Chapitre 58
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par Rhavaniel.
« Bonjour. »
« Oui, bonjour. »
Finalement, une session de boisson s'est improvisée au restaurant de porc noir. Min Jiheon et moi nous sommes croisés à l'extérieur, alors que nous sortions tous les deux prendre l'air. Je pensais que Min Jiheon allait fumer, mais ce n'était pas le cas.
Nous nous sommes salués maladroitement et avons commencé à pianoter sur nos téléphones quand j'ai senti un regard perçant. En déviant les yeux, j'ai vu Min Jiheon me fixer sans aucune gêne.
Comme s'il observait une créature fascinante.
… Pourquoi ce type est comme ça ?
Même si des rumeurs circulaient parmi le personnel sur le fait que je n'étais pas très aimable avec mes aînés, ça n'avait pas vraiment d'importance en réalité. Mais j'avais l'impression qu'il continuerait à me fixer si je ne disais rien, alors j'ai pris l'initiative.
« Tu as quelque chose à dire ? »
« Non… Je suis juste curieux. »
« À quel sujet ? »
« Hum… »
« …. »
« Vraiment unique et intéressant. »
Min Jiheon a simplement haussé les épaules. Puis, comme s'il avait un minimum de savoir-vivre, il s'est présenté en premier.
« Je suis Min Jiheon. Je n'ai pas pu me présenter correctement tout à l'heure. »
« Oui, je suis Seo Hoyun. Ravi de te rencontrer. »
« Donc… Je crois que c'est vraiment la première fois qu'on se voit. Si je t'avais déjà croisé, je m'en serais souvenu, parce que tu es vraiment intéressant. »
« …. »
Alors, quel est le but de tout ça ?
J'ai regardé Min Jiheon avec une expression légèrement agacée.
Min Jiheon était un acteur qui avait rejoint les rangs des stars de la Hallyu après avoir décroché un rôle de soutien majeur dans un drama, suite à ses débuts au théâtre. C'était un personnage qui existait déjà avant que je ne sois transféré dans ce jeu, mais malheureusement, je ne l'avais jamais rencontré quand je travaillais comme PD. Si je l'avais connu, j'aurais eu quelques informations sur lui, mais Min Jiheon était un acteur mystérieux qui apparaissait rarement dans les émissions de variétés et donnait peu d'interviews.
Il organisait aussi des rencontres avec ses fans très occasionnellement, et il n'y avait pratiquement aucune information disponible à son sujet dans le public.
Je crois que je comprends pourquoi ils l'appellent un mystère.
C'est parce que si les gens savaient à quel point il est à côté de la plaque, son image serait ruinée…
J'étais toujours mentalement préparé à faire face à des choix qui surgissaient comme s'ils attendaient que je rencontre de nouvelles personnes.
Mais étrangement, il restait silencieux.
Hmm… ?
Ça ne pouvait pas être ça. Alors que je fronçais légèrement les sourcils, Min Jiheon a tourné la tête et a fixé mon visage intensément.
« Donc… tu es une idole, c'est ça ? Tu es dans le même groupe que Jeong Dajun… Je me souviens t'avoir vu à la télé. »
« Oui. Je n'ai pas débuté depuis très longtemps. »
« C'est vrai ? Je ne pense pas qu'il te reste beaucoup de temps… »
Quoi ?
« …. »
Se pourrait-il qu'il soit condescendant ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de laisser échapper un rire creux. Au moment où j'allais lui demander ce qu'il voulait dire, Kim Seongcheol, le manager de Min Jiheon, a fait irruption hors du restaurant.
« Hé ! Min Jiheon, où tu es passé ? »
« J'étais rassasié. »
« Enfin rassasié, hein ? Je devrais arrêter de commander à manger maintenant ? »
« Non ! Je pense que je peux encore manger cinq portions. »
« Min Jiheon, espèce de porc… »
« Hyung, je suis un humain aussi, et je suis blessé. »
Min Jiheon a fait la moue et a marmonné avec un air boudeur. Pourtant, Kim Seongcheol, qui semblait habitué, n'y a pas prêté attention et m'a salué avant de traîner précipitamment Min Jiheon au loin.
« Hé, on y va, dépêche-toi. »
« Hum. »
Eh bien, c'est mieux de se débarrasser de ce type mystérieux rapidement.
« Oh, Seo Hoyun, je peux voir ton téléphone un instant ? »
Alors qu'il était entraîné par son manager, Min Jiheon a soudainement tourné la tête vers moi. À côté de lui, Kim Seongcheol le regardait avec un air qui semblait dire : « Pourquoi il fait ça tout d'un coup alors qu'il ne l'a jamais fait avant ? ».
« Oui… Tiens. »
Alors que je lui tendais mon téléphone docilement, Min Jiheon a tapé son numéro.
« C'est mon numéro, alors… plus tard, quand tu retourneras à Séoul, appelle-moi. Tu as l'air pressé. »
« …. Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Hein ? »
« Jiheon, tu te sens malade ? Tu as mangé quelque chose de pas frais ? Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ? »
« Ah~ Seongcheol-hyung, j'ai un peu de savoir-vivre, moi aussi. »
« Tu as trop bu ? On devrait aller à l'hôpital ? »
Kim Seongcheol, le manager, était tellement confus qu'il a attrapé les épaules de Min Jiheon pour le secouer. Min Jiheon a tiré la langue et a grogné qu'on le prenait de haut avant de me rendre mon téléphone.
« Bref, appelle-moi plus tard. »
« Oui. »
« Seo Hoyun, désolé ! On y va ! »
Finalement, Min Jiheon a été entraîné par Kim Seongcheol. En regardant cette silhouette inconsciente s'éloigner, j'ai observé tranquillement le numéro écrit sur mon téléphone.
« D'une certaine manière… c'est troublant, non ? »
Pas besoin d'une analyse de données complexe. Min Jiheon était troublant. Un signal d'alarme retentissait, m'indiquant que je ne devais jamais m'impliquer avec lui.
Non seulement j'ai ajouté le nom de Min Jiheon à ma liste noire, mais j'ai aussi soigneusement enregistré son numéro avant d'appeler Kim Jaeyeon.
– « Allô ? »
« Kim Jaeyeon, tu as un moment ? »
Avoir une assurance n'est jamais une mauvaise chose.
« Vérifie-moi ce truc, s'il te plaît. »
***
« Oh ! Seo Hoyun, The Dawn ! Ça fait un bail ! »
« Bonjour, Réalisateur Jeong. »
Alors que je saluais le Réalisateur Jeong, que je n'avais pas vu depuis le tournage de Second Chance, il a affiché un sourire amical et m'a tapoté doucement l'épaule.
« J'ai vraiment aimé te voir dans l'émission de variétés Over-Immersed Captain. C'était super drôle. »
« Ah, merci. »
« Ma fille est fan de Kim Seonghyeon, mais elle dit que Seo Hoyun est son préféré… Si le clip vidéo ne sort pas joli, j'ai l'impression que je vais me faire virer de la maison… »
« Je vois. »
Le Réalisateur Jeong nous a accueillis chaleureusement.
Nous avons échangé quelques mots de plus avant de regarder les vagues turquoise reflétant la lumière du soleil.
Ce clip vidéo allait principalement être tourné à la plage, et on pouvait déjà entendre la chanson jouer.
« La chanson est bonne. C'est encore Lim Hyeonsu, n'est-ce pas ? »
« Oui, nous lui avons demandé à nouveau cette fois-ci. »
« Quelle chance ! Lim Hyeonsu, avec son nez droit, est célèbre pour ne jamais composer de chansons, peu importe à quel point on la supplie. Comment vous faites pour obtenir ses chansons en priorité ? »
Il suffit de la menacer.
« On a eu de la chance. »
Le Réalisateur Jeong a ri et a tourné son regard vers la plage.
« Waouh, le temps est vraiment magnifique aujourd'hui. C'est parfait pour un concept rafraîchissant, non ? »
« En effet. »
« Plus tard, vous irez dans l'eau. »
« Oui—Quoi ? »
« Je veux rentrer chez moi aussi. »
J'ai demandé à nouveau, mais le Réalisateur Jeong a juste fredonné et est parti. Bien que j'aie voulu ignorer ça et faire semblant d'avoir mal entendu, Jeong Dajun a doucement frotté mon bras.
« L'eau est encore froide, pourtant… »
« C'est parfait pour attraper un rhume… »
« … On a un sèche-cheveux ? »
« Sèche-le juste au soleil, idiot. »
Seong Jiwon a répondu nonchalamment en passant devant nous.
« … Parfois, on dirait que c'est lui qui a le moins peur parmi nous. »
« Je suis d'accord. »
« Seonghyeon-hyung, le sandwich est bon ? »
« Oh, carrément. »
Jeong Dajun s'est assis à côté de Kim Seonghyeon, qui grignotait un sandwich à l'air délicieux. Il a soutenu son menton avec ses deux poings.
« Ça ressemble encore à un rêve d'avoir eu son autographe hier. »
« Qui, Min Jiheon-sunbae ? »
Min Jiheon ?
Même si je ne voulais pas écouter, mes oreilles se sont dressées par réflexe. Les joues de Jeong Dajun sont devenues rouges.
Après avoir vécu au dortoir, j'ai réalisé que Jeong Dajun était un fanatique de dramas… un otaku de dramas, pour être exact. C'est pourquoi il faisait particulièrement l'éloge des acteurs qui jouaient bien.
« Il est si génial que ça ? »
« Bien sûr. C'est un acteur tellement doué ! »
« Vraiment ? »
Tous les autres ont répondu indifféremment par un « Je vois » et ont essayé de passer à autre chose, sans montrer aucun intérêt. Mais Jeong Dajun est devenu encore plus excité, bavardant sans arrêt.
« J'ai regardé beaucoup de dramas et je connais beaucoup d'acteurs populaires, mais Min Jiheon-sunbae est différent… Il n'y a pas d'autre façon de décrire son jeu que d'être possédé ! »
« Oh, je vois… »
« J'aurais dû le voir quand il faisait du théâtre… ! Il est populaire maintenant, mais à l'époque, il apparaissait dans beaucoup de rôles expérimentaux. Par exemple, jouer un savant fou qui tombe amoureux d'une grenouille… !! »
« … Je vois. »
Il a fait ça aussi ?
Même si on commençait à s'ennuyer, Jeong Dajun continuait d'énumérer les incroyables exploits de Min Jiheon. Je voulais me boucher les oreilles, mais Seong Jiwon a soudainement pris la parole.
« Hoyun, tu n'as pas parlé avec ce sunbae hier ? »
« Oui. »
J'ai froncé les sourcils, et Jeong Dajun s'est soudainement penché plus près.
« Comment ?! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?! »
« … Eh bien, je l'ai juste salué. »
« Hyung… se pourrait-il que ! »
Qu'est-ce que c'était ?
Jeong Dajun s'est soudainement levé.
« Hyung, est-ce que tu es aussi fan du drama Please, Cider! où Min Jiheon-sunbae apparaît… ?! »
« Rassoie-toi. »
J'étais idiot de prêter attention à Jeong Dajun quand je pensais qu'il avait remarqué quelque chose.
Jeong Dajun a pleurniché, disant : « Min Jiheon est le sommet incontesté des acteurs coréens et c'est un dieu avec des talents d'acteur qui transcendent les genres, de la romance au thriller. »
Je lui ai fourré un sandwich dans la bouche pour le faire taire.
Mais Min Jiheon est étrange.
Mon intuition me disait qu'il y avait quelque chose de suspect chez lui. Le mieux serait de l'éviter autant que possible. Pour reprendre les mots de Jeong Dajun, Min Jiheon était effectivement différent.
Il n'est pas comme ces autres punks.
Je ne pouvais pas mettre le doigt dessus, mais il était juste étrangement désagréable. Après avoir parlé au téléphone avec Kim Jaeyeon la nuit dernière, il a passé toute la nuit à enquêter, et j'ai reçu un appel de lui à l'aube.
Cependant, quand je me suis rappelé notre conversation, il n'y avait rien qui valait vraiment la peine d'être mentionné.
– « Il n'y avait rien… Pas de passé mystérieux, juste vraiment rien du tout. »
« Ne sois pas ridicule. »
J'ai siroté une boisson électrolytique.
Il n'est pas possible qu'une personne sans passé sombre existe. Il n'est pas possible qu'une telle personne existe dans ce monde…
« Est-ce que je viens de dire une stupidité ? »
… C'est possible.
J'ai détourné la tête de Jeong Dajun, qui avait toujours l'air innocent.
Bref, ce n'est pas important… Maintenant, il est temps de commencer ma stratégie.
« Ichae, vous êtes super ensemble ! »
« Vraiment ? »
Kang Ichae se peignait les cheveux avec beaucoup de pommade. Deux stylistes murmuraient à côté de lui.
« Je veux donner à Ichae un air un peu coquin. »
« Comment ? »
« Alors que la teinture dans les cheveux d'Ichae s'estompe, il y a la beauté de cet été, comme une fleur sauvage qui éclot… »
« Ahaha, j'ai l'air d'une fleur sauvage ? »
Kang Ichae a fermé les yeux et a ri doucement. La maquilleuse m'a appelé.
« Hoyun, viens par ici ! »
« Ah, oui. »
« Puisque tu as toujours eu une vibe forte et sexy, pourquoi ne pas changer de concept cette fois ? Que dirais-tu d'une vibe de premier amour national, puisque c'est l'été ? »
« Attends une minute ! Mais c'est dommage de passer à côté de la vibe sexy ! »
« Sexy ou innocent ?! »
Le coiffeur et le styliste ont rejoint le débat animé sur mon look, tandis que le soleil brûlait et que les vagues déferlaient de façon rafraîchissante. Je continuais à réfléchir en regardant les membres jouer et se chamailler.
J'ai juste besoin d'en convaincre trois autres, et quand je deviendrai une star de rang A, la mission sera terminée.
Tout se déroulait selon mon plan. Même si une variable comme Min Jiheon apparaissait, le résultat était déjà déterminé.
Je sortirai de ce jeu, je rentrerai chez moi et je retournerai à ma vie.
C'est évidemment nécessaire.
« — Qu'est-ce que tu en penses ? »
… J'avais aussi des choses à vérifier.
« Hoyun ! »
« Oui ? »
« Pourquoi tu es comme ça, si distrait et sans réaction ? »
La flèche s'est soudainement tournée vers moi. J'ai souri maladroitement, me sentant pris au dépourvu.
« Ah, je suis désolé. »
« … »
« … »
Il y a eu un moment de silence. Les stylistes ont jeté des coups d'œil autour d'eux et ont murmuré.
« Hoyun, qu'est-ce que tu faisais avant de devenir une idole ? Je suis vraiment curieuse. »
« Pourquoi tu as rejoint Daepaseong… Je veux dire, tu as dû recevoir beaucoup d'offres. »
« Quoi ? »
Puis, ils se sont tous rapidement rassemblés autour de moi, bourdonnant d'opinions.
« On doit opter pour les deux, innocent et sexy ! »
« Je suis d'accord. C'est dommage de renoncer aux deux avec ce visage. Au lieu d'une frange, donnons-lui un aspect légèrement mouillé avec de la cire. »
Ils ont parlé à la hâte et ont fini de définir mon look. J'ai jeté un coup d'œil au miroir, et ça semblait bien.
J'ai remercié les stylistes et j'ai rejoint les membres. Peu après, le tournage du clip a commencé.
« Oh ! C'est bien, gardez cette vibe vivante ! »
Le Réalisateur Jeong continuait de donner des ordres étranges, et au milieu de tout ça, je continuais à rassembler mes pensées. Après plusieurs prises d'une scène où je marchais simplement sur la plage avec des vagues douces touchant mes chevilles, nous avons finalement eu un accord.
« Pause ! »
« Merci. »
« Hoyun, tu captes vraiment bien la caméra aujourd'hui. L'atmosphère n'est pas une blague~ »
Atmosphère ou pas, il n'y a pas besoin de continuer à s'emmêler les pinceaux dans ses pensées tout seul. Il n'y a pas besoin de compliquer les choses.
Attrapons juste une personne.
J'ai regardé autour de moi.
Ok, ayons une discussion sérieuse. Tout le monde faisait des prises individuelles en ce moment… et le seul à part les autres était Kang Ichae.
« Qu'est-ce qu'il fait ? »
Ding !
[… Construire un château de sable ?]
Eh bien, ça a l'air amusant et sympa…
Je me suis approché de Kang Ichae, qui construisait joyeusement un château de sable tout seul, et je lui ai tapoté l'épaule.
« Élève du primaire. »
« Ugh, tu m'as fait sursauter. »
Je me suis assis prudemment à côté de Kang Ichae à cause du costume et je lui ai demandé avec une expression sérieuse.
« Tu es préoccupé par quelque chose ? »
« De quoi tu parles ? »
« Si quelque chose te tracasse, dis-le-moi. Je te donnerai des conseils comme un grand frère. »
Ding !
[Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?]
J'avais résolu le problème avec Kim Seonghyeon d'une manière similaire, alors pourquoi ne pourrais-je pas faire la même chose avec Kang Ichae ? Il pourrait juste déballer tous ses soucis.
Ding !
[… Je pense que je sais ce que tu penses, mais ça ne marche pas comme ça !]
On ne sait jamais. Ça vaut le coup d'essayer.
Kang Ichae m'a scruté de la tête aux pieds avec un regard interrogateur.
« … Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Ah, laisse tomber. Dis juste n'importe quoi. »
« Hmm…… »
Kang Ichae a épousseté ses mains pleines de sable et a souri. Puis il a baissé la voix et a dit :
« Hoyun, en fait, j'ai un souci. Je ne dors pas bien ces jours-ci à cause de ça. »
Oh !
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Tu vas m'écouter ? »
« Vas-y. »
J'ai affiché un sourire digne de confiance, aussi connu sous le nom de « sourire magique qui fait se confier les participants ». Même ceux qui me maudissaient dans mon dos pour être un personnage à deux visages ou un PD diabolique étaient désarmés quand ils voyaient ce sourire. Ils déballaient toutes leurs pensées intérieures, me valant la réputation d'être un génie de l'interview. Je me suis félicité silencieusement.
Ding !
[Est-ce que c'est vraiment… possible ?]
Même le système était pris au dépourvu.
Cependant, l'autre partie était Kang Ichae.
« Je veux être doué pour agir de façon mignonne. »
« … »
« Je veux le faire pour mes fans. J'ai réfléchi à la façon dont je peux être aussi bon que Hoyun… Ah ! Hyung ! »
Agacé, j'ai piétiné le château de sable, le détruisant, et je suis parti à grandes enjambées. Je pouvais entendre Kang Ichae faire délibérément des bruits de faux pleurs derrière moi, mais je l'ai ignoré. Comme prévu, Kang Ichae m'a bientôt rattrapé et s'est tenu à côté de moi, en remuant.
« Qu'est-ce qui se passe ? J'ai remarqué que quelque chose n'allait pas depuis hier. »
« Je ne sais pas de quoi tu parles. »
« On est venus jusqu'à l'île de Jeju. Remonte le moral. »
Kang Ichae a doucement gratté mes nerfs. Une fois que je lui ai mis une claque sur la tête, il s'est calmé. Alors que j'allais entrer dans un bâtiment avec un café au rez-de-chaussée, j'ai entendu des voix à l'intérieur.
« Ce n'est pas vrai que The Dawn n'est pas vraiment un groupe qui devrait devenir aussi grand ? »
« Ah, je suis d'accord. »
C'était des ragots du personnel.
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, Rhavaniel, pour avoir rendu cela possible ! Si vous souhaitez en voir plus, pensez à sponsoriser vous-même un chapitre !
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Rejoignez également notre Tsunami de Six Chapitres, où chaque 20 $ de dons mis en commun dans notre fonds déclenche la sortie d'un tout nouveau chapitre traduit de chacun de nos six romans fantastiques !
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !