Chapitre 62
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par Voo.
[Aperçu exclusif/Moment légendaire de honte : Regardez cet idole masculin]
« … »
J’ai éteint YouTube en silence après avoir regardé la vidéo dans la salle de répétition. Au même moment, un message est apparu sur l’écran.
– Seo Hojin : hyung hyung hyung hyung
Qu’est-ce qui se passe ?
– Seo Hojin : Je suis pressé
– Moi : ?
– Seo Hojin : T’as vu mes notes de cours de première année ? J’en ai besoin pour un devoir
– Moi : Non
– Seo Hojin : Ha… thump-thump[1]... thump-thump…ㅜ
J’étais sûr que ce bâtard avait inventé cette histoire juste pour lancer le sujet. J’ai serré le poing et les dents pour contenir la colère qui montait en moi.
En un instant, l’émission de variété diffusée devant tout le pays a fait de moi « l’idole au moment légendaire de honte ».
C’était bien que mon image d’intellectuel ait changé à 180 degrés, mais c’était beaucoup moins cool que mes moments de gêne sur YouTube cumulent des millions de vues.
[Seo Hoyun est-il une machine à aegyo ou un robot ? (J’aime : 113)
└Machine à aegyo : Est-ce un robot ou Seo Hoyun ?
└Robot : Est-ce Seo Hoyun ou une machine à aegyo ?]
[Quand Seo Hoyun a attrapé Kang Ichae par le col, c’était le pic d’audience (J’aime : 2144)
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Ho.Yu.N.Sois.Fort.Snif.Snif (J’aime : 3155)
└Incroyable staccato
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[C’est vraiment drôle de le voir galérer comme un malade avec l’aegyo… Il ne sait vraiment pas faire et il le fait juste parce qu’on lui a dit de le faireㅋㅋㅋㅋㅋSon image est tellement rafraîchissanteㅋㅋㅋㅋㅋ
└Quand il a dit qu’il ferait n’importe quoi si ça plaisait aux fans, j’ai hurlé…. Oui… j’ai le visage en feu… mais c’est bien de se donner à fond !!]
Ding !
[Je suis le seul à être gêné ?]
« C’est moi qui suis sous les projecteurs, alors pourquoi tu le serais… »
J’ai murmuré doucement en me tenant la tête. Kang Ichae, qui avait tranquillement exposé mon moment de honte, s’est assis en riant comme s’il prenait son pied. Je lui ai asséné un coup de poing amical, un « honey punch », par énervement.
« Calme-toi. On a un fansign demain de toute façon, donc c’est une bonne chose. »
« Qu’est-ce qu’il y a de bien là-dedans ? »
« Dis-toi juste que c’est un entraînement intensif à l’aegyo— »
Kang Ichae a plissé les yeux comme si ça ne le concernait pas. Une quête est apparue alors que je repoussais le traître du pied.
[Quête reçue !
Crée des souvenirs avec tes fans lors du fansign !
Un cadeau surprise du système pour le boudeur Seo Hoyun.
Succès : 2 000 points accordés.
Échec : Partage sur les réseaux sociaux avec la réputation de « Vrai poissonnier de marché »]
Jusqu’à récemment, The Dawn n’avait qu’une poignée de fans, et pourtant, ils ont organisé un fansign lors de la sortie de leur premier album.
Les fansigns.
Une occasion de rencontrer et de discuter avec des idoles qu’on ne voyait qu’à travers des vidéos.
C’était un événement de tirage au sort merdique où il fallait dépenser des dizaines de milliers de wons juste pour avoir une chance de gagner, tout ça pour parler quelques secondes ou minutes, selon le nombre de membres.
« C’était comment la dernière fois ? »
Kang Ichae, qui m’avait clairement fait du tort, s’est approché avec empressement.
« Tu parles de notre fansign pendant “Glow” ? Les extraits de fansign, ce genre de trucs ? »
Jeong Dajun a levé les deux mains et a bondi.
« Moi ! »
« Ok, Dajun. T’as besoin de lever qu’une seule main. »
« L’agence ne m’a rien dit ! »
C’était la seule chose que Daepaseong Entertainment avait faite correctement.
Ça devait être le sourire innocent de Jeong Dajun qui compensait ma personnalité terriblement contrastée.
« Entraînons-nous une fois. »
Tout excité, Kang Ichae s’est assis devant moi et a crié en se couvrant la bouche des deux mains.
« T’es tellement, tellement beau, Hoyun ! »
« Même en utilisant un langage informel. »
« Tu peux être un peu plus coopératif ? On réessaie. »
Je n’avais pas l’impression que je pouvais juste répondre vaguement et passer à autre chose. Quand j’ai haussé les sourcils, Jeong Dajun a sauté sur l’occasion.
« Laisse-moi essayer. J’ai mangé un kimbap au thon aujourd’hui ! »
« Oh, vraiment… ? »
« … »
« …Beau boulot ? »
Tout le monde est resté silencieux. Même Kim Seonghyeon, qui sirotait nonchalamment de l’eau dans un coin, m’a regardé comme s’il ne pouvait pas croire à mon attitude. Kang Ichae a toussé quelques fois avant de demander à nouveau avec entrain.
« Hoyun ! C’est quand ton prochain comeback ? ! »
« Je pense que ça dépendra de la tournure que prendront les chansons, non ? »
« Qu’est-ce… qu’on devrait faire ? »
Tout le monde marmonnait avec un air nerveux. J’avais répondu à cette question sincèrement, mais la réaction n’était toujours pas bonne. Selon les membres, ce qui importait, ce n’était pas le TMI sérieux, mais la réponse appropriée et un bon équilibre entre le « push and pull ».
Enfin, je pense que je le savais théoriquement…
Me sentant mal à l’aise, j’ai détourné le regard, mais Seong Jiwon s’est soudainement levé.
« Attendez une minute. »
Il a ensuite attrapé une employée qui passait devant la salle de répétition.
« Jihyeon, je suis désolé, mais s’il te plaît, aide Hoyun à reprendre ses esprits. »
« Oui, quoi ? ? »
C’était Lee Jihyeon, prise au dépourvu. Après avoir écouté toute l’histoire, Jihyeon s’est gratté la joue, gênée.
« Donc, vous voulez que je parle de mon fansign idéal… Mais c’est difficile. Ça fait un moment que je ne suis plus dans le fandom… Maintenant, je suis plus branchée 2D[2]… »
« C’est pas grave. Fais juste en sorte que Hoyun revienne sur terre. »
« Hum… “Oh, vraiment ?” c’est un peu trop. Ok, j’ai compris. »
Et c’est ainsi que l’expérience de fansign de Lee Jihyeon a commencé. En commençant par un événement d’il y a N années, Jihyeon a soudainement commencé à parler et a accéléré cinq minutes plus tard.
« …Non, en y repensant, c’est rageant ! »
« Hein ? ? »
« Qu’est-ce qu’il y a de si dur à faire ça pour de vrai, au point qu’elle doive rouler des yeux comme si elle était au marché aux poissons, cette fille ? Tu sais ce qu’elle a dit au fansign ? Elle veut vivre une vie normale maintenant. Si cette folle veut vivre comme une déesse, elle ne devrait pas avoir un compte en banque aussi normal, non ? ! »
« … »
C’était l’urgence absolue.
Alors que des sueurs froides me coulaient dans le dos en voyant Lee Jihyeon en plein délire, le regard des membres s’est fixé sur moi.
« …Tu as vu, non ? Faisons ça bien. »
« Oui… »
***
Après avoir soudainement reçu une éducation d’urgence (aussi appelée lavage de cerveau) de la part des membres, Seo Hoyun est entré dans le fansign avec un peu de confiance. Tout le monde a hurlé quand il a troqué sa tenue sombre habituelle pour une veste bleue qui correspondait au concept.
Cependant, pour Seo Hoyun, c’était l’urgence dès le début.
« Hoyun ! T’as un animal préféré ? Genre un lapin ? »
« Oui… ? »
Clignant des yeux face à cette question soudaine, il a répondu. Peu importait l’animal qu’il préférait, mais il sentait qu’il devait en choisir un, alors il a caché le fait qu’il s’en fichait royalement et a répondu.
« Je… j’aime les chats. »
« …Réfléchis encore. Au fond de toi. »
« …Un lapin ? »
« Bien sûr ! ! »
Bien sûr ?
En voyant la fan passer avec un visage heureux et les poings serrés, Seo Hoyun était très perturbé. Et avec un temps de retard, une pensée lui est venue.
Attends, serait-ce…
Et puis, un post comme celui-ci est apparu sur les réseaux sociaux.
[Les gars, Hoyun préfère qu’on l’appelle lapin. C’est officiel, donc si vous n’êtes pas d’accord, montrez-moi vos photocards.]
[Où est passée la faction des chats ?]
[Seo Hoyun a l’air d’un mec froid et beau, mais…
Les fans n’arrêtent pas de l’appeler lapin, alors il commence à en avoir l’air. Exactement comme quand on appelle quelqu’un son mari, au bout d’un moment les gens pensent : “Ah… c’est le mari de cette personne.”
└Ah… Seo Hoyun était un lapin.]
C’était de la manipulation et de la fabrication pure.
Il avait déjà vu des réactions du genre « Seo Hoyun, lapin, idole de génie », mais il n’aurait jamais pensé que lui, le PDG maléfique et idole de haut niveau, serait appelé lapin. Choqué, Seo Hoyun a salué la fan suivante.
« J’ai entendu dire que t’aimes les trucs sucrés mais que t’aimes aussi Soruinun en même temps… »
« C’est exact. Comment tu sais ? »
Alors qu’il ouvrait l’album et le signait tout en discutant, la fan a hésité un instant avant de parler. C’était une histoire que Kim Seonghyeon, qui était avant Seo Hoyun dans la file, avait racontée à la fan.
Pendant que Seo Hoyun se débattait avec son serre-tête qui tombait à force de s’incliner pour signer et de répondre sincèrement aux questions des fans, les membres (surtout Kang Ichae) sautaient partout comme des poissons dans l’eau.
[Ichae se souvient de moi…….. Tout, mon nom, ma majeure, où j’habite et ce dont on a parlé à l’époque. Il a dit qu’on se verrait plus souventㅠ Jeong Dajun bondit aussi joyeusement à côté de lui comme toujours….]
[Je viens de montrer notre certificat de mariage à Kim Seonghyeon et il a vraiment essayé de le signer calmement, mais je l’ai arrêté ;; J’avais une conscience, non ?
└Wow, t’as vraiment eu de la patience.
└J’ai dû puiser dans mes dernières forces mentales.]
[Jiwon dit qu’il est heureux ces temps-ci…. ㅜ Il est reconnaissantㅠ Soyez heureux pour toujours, espèce de bâtard ㅜ]
[Ah, la vie est belle en ce moment. Shining Star était tellement énervant parce que c’était si piquant, mais quand on voit la personnalité des gamins, ils sont tellement doux et adorables….]
Alors qu’ils dévoraient les miettes de pain jetées en rafale, Kang Ichae a souri et a renvoyé les fans qui venaient de finir de signer.
« Prenez soin de vous, noona~! Finissez bien la journée après avoir vu l’aegyo de Hoyun-hyung ! »
« Hahaha ! Je vais le faire ! »
« … »
Seo Hoyun, qui était le suivant dans la file après Kang Ichae, n’avait pas d’autre choix que de travailler dur pour montrer un aegyo différent à chaque fois, alors qu’Ichae le taquinait constamment….
Après avoir terminé le fansign avec le visage rayonnant, les membres épuisés sont tous partis. Seo Hoyun, qui était heureux d’avoir rencontré les fans mais qui avait aussi pris un sacré retour à la réalité, s’est collé dans un coin du van sur le chemin du retour vers le dortoir et s’est lavé le visage.
***
« Beau boulot~ ! »
« Où est-ce qu’on met les cadeaux ? »
« Ça aurait été bien d’avoir une chambre de plus. Pas vrai ? »
Avec des cernes sous les yeux et l’esprit à moitié parti, nous sommes rentrés au dortoir et, comme si c’était naturel, chacun a siroté le jus de ginseng rouge de Seong Jiwon. Kang Ichae a ri comme s’il n’était pas fatigué du tout.
« J’étais inquiet, mais ça s’est bien passé~. »
« … »
« Laisse tomber, Seo Hoyun est ailleurs en ce moment. »
« Merci… »
Au-delà de mon état mental, le fansign semblait s’être bien passé, mais quand c’était fini et qu’on est rentrés, mes doigts étaient trop fatigués pour bouger, et je me suis fondu dans le canapé, le corps étalé. Seong Jiwon et Jeong Dajun semblaient essayer de se faufiler dans leurs chambres. Ils ne voulaient probablement pas être pris dans les tirs croisés… mais soudain, Kang Ichae leur a bloqué le passage.
« Hyung, je vais à la supérette, je prends quoi ? »
« Merde. »
« Tu peux pas au moins être moitié moins sympa avec nous qu’avec les fans ? »
« Tu en demandes beaucoup, complice. »
« Aigo, t’es vraiment un bâtard~ ! »
Kang Ichae a craché des absurdités et a traîné Seong Jiwon et Jeong Dajun pour acheter des glaces. Plus besoin de surveiller, puisqu’on avait déjà visionné l’événement dans la voiture sur le chemin du retour.
En regardant les réactions sur la communauté et les réseaux sociaux, ça n’avait pas l’air mal. Heureusement, ils semblaient satisfaits. J’étais maintenant allongé à plat sur le canapé, perdu dans mes pensées.
Mais peu importe à quel point j’y réfléchis… je ne comprends pas.
Ils ont fait la queue, dépensé de l’argent pour acheter des dizaines d’albums et à peine gagné une place au fansign, puis ils ont même acheté des cadeaux, et ils ont quand même essayé de ne dire que des choses gentilles.
Après tout ce baratin… est-ce qu’il y a une quelconque valeur à m’aimer ?
Quant aux autres membres, ils étaient en pleine ascension et performaient bien ces derniers temps… J’ai organisé mes pensées distraitement, et mon regard s’est naturellement porté vers le trophée de l’émission musicale dans le salon.
« … »
Le manager a dit qu’il l’emmènerait bientôt à l’entreprise.
Les réactions à notre promesse de première place n’étaient pas mauvaises non plus. Une bonne chanson, une première victoire historique, des ventes d’albums correctes et de bonnes réactions dans les émissions de variétés.
Tout se passait bien, comme si le vent était dans nos voiles.
J’ai toutes les conditions.
Ding !
[À quoi pense notre lapin ? ㅎ.ㅎ
Lapin contre chat, choisis-en un ㄱ]
« … »
Ce gamin, un jour je vais vraiment le frapper…
J’ai pris une profonde inspiration et j’ai tourné mon regard vers Kim Seonghyeon.
« Mais pourquoi les gamins ne reviennent pas ? »
« Eh bien, je ne sais pas ? »
Kim Seonghyeon a détourné les yeux maladroitement et a bégayé. Je me suis levé du canapé, en me grattant la tête, prêt à me changer.
Il fallait que je me dépêche d’aller à l’entreprise pour discuter du règlement avec le PDG…
« Seo, Seo Hoyun ! »
« Euk ! »
Kim Seonghyeon, qui tripotait son téléphone au loin, s’est soudainement précipité et m’a jeté une couverture qui traînait sur le canapé, puis m’a enroulé comme un rouleau de sushi. La couverture était une grosse couverture d’hiver que j’avais sortie pour la laver.
« ? ? »
« T’es pas fatigué ? Tu veux être un kimbap ? C’est chaud et douillet ! »
« Quoi… »
Pourquoi il agissait comme ça soudainement ? Il a même couvert mon visage pour que je ne puisse pas voir devant. Kim Seonghyeon a élevé la voix, bloquant mes mains pour que je ne puisse pas enlever la couverture.
« Il fait si froid ! ! »
« On est en été, espèce de fou. »
« Dégage. »
« Avant que je jure. »
Sentant mon ton menaçant, Kim Seonghyeon a tressailli. Normalement (bien qu’il n’aurait pas fait ça en premier lieu), il se serait excusé et aurait arrêté rapidement, mais il était à la fois perturbé et persistant.
Même sans voir, je pouvais sentir la confusion de Kim Seonghyeon. Saisissant le moment où sa prise s’est légèrement relâchée, j’ai arraché la couverture et je l’ai fusillé du regard.
« Kim Seonghyeon. Il doit y avoir une raison pour mentionner soudainement le kimbap… ? »
« … »
Quand j’ai plissé les yeux et fait pression sur lui, Kim Seonghyeon, qui avait zéro talent d’acteur, a juste roulé des yeux avec une expression perplexe.
Ce gamin cachait quelque chose, c’est sûr.
« T’as fait une connerie. »
« Non… j’ai rien fait. »
Qu’est-ce que tu racontes, « t’as rien fait » ? Tu agis comme un chiot coupable.
« Crache le morceau. »
« Rien ? Mais… et si j’essayais de parler doucement et gentiment comme je le fais d’habitude ? »
« …Quoi ? »
J’étais sur le point de lui demander sérieusement ce qu’il avait mangé quand soudain, j’ai vu son téléphone à l’autre bout de la pièce.
Le téléphone fixé sur un trépied avait l’air suspect.
« … ? »
« Pourquoi c’est là et… »
« Qu’est-ce que le kimbap a à voir avec… »
Bang !
C’est là que c’est arrivé. La porte d’entrée s’est ouverte, et un pétard de fête a éclaté.
« Wow~ ! Félicitations pour votre première place~ ! Vous avez terminé avec succès vos promotions musicales pour “Ocean Train”… Euh… »
« … ! ! »
Jeong Dajun est entré avec un grand sourire et un énorme gâteau. On aurait dit un gâteau pour fêter notre première place puisqu’il y avait un « 1 » dessus.
Kim Seonghyeon et moi étions maladroitement immobiles autour du canapé. Notre posture semblait suspecte pour n’importe qui.
L’atmosphère glaciale, notre comportement étrange, les cheveux en bataille et la sueur sur mon front. Tout donnait l’impression qu’il s’était passé quelque chose.
« … Kimbap ? »
Jeong Dajun a marmonné dans le vide, puis ses yeux se sont agrandis.
« Vous deux… vous vous êtes battus pour un kimbap ? ! »
« Salut~, félicitations… Hein. »
« Félicitations, félicitations… Hein ? »
Seong Jiwon et Kang Ichae, qui sont entrés dans la pièce en retard, ont aussi arrêté de parler et ont fermé la bouche. Portant des chapeaux pointus ridicules et des lunettes excentriques, les autres membres qui avaient fait irruption avec des pétards sont restés figés sur place, apparemment en train de mal interpréter la situation.
« Vous vous êtes battus à cause de la nourriture ? »
Pourquoi diable la conclusion est-elle partie dans cette direction ?
« On ne s’est pas battus… Non, bref. »
Ils semblaient avoir compris l’essentiel, mais pourquoi moi… J’étais la cible de la surprise, non ? Pourquoi étais-je celui qui semblait le moins susceptible d’être diverti par ça ?
Non, non, mettons tout ça de côté.
J’avais mal à la tête, alors j’ai soutenu mon front avec ma main.
« C’était enregistré ? »
Si c’était enregistré, il y avait au moins une chance de sauver la situation. Ils pourraient éditer ça d’une manière ou d’une autre… Mais tous les membres ont détourné les yeux.
« …Euh… »
« V-Live… »
« …Diffusion en direct ? »
Tout le monde a hoché la tête tristement.
Avec moi comme cible ?
Je suis foutu…
Le manager qui est arrivé en retard, ne comprenant pas la situation, est entré dans la pièce avec une expression joyeuse et a déclenché un canon à confettis.
« Surprise~ ! »
« … »
Pop ! Les confettis ont flotté et se sont accrochés de manière humoristique sur la tête des membres.
Un silence glacial a rempli la pièce.
[1] « 싱가캐 » est un argot internet, contraction de « 심장이 가쁘다 », qui peut se traduire par « cœur qui bat la chamade » ou « cœur qui s’emballe ».
[2] Moi aussi… ^ㅂ^
Vous avez aimé ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, Voo, pour avoir rendu cela possible ! Si vous voulez en voir plus, pensez à sponsoriser vous-même un chapitre !
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en notant et en critiquant maintenant !
Rejoignez aussi notre Six-Chapter Tsunami, où chaque tranche de 20 $ de dons versés à notre fonds déclenche la sortie d’un tout nouveau chapitre traduit de chacun de nos six romans fantastiques !
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !