dur avec Jiwon pour le temps restant. »
Kang Ichae serra le poing, plein d'enthousiasme.
« On va gagner ce match. »
Kang Ichae et Jeong Dajun ont chanté « J'ai pensé à toi et au championnat ~ » avec Seong Jiwon au milieu. C'était une atmosphère étonnamment de vie ou de mort pour une fierté aussi bon marché.
Pendant qu'ils étaient occupés à créer un nouveau récit, Kim Seonghyeon et moi mangions paisiblement des ramen avec du riz.
« Qu'est-ce qu'on va faire ? »
« Faisons du tir à l'arc ou quelque chose comme ça. »
« Alors je ferai de l'athlétisme. »
S'ils obtiennent juste la 1<sup>ère</sup> place, je n'ai qu'à m'asseoir et profiter des récompenses.
Ça n'aurait pas pu être plus paisible.
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, Soah, pour avoir rendu cela possible ! Si vous souhaitez en voir plus, envisagez de sponsoriser un chapitre vous-même !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site web.
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !