Chapitre 60
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par Aimless.
[Aaahhh !]
[Ça crie !]
Après la sortie du clip, tout le monde sur la timeline s'est mis à hurler. Les retardataires, perdus face à ce boucan, ont remonté le fil pour trouver un lien.
[Les gars, ça semble être la suite de la série Apocalypse (lien)]
En cliquant sur le lien, on tombait sur une publication.
[Titre : Série « Ocean Train-Second Chance » confirmée, les avis sont partagés mais c'est clairement une suite !
Regardez juste le clip, cette fois le concept d'« Ocean Train » tourne autour des membres qui montent dans un train en direction de la mer.
(extrait de Seo Hoyun marchant dans le train)
(extrait de chaque membre regardant autour de lui)
Mais quand ils traversent le train, parfois l'arrière-plan semble déformé, non ? Le train en lui-même est le même, mais… C'était étrange, alors j'ai regardé de plus près.
(arrière-plan du train zoomé)
Quand on zoome, les tableaux accrochés dans le train sont différents. Chaque tableau ressemble à une œuvre célèbre, mais en réalité, ils représentent les cartes que Seo Hoyun a retournées dans « Second Chance ». Ce qui est particulièrement frappant, c'est Seo Hoyun, dont la carte était un pique, mais qui est révélée plus en détail cette fois-ci.
(comparaison entre le tarot et les cartes à jouer)
Je pense qu'il s'agit du « Roi d'Épée », qui au tarot représente un tyran logique mais égoïste. C'est exactement comme Seo Hoyun, qui a contrôlé tout le plateau dans « Second Chance ».
Pendant ce temps, le tableau de Seong Jiwon montre un roi tenant une épée avec un cœur. Le concept de régression reste le même.
Bon, on est allés assez loin, non ? Tout le monde pense qu'il n'y a aucun lien, et on dirait qu'ils ont juste balancé le concept d'« Ocean Train » au hasard (je le pensais aussi).
Mais j'ai réalisé que Daepaseong est vraiment dingue, depuis un bon moment déjà… la mer, c'est…
Un symbole de l'inconscient…
(inconscient_drama1.jpg, inconscient_drama2.jpg, inconscient_movie.png)
(extrait du clip d'« Ocean Train » où le train va sous l'eau)
Ça ne représente pas la réalité de chaque membre, mais leur inconscient… C'est pour ça que les arrière-plans de chacun sont différents…
L'arrière-plan de « Second Chance » était la réalité, tandis qu'« Ocean Train » représente leur inconscient…
… Alors, à quoi pensent-ils dans leur inconscient ? J'étais curieux, alors j'ai examiné l'arrière-plan avec attention. J'ai remarqué des mots anglais gravés en arrière-plan, en un éclair :
Seo Hoyun : À la fin, je ferai à ma guise ;
Kang Ichae : Si tu ne peux pas l'éviter, profite-en ;
Kim Seonghyeon : Je veux protéger tout le monde ;
Seong Jiwon : Peu importe le nombre de fois ;
Jeong Dajun : ??? (non montré)
(Je n'arrive pas à déchiffrer Jeong Dajun, peu importe le nombre de fois où je regarde… Ça semble intentionnel, mais qu'est-ce que c'est ?)
Mais là, les idéaux de chacun sont très différents, non ? Donc quand ils se retrouvent tous, le train tremble beaucoup.
(extrait des membres face à face et le train qui coule)
Quand tous les membres se rencontrent à la fin, une vague violente arrive, ce qui signifie que leurs idéaux s'entrechoquent.
Soupir… C'est pour ça que même quand le train coule, ils s'en fichent et continuent de marcher comme si de rien n'était, parce qu'ils ont leurs propres convictions… Ils ne doutent pas une seule seconde…
(Je crois que je vais exploser en regardant l'expression de Seong Jiwon qui n'en a rien à faire)
Après ça, la boîte que Kim Seonghyeon sort est vide, et il y a beaucoup d'interprétations, donc je ne mentionnerai pas ça. En conclusion, tout dans ce clip est l'inconscient de chaque membre, et la réalité est toujours dans le monde post-apocalyptique de « Second Chance ».
J'écris ça parce qu'il y avait beaucoup de gens qui se plaignaient du côté rafraîchissant d'« Ocean Train » et qui pensaient qu'ils avaient abandonné le concept de l'album précédent. Les gars, allez revoir le clip.]
Après le partage de cette publication, des explications et des indices cachés ont inondé les réseaux sociaux.
[Daepaseong est fou]
[Daepaseong, sortez de votre cachette et donnez-nous un bonus !]
[Le planificateur, ramène-toi tout de suite !]
Et Lee Jihyeon, qui avait planifié tous ces détails, a frissonné d'admiration devant cette interprétation si précise.
Ainsi, que les fans aient hurlé avec retard ou non…
La performance live d'« Ocean Train » a commencé peu après.
.
.
.
« Yuyu Bank ! Je suis Joo Woosung, le président de la banque~ ! C'est bientôt le début de l'été ! »
Joo Woosung s'est concentré sur la caméra et a affiché un sourire professionnel.
Aujourd'hui, Yuyu Bank avait Joo Woosung de Black Call et Han Chaeri, chanteuse de White Cherry, comme MCs spéciaux pour leur émission spéciale été.
Dans le public derrière la caméra, on remarquait beaucoup de lightsticks triangulaires, probablement parce que c'était le jour du retour de The Dawn.
Joo Woosung a réprimé autant que possible le léger tremblement de ses yeux et a échangé des sourires avec Han Chaeri, debout à côté de lui. Comme les deux apparaissaient souvent ensemble en tant que MCs spéciaux, ils étaient surnommés le « couple visuel » de Yuyu Bank, étant même mis en avant par des fans internationaux sur YouTube. C'était une histoire ridicule au sein du fandom.
« Qu'est-ce que tu penses de toutes ces chansons d'été rafraîchissantes, Chaeri ? »
« Oui, Woosung~ ! Avec le vent et le ciel, on a l'impression qu'on pourrait aller n'importe où ! »
Les membres de White Cherry ont enchaîné avec fluidité leurs commentaires professionnels. Cependant, le vrai sens derrière leurs mots était celui-ci :
« Roule des yeux tant que tu peux. »
« Je n'ai pas envie. »
Comme toujours, la station de diffusion était une véritable jungle.
Bien qu'ils papotaient selon le script, au fond des yeux des membres de White Cherry, une émotion silencieuse était gravée, disant : « Espèce de déchet. »
Héhé.
Le sachant, Joo Woosung, qui avait déjà rompu avec toutes, a juste souri encore plus largement.
Alors qu'ils finissaient les présentations et retournaient en coulisses pour attendre, Han Chaeri a marmonné pour elle-même, les yeux fixés ailleurs.
« Parfois, quand je vois un Woosung aussi éhonté, je suis impressionnée. Un vrai pro, hein ? Oh, tu es sans vergogne, c'est ça ? »
« Ce n'était pas une bonne chose ? »
« … »
Joo Woosung s'est assis sur l'une des deux chaises disposées en coulisses, ignorant Han Chaeri irritée. Il a ensuite tourné les yeux vers la scène de The Dawn.
Les membres, vêtus de t-shirts légers et de chemises en lin qui correspondaient au concept estival brillant et frais, vérifiaient leurs positions.
« …Ils sont nominés pour la première place aujourd'hui, non ? Seo Hoyun. Vous êtes devenus proches récemment, n'est-ce pas ? »
« Eh bien… ouais. »
« Ils avaient l'air d'être de bons gamins. Polis aussi. Je ne sais pas pourquoi ils traînent avec toi, Joo Woosung. »
« Seo Hoyun est quelqu'un de bien ? »
Woosung a frissonné en se rappelant sa première rencontre avec Hoyun. Peu importe comment il le regardait, Hoyun n'était pas du bon côté, et il aurait pu parier tous ses revenus et ses immeubles à Séoul qu'il était plus délicat et gentil que lui.
« Non, ils ne sont pas ordinaires. »
« Hein ? »
« Ils sont bien pires que moi. »
Il veut dire qu'ils sont encore plus odieux ?
Han Chaeri semblait perplexe, mais Woosung n'avait aucune intention de dissiper le malentendu. Si Hoyun l'apprenait, ce serait embarrassant.
« Ils sont vraiment bizarres. »
Il l'avait senti depuis le début, mais il y avait quelque chose chez Hoyun. Il n'était pas comme les autres personnes de l'industrie du divertissement, qui comblaient les lacunes avec des efforts après être entrés dans le milieu grâce à leur physique et un petit peu de talent.
C'était comme si Hoyun connaissait chaque étape du chemin et courait naturellement vers le résultat prédéterminé. Donc, au cours des six derniers mois, les choses se sont bien passées.
Mais pour aller plus haut, il a besoin de vraies compétences.
Surtout quand ses compétences en danse laissaient à désirer.
Hoyun a vérifié son retour in-ear devant la caméra et a pris sa position. La musique a commencé, et la caméra l'a suivi.
« Le soleil brille sur ton dos,
Vite, monte dans ce train. »
« Wow, ils sont connus pour leurs performances live. »
Chaeri a marmonné en posant son menton sur sa main. De nos jours, il était naturel d'utiliser l'AR et de chanter en live, mais supprimer le MR et faire une vérification en live étaient comme des points de contrôle que les idoles devaient passer. Au milieu de tout ça, les voix des membres de The Dawn qui chantaient en live s'élevaient au-dessus du son, ne laissant aucun doute sur le fait qu'ils étaient bons en live.
« Ils seraient probablement encore plus avantagés sans MR. »
« Il chante bien. »
Ce n'était pas un mauvais talent. Il était sur le rythme et chantait juste. Bien mieux que ceux qui rataient la moitié du rythme juste pour se donner en spectacle.
Mais sa danse est…
Woosung a soupiré en se rappelant Hoyun s'entraînant maladroitement dans la salle de répétition étouffante de leur agence.
La danse ne s'améliore pas facilement. Le talent, le sens du rythme et le travail acharné sont nécessaires. Ayant regardé le dernier épisode de Shining Star, Woosung savait que les compétences en danse de Hoyun ne s'étaient pas beaucoup améliorées.
J'imagine qu'ils devraient se préparer à quelques critiques cette fois encore. Enfin… ils ne s'en soucieront probablement pas.
Woosung a saisi avec précision la personnalité insouciante de Hoyun et a analysé sérieusement la performance sur scène.
Inconscient ou non des pensées de Woosung, Hoyun a trouvé le bon timing et a commencé la chorégraphie pour de bon.
« Le train marin traverse le soleil.
Même si les vagues s'écrasent sur nous,
La marée monte et descend. »
Hein… ?
À mesure que la chanson progressait, les yeux de Woosung se sont écarquillés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est bon.
Hoyun est…
Ce danseur maladroit !
Il était non seulement sur le rythme, mais il était aussi capable de faire la vague !
« Oh, il sait danser un peu. »
L'appréciation de Chaeri s'arrêtait là, mais Woosung, qui connaissait l'ancien Hoyun, était choqué au point que sa mâchoire a failli tomber.
« La vague pousse dans ton dos,
Vite, monte dans ce train. »
« Qu'est-ce que… ? Qu'est-ce qui leur arrive ? »
Comment cela pouvait-il arriver ? Comment diable a-t-il pu s'améliorer autant en si peu de temps ?
« Woah, calme-toi. Assieds-toi. »
Chaeri a essayé de calmer Woosung alors qu'il se levait soudainement et se déplaçait vers un endroit d'où il pouvait mieux voir la scène. Si ça ne tenait qu'à elle, elle laisserait ce type minable se faire filmer et réprimander par le réalisateur, mais elle n'était pas si cruelle.
Les yeux de Woosung suivaient Hoyun, complètement inconscient des sentiments mitigés de Chaeri.
Hoyun a poursuivi la performance, établissant un contact visuel avec la caméra tout du long.
Alors, Hoyun…
Avait l'air de savoir danser.
Est-ce que c'est même possible ? Ça ne peut pas arriver juste avec de l'entraînement.
« Tu es la seule réponse,
Tu es ma clé. »
Woosung était plongé dans ses pensées.
…Est-ce qu'il a un talent caché dont je ne suis pas au courant ?
Non.
Hoyun était juste un travailleur acharné qui faisait de bons plans et qui a eu un peu de chance avec le système.
***
« Wow, incroyable. »
« Bon boulot, bon boulot. »
Nous étions sur le chemin du retour après avoir fait deux performances pré-enregistrées avec les autres membres. J'étais épuisé, mais les jeunes gars sautaient encore partout.
Je ne pouvais penser qu'au ginseng rouge[1] que Seong Jiwon m'avait donné dans la salle d'attente, mais au loin, j'ai vu Woosung s'approcher.
« Hé. »
« Bonjour. »
« Salut ! »
Comme l'apparition soudaine de Woosung était devenue une routine, les membres l'ont salué sans aucune tension. Seul Woosung avait une expression sérieuse.
Et aujourd'hui, dès que nous nous sommes rencontrés, il a lâché une absurdité.
« Dopage ? »
« Quoi ? »
« Comment tu peux soudainement si bien danser ? »
« …Parfois, je me demande ce qui se passe dans la tête de Woosung ? »
Malgré mon admiration sincère, Woosung n'a pas lâché l'affaire et a juste haussé les sourcils. Je ne pouvais pas dire que tout était grâce à la boutique d'objets dans la fenêtre système…
Attends, est-ce que c'est une idée plus folle que le dopage ?
« Peu importe comment je tourne la chose, c'est étrange que tu te sois autant amélioré en si peu de temps. »
« Ah, vraiment ? »
« Ah, ce n'est pas juste ça… »
J'étais devenu plutôt bon en danse.
Bien sûr, je n'étais pas aussi bon que Kim Seonghyeon ou Joo Woosung, mais… au moins maintenant, je pouvais bouger mes hanches et me balancer avec fluidité.
Joo Woosung m'a regardé en plissant les yeux et a poussé un lourd soupir.
« Hé, je suis vraiment curieux. Comment ce maladroit est devenu comme ça ? »
« Hoyun s'est vraiment entraîné dur. »
Seong Jiwon est intervenu avec un sourire.
« C'est vrai. Il s'est entraîné presque 24 heures sur 24 ! J'ai cru que Hoyun allait mourir. »
Bien joué. Les autres membres avaient remarqué ma maladresse et étaient intervenus pour me défendre. Woosung a grogné, le menton levé, ne montrant son esprit vif qu'à des moments comme celui-ci.
« Mais… est-ce que c'est vraiment juste à force de s'entraîner ? »
Surcharge de talent…
« C'est tout ce que tu voulais voir ? »
J'ai rapidement changé de sujet. Woosung semblait toujours mal à l'aise, mais il a suivi le mouvement pour le moment.
« Hmm, la chanson était bien. La scène était jolie aussi. »
« Merci, sunbae ! »
Kim Seonghyeon, qui admirait Woosung, a incliné son visage rougissant après avoir été surpris. Woosung a maladroitement accepté le geste.
« Parfois, je n'arrive pas à croire que Seonghyeon et Hoyun soient dans le même groupe. »
« Qu'est-ce que tu peux y faire si tu n'y crois pas ? »
« Seonghyeon, fighting ! »
Woosung a serré le poing et a crié. Il était évident qu'il voulait le taquiner.
« J'espère que vous aurez la 1ère place~. »
« Juste comme ça ? »
« Hein ? »
« Tu dois voter. »
J'ai souri et tapoté son téléphone. C'était un geste pour lui montrer qu'il devrait voter au lieu de juste dire des mots en l'air. Woosung a roulé des yeux, agacé.
« Parfois je me demande, est-ce que tu as déjà passé le test de personnalité MBTI ? »
« Oui. Ça disait que je suis normal. »
« Espèce de petit con… »
Woosung a grogné en s'éloignant. J'ai gloussé en regardant son dos.
La 1ère place… ça doit être difficile.
Même lors d'émissions spéciales comme aujourd'hui, seules les idoles de haut niveau comme Woosung et Han Chaeri étaient invitées en tant que MCs spéciaux – et c'était juste pour des émissions musicales. De plus, c'était l'une des trois grandes chaînes terrestres.
La demande de vote était à moitié une blague et à moitié une expression de désir pour la 1ère place.
Comme prévu, nous n'avons pas gagné la 1ère place lors de la scène finale. Woosung a félicité le gagnant et leur a remis le trophée.
J'ai applaudi et j'ai regardé les membres.
Je me demandais s'ils étaient déçus.
« Hé… »
Mais c'était une fausse alerte. Kang Ichae a immédiatement commencé à se chamailler avec Jeong Dajun dès que nous sommes retournés dans la salle d'attente.
« À l'époque, les gens venaient et commençaient une bagarre avec moi tous les deux pas, en me demandant ce que je faisais là… »
« Papy, combien de fois tu as raconté cette histoire~ ! »
« Ahem ! C'est ce que je dis. »
Vous, les idiots…
…Leur mentalité semblait trop stable. Bientôt, Kang Ichae a fini sa blague avec Jeong Dajun et s'est promené de mon côté, changeant de sujet.
« Chef ! J'aimerais commander un ragoût de kimchi pour le dîner. »
« C'est moi qui cuisine ? »
« Hyung ! On a acheté tous les ingrédients ! »
Jeong Dajun a secoué la tête de haut en bas.
Au lieu d'un ragoût de kimchi, s'il vous plaît, faites plus attention à obtenir la 1ère place…
Même Seong Jiwon a ri sur le côté, faisant comme s'ils ne pouvaient même pas imaginer gagner la 1ère place. C'était bien que leur mentalité se soit améliorée, mais… j'ai soupiré et j'ai regardé la fenêtre système.
[Quête en cours… Gagnez la première émission musicale de The Dawn !
Succès : 5 000 points accordés
Échec : Si vous n'obtenez pas la 1ère place avant la fin des activités de l'émission musicale d'« Ocean Train », le calcul échoue♡]
C'est quoi ce cœur derrière ?
Ne joue pas avec l'argent, d'accord ?
« …Très bien, faisons un ragoût de kimchi. »
J'ai suivi les instructions du manager pour faire mes bagages et quitter la salle d'attente. En sortant, en étirant mon cou douloureux, j'ai vu Woosung me jeter un coup d'œil tout en recevant les salutations de ses juniors.
Nos yeux se sont croisés, et il a pointé son téléphone tout en pinçant les lèvres.
« Quel gâchis. J'ai voté, tu sais ? »
Wow…, quel vrai paillasson.
J'ai soupiré avec une admiration sincère. Mais il n'y avait pas besoin de s'inquiéter pour ce paillasson, alors je me suis tourné vers les membres.
« Quelqu'un veut faire une promesse pour la 1ère place ? »
« …Hein ?? »
Il n'y avait pas de place pour la 1ère place dans cette émission musicale dans mes plans de toute façon.
***
« Aujourd'hui, The Dawn est candidat pour la 1ère place~ ! »
Tu vois. Ils nous ont immédiatement mis en avant dès que nous sommes arrivés ici.
Après une longue période de difficultés, les scènes pré-enregistrées et live étaient terminées, ne laissant que l'annonce de la 1ère place.
C'était un vol.
Ce programme de diffusion particulier, contrairement aux autres émissions, avait un excellent système pour les rookies où seuls les chanteurs qui apparaissaient dans l'émission pouvaient devenir candidats pour l'épisode de cette semaine.
Nous avons incliné la tête devant le chanteur de ballades légèrement populaire qui était aussi candidat pour la 1ère place.
« Le vote en temps réel se termine ! »
Donc, il n'y avait aucun moyen que nous perdions au vote. Le MC nous a fait face avec un sourire et a dit les répliques habituelles.
« Avant l'annonce, pouvons-nous d'abord entendre vos promesses ? »
« Ah… Oui, oui ! »
Kim Seonghyeon a saisi le microphone et a trouvé la caméra avec aisance, s'y habituant assez bien. Cependant, il était encore un peu maladroit.
« Si nous devenions candidats… Non, je veux dire, si nous gagnons la première place, nous changerons de parties pour la scène de rappel d'« Ocean Train » ! »
« Ah~, changer de parties ! Ça a l'air excitant~. »
C'était l'une des performances de rappel préférées des fans.
Bien sûr, ce n'était pas choisi au hasard…
« Que diriez-vous de changer de parties comme notre promesse pour la première place ? »
C'était évidemment calculé.
« Hein ? D'accord, bien sûr… Mais pouvons-nous vraiment gagner la première place ? »
« Wow !! Je veux la partie de Hoyun ! »
« Ah~, sérieusement, mec. »
« … »
Kim Seonghyeon et Jeong Dajun ont innocemment accepté, pensant que c'était une idée amusante, mais Seong Jiwon a laissé échapper un sourire subtil tandis que Kang Ichae gloussait en me regardant.
Des gars intelligents….
« Si je gagne la première place, je chanterai en restant debout sur un réservoir d'eau ! »
Le chanteur de ballades a suivi avec sa promesse. Le MC a souri brillamment et a tenu le microphone.
« Maintenant, nous avons entendu les promesses de chacun des candidats à la première place. Alors, qui aura l'honneur d'être le numéro un de Lucky Music cette semaine ? Découvrons-le ! D'abord, les scores numériques ! »
Les scores numériques et d'album étaient légèrement en faveur du chanteur de ballades de 4 à 500 points. Cependant, nos scores vidéo menaient de 2 000 points. Enfin, les scores de vote par SMS en direct qui détermineraient le gagnant.
[The Dawn]
J'ai rapidement calculé les 2 430 points. Juste au moment où j'allais sourire, j'ai entendu un bruit sec.
« La première place d'aujourd'hui revient à… The Dawn ! »
Oh~.
Les confettis scintillants voletaient autour des membres. En même temps, le message de fin de quête est apparu.
[Quête terminée : Félicitations pour votre première victoire dans une émission musicale !
5 000 points ont été accordés.]
Merci.
Quelles étaient les audiences pour Shining Star déjà ?
C'était évident en considérant que c'était des audiences de « nid vide »[2].
Non seulement ce n'était pas l'un des trois grands diffuseurs terrestres, mais grâce au système génial qui permettait uniquement aux artistes apparaissant le jour même d'être candidats, il était déjà prédit que nous pourrions gagner la première place dans l'émission musicale connue comme la porte d'entrée pour les rookies… J'ai tourné la tête vers les membres avec mon expression habituelle, mais il semblait que les autres membres étaient différents.
« Hum…… »
Pendant longtemps, ils ont baissé la tête et n'ont pas bougé.
« … »
« Merci à tous. …Euh. »
Eurêka.
Avec une expression impassible, ils ont secoué les confettis colorés collés dans leurs cheveux, attendant leurs pensées. Personne ne pouvait prendre le microphone, pas même Kim Seonghyeon, qui était censé exprimer leurs sentiments.
…Oh mon Dieu.
Kim Seonghyeon a levé et baissé la tête plusieurs fois, tâtonnant avec le microphone mais incapable d'ouvrir la bouche. Il a serré les dents pour arrêter le bruit des larmes qui éclataient et a étouffé des sanglots.
Seong Jiwon pleurait comme un robinet, et Jung Dajun pleurait comme un bébé.
Zut.
Les seuls restants étaient Kang Ichae et moi. Nos yeux se sont croisés.
« Hé, tu veux le faire ? »
« Non, vas-y en premier. »
J'ai rapidement pris le microphone et, comme une idole le ferait typiquement, j'ai commencé par remercier les représentants pas si reconnaissants.
« Merci à notre toujours reconnaissant PDG de Daepaseong Entertainment, à l'équipe de planification, aux stylistes et à notre manager. Nous sommes également reconnaissants envers la compositrice Blue Tiger et le réalisateur Jeong pour le clip vidéo fantastique. »
Je n'étais sincèrement reconnaissant que pour quelques-unes des personnes que je venais de remercier. Je les ai juste listées parce que tout le monde le faisait, et c'était tout.
La vérité, c'est que je voulais exprimer ma gratitude aux personnes que j'étais sur le point de mentionner.
« À nos familles, qui sont toujours à nos côtés, merci. Et à nos membres travailleurs, merci aussi. »
J'ai pris une profonde inspiration après avoir dit cela.
« Enfin, à nos fans, Noeul. »
Des acclamations ont éclaté. En voyant à quel point ils étaient heureux juste d'être mentionnés, je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir bien. J'ai incliné la tête.
Eh bien… tout bien considéré.
« Merci beaucoup. Nous continuerons à vous montrer le meilleur de nous-mêmes. »
Gagner la première place était quand même une grosse affaire.
Kang Ichae a pris le microphone et a fait signe avec un sourire radieux.
« Noeul, on vous aime ! »
« Merci ! »
« Merci~ ! »
Les membres en larmes se sont finalement ressaisis et se sont inclinés devant ceux qui les entouraient. Je me suis approché de Jeong Dajun, qui versait encore un torrent de larmes, et j'ai passé mon bras autour de lui. Avec mon autre main, j'ai doucement serré les deux joues de Dajun.
« Tu te sens mieux ? »
« Hyung, ça fait mal, snif… »
« Ressaisis-toi, gamin. »
Certaines personnes pourraient penser que c'est facile pour eux parce que nous avons gagné la première place si peu de temps après nos débuts, que nous devons être rusés, et que tout est grâce au programme de survie. Cependant, j'ai juste souri.
Je ne voulais pas mesurer ce moment avec de tels mots.
Seong Jiwon est venu et a tapoté vigoureusement la tête de Jeong Dajun. Il avait encore des larmes qui coulaient sur son visage et un mélange d'émotions dans les yeux. Néanmoins, il m'a souri brillamment.
« Hoyun, nous… nous avons gagné la première place. »
C'était un moment triomphal pour moi en six mois, mais pour Seong Jiwon, c'était une lumière attendue depuis longtemps.
J'ai décidé de ne pas déranger le moment de Jiwon.
Pour ceux qui avaient consacré des années de leur jeunesse anxieuse à un avenir incertain…
« Première place… pour de vrai. »
Cette fois, j'ai décidé de le féliciter sincèrement, sans aucun calcul.
Jiwon a essuyé à la hâte les larmes qui coulaient sur ses joues et a tremblé.
« C'est vrai. »
Je lui ai rendu son sourire.
« Tu as bien fait, Jiwon. »
[1] Le ginseng rouge est un type de ginseng populaire en Corée, censé avoir divers bienfaits pour la santé et fournir de l'énergie.
[2] « Nid vide » fait référence à une situation où il y a peu de concurrence, ce qui facilite la réussite.
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, Aimless, pour l'avoir rendu possible ! Si vous souhaitez en voir plus, envisagez de sponsoriser vous-même un chapitre !
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Rejoignez également notre Tsunami de Six Chapitres, où chaque 20 $ de dons mis en commun dans notre fonds déclenche la sortie d'un tout nouveau chapitre traduit de chacun de nos six romans fantastiques !
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !