Chapitre 57
Après avoir terminé l'émission de variétés, nous étions occupés à préparer notre retour.
« Hé, on se fait un quiz de culture générale ? »
« Contente-toi de faire tes bagages. »
« Ichae, qu'est-ce que tu emmènes, là ? »
« Ma console de jeux… Non, je la laisse ! Ouais ! »
« Hé, dépêche-toi ! Notre manager doit nous attendre. »
…Notre matinée était chaotique dès le départ.
Ding !
[C'est comme d'habitude !]
Eh bien, ouais.
Après avoir terminé tous les préparatifs tout seul, je me suis allongé sur le canapé pour vérifier les réactions sur YouTube. C'était comme prévu.
[Quête inattendue terminée !
Apparaître seul dans une émission de variétés et recevoir une réponse positive.
Succès !
Vous gagnez 3 000 points.]
« Seo Hoyun, on y va ! »
« Ah, t'as fini ? »
Kim Seonghyeon m'a tapoté l'épaule. J'ai attrapé ma valise bouclée et je suis sorti.
La brise printanière laissait subtilement place aux senteurs du début de l'été. J'ai chargé la valise dans le van et j'ai pris une profonde inspiration en m'asseyant.
« Vous êtes prêts les gars ? Vous avez vos passeports ? »
« Hein ?! J'ai pas le mien ! »
« Mince, j'avais totalement oublié ! »
Kang Ichae regardait alternativement les membres paniqués et le manager.
« Pourquoi on aurait besoin de passeports pour aller sur l'île de Jeju ? »
« Ah. »
« Oups. »
Pff…
Pendant que tout le monde faisait du bruit, même Kim Seonghyeon regardait par la fenêtre avec un air excité.
Enfin, c'est compréhensible : c'était notre premier tournage en extérieur.
Nous allions tourner le clip vidéo de notre nouvelle chanson.
« Je ne suis jamais allé sur l'île de Jeju ! »
« Vraiment ? »
« Tu y es déjà allé, Hoyun ? »
« Eh bien… »
Je crois que j'y suis allé quelques fois pour aider sur des tournages. Alors que je répondais nonchalamment, Seong Jiwon s'est enthousiasmé et a pris la parole.
« T'inquiète pas, Hoyun !! »
Soudain, Seong Jiwon a passé sa tête entre les sièges avec une expression grave. Il a ensuite sorti un guide touristique de l'île de Jeju tout usé.
« L'île de Jeju est célèbre pour son porc noir. Ah ! Et il faut absolument qu'on goûte la soupe de nouilles aux ormeaux. J'aimerais bien visiter le mont Halla aussi, mais avec notre planning de tournage, qui sait… »
« Du porc noir… Je me demande si c'est bon. »
…Il est vraiment surexcité.
Kang Ichae a gentiment taquiné Seong Jiwon, qui semblait déterminé à montrer l'attitude inverse. Jeong Dajun a discrètement parlé au manager.
« Manager, est-ce que le sunbae Min Jiheon tourne aussi sur l'île de Jeju ?! »
« Hein, comment tu sais ça ? Les plannings se sont croisés par coïncidence. »
« J'ai entendu ça dans les couloirs de l'agence. Ah~ je veux vraiment le rencontrer ! On ne l'a pas vu ces derniers temps parce qu'il tournait à l'étranger. »
« Min Jiheon ? Pourquoi ? »
Toute l'attention s'est portée sur les paroles de Jeong Dajun. Kim Seonghyeon a demandé, et Jeong Dajun s'est tapé les genoux avec excitation.
« Il tourne Please, Cider ! sur l'île de Jeju ! Ah, je suis fan depuis le début~. J'ai regardé ça récemment et c'est tellement drôle. »
« Ah, le drama du week-end ? Il joue vraiment bien. »
« Ouais. J'ai entendu dire que c'était très populaire en Asie en ce moment. Ils tournent sur l'île de Jeju pour la promotion. »
Dernièrement, j'entends beaucoup parler de Min Jiheon.
Cela signifiait aussi que le PDG ne poussait que Min Jiheon. Il devrait battre le fer tant qu'il est chaud[1], mais il n'avait jamais l'air d'avoir la moindre idée de ce qu'il faisait.
Il faut que j'essaie de le convaincre bientôt…
« Les gars ! On est arrivés. »
Avant même qu'on s'en rende compte, nous sommes arrivés à l'entrée de l'aéroport. Le manager a garé la voiture mais ne pouvait pas cacher son inquiétude pour nous.
« Surtout, ne paniquez pas ! Souriez et ne vous approchez pas trop du visage des fans ! Suivez les agents de sécurité ! »
« Manager, on n'est pas si populaires que ça. »
Jeong Dajun a répondu innocemment. Le manager a regardé chaque membre avec inquiétude dans le rétroviseur avant d'ouvrir la porte.
« Ah, ils sont là-bas ! »
Un journaliste tenant un appareil photo a pointé notre van du doigt depuis l'entrée. Alors que Jeong Dajun était pris au dépourvu, les journalistes ont afflué.
« Jeong Dajun ! Regarde par ici, s'il te plaît ! »
« Souriez, s'il vous plaît ! »
J'ai rapidement rattrapé Jeong Dajun alors qu'il bégayait et j'ai rapproché les membres.
« Ah, je suis… je suis tellement touché… ! C'est comme… comme dans un drama… ! Mais tu ne devrais pas me tenir les poignets comme ça. De nos jours, les dramas n'ont même plus de scènes où on attrape les poignets… »
« Tais-toi. Souris. »
Je m'y attendais un peu, mais je ne pensais pas qu'autant de monde se rassemblerait. Les autres membres avaient aussi des expressions maladroites en agitant la main et en hochant la tête.
« Ah, bonjour. »
« Bonjour ! »
« Seonghyeon ! Ichae ! »
Une voix forte a retenti alors que nous entrions dans l'aéroport. À travers les espaces entre les journalistes, j'ai vu des gens se faufiler avec empressement et prendre des photos avec leurs énormes appareils.
C'étaient sans aucun doute nos fans.
« Jiwon ! Bon voyage ! »
« Hoyun ! Fais attention dans l'avion ! »
Non seulement les journalistes, mais aussi la foule de fans qui s'était rassemblée, dont certains des plus habiles parvenaient à se glisser dans les espaces restreints entre les journalistes pour nous prendre en photo, c'était vraiment de l'art. J'étais aussi impressionné par l'efficacité de nos agents de sécurité.
C'était vraiment sympa et je me sentais aussi un peu coupable. Nous n'affichions qu'un sourire mécanique pour les journalistes, mais voir les fans a fait naître un sourire sincère.
« Hoyun ! Bon voyage ! »
Ils ont dû avoir du mal à venir jusqu'ici, alors les photos doivent être réussies. M'assurant d'avoir l'air présentable, je me suis rapidement approché de l'appareil et j'ai agité la main devant.
« Je reviens bientôt. »
Les fans ont crié sans rater une miette, enchaînant les déclenchements.
Laissant derrière moi cette sensation étrange, j'ai réussi à atteindre la porte d'embarquement avec une révérence. Tout le monde serrait ses billets et n'a pas ouvert la bouche avant d'être à l'intérieur ; ce n'est qu'une fois les fans hors de vue que nous avons pu parler à voix basse.
« Wow, j'étais vraiment surpris. »
« Ouais… Je pensais que ce genre de choses n'arrivait qu'aux autres. »
Jiwon s'est gratté la joue avec timidité. Ichae, qui marchait à côté de moi, a gloussé et m'a chuchoté.
« Hyung, tu savais ? »
« Quoi ? »
« Quand Woosung-sunbae est venu à l'aéroport, c'était paralysé. D'un bout à l'autre, c'était rempli de monde. »
« Heol. Enfin, c'est Woosung-sunbae après tout… »
Non seulement en Corée mais aussi à l'étranger, il était l'une des idoles représentatives menant la vague Hallyu.
Alors, voir les fans tout à l'heure était encore plus incroyable.
Il y a des gars comme ça dans les parages…
Pourquoi se sont-ils donné la peine de venir prendre des photos de moi ?
« Hoyun, à quoi tu penses ? »
« …Tu t'en sortiras bien. »
« Hein ? »
Jiwon a penché la tête et a souri. Jiwon, qui avait des capacités presque dignes d'un tricheur depuis le début…
Nous avons franchi la porte d'embarquement.
Le vol durait une heure, mais j'étais prêt à dormir les bras croisés. J'ai laissé les membres, toujours excités par les fans, tranquilles.
***
« Wow ! Du porc noir ! Du porc noir~ ! »
Après avoir à peine dormi une heure, nous sommes arrivés et c'était déjà le soir. On nous a dit de nous reposer à notre hébergement. Le tournage commencerait demain matin, donc nous avions du temps libre ce soir. Ils ont suggéré qu'on aille jouer au bord de l'océan plus tard, ce qui donnait l'impression d'un voyage scolaire.
J'ai pas envie d'y aller.
« Gasp ! »
« Wow, hyung. »
« V, vraiment ? »
« …D'accord, j'y vais. »
Je n'ai dit qu'une chose, mais c'était comme si j'avais commis un crime atroce… Je ne pouvais pas ne pas y aller.
Je prévoyais de dormir un peu plus.
J'ai soupiré profondément et j'ai mis un morceau de poitrine de porc noir bien grillé dans ma bouche.
« Je ne suis pas né pour manger ça ? »
« Ouais… »
Je me suis dit que je pourrais aussi bien boire un verre de soju puisque je mangeais de toute façon…
Ding !
[Un compagnon de riz typique… Il prend rarement soin de lui-même]
« Pourquoi tu dis ça ? »
« Pardon ?? »
« Laisse tomber. »
J'étais sur le point de demander à notre manager si je pouvais boire de l'alcool quand, craignant peut-être les conséquences, la fenêtre système a disparu plus précipitamment. À ce moment-là, la porte du restaurant s'est ouverte à la volée.
« Hein ? »
Un groupe de personnes portant des doudounes noires a déferlé par la porte ouverte.
Peu importe comment je les regardais, c'étaient des gens armés de doudounes en préparation pour un tournage. Dès que notre manager a repéré l'un d'eux, il s'est soudainement levé, et une personne du groupe a semblé surprise.
« Ah, pourquoi le manager Kim est ici ? »
« On est venus tourner le clip vidéo de The Dawn. »
« Ah ! Oh, mon Dieu, regardez-moi. Bonjour. »
L'homme de l'autre groupe a incliné la tête avec un sourire éclatant.
Nous nous sommes également levés et avons courbé le dos profondément pour le saluer, et les yeux de Jeong Dajun pétillaient d'anticipation.
C'est qui ?
« Je suis Kim Seongcheol, le manager de tournée de Min Jiheon. »
« Ah, bonjour. »
Kim Seongcheol, un manager de la même agence, a tendu la main en premier avec une impression amicale et agréable. Après avoir serré la main de chaque membre de The Dawn, il a tourné la tête vers notre manager.
« Wow ! Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'un seul restaurant de porc noir sur l'île de Jeju, mais on s'est rencontrés dans un endroit comme celui-ci. »
« Je sais, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
« On est venus se détendre un peu après avoir terminé notre tournage. »
Les managers semblaient se connaître et discutaient joyeusement. Puis, un homme qui pouvait être identifié comme un acteur par n'importe qui est entré en bâillant.
Min Jiheon.
Le gars que notre PDG admirait tant est apparu.
« Hyung, où est notre table… ? »
« Wow ! »
Quand Jeong Dajun a crié, le regard de Min Jiheon s'est tourné vers nous. Notre plus jeune membre, qui était aussi une célébrité, s'est approché sans vergogne de Min Jiheon avec les sourcils levés.
« Min Jiheon-sunbae ! »
Tu t'approches trop.
« Min Jiheon-sunbae ! Je suis un graaaand fan !!! »
C'était rare de voir le visage d'un acteur célèbre pour son mystère dans la vie de tous les jours, mais le PDG était un type tellement misérable que je n'aimais déjà pas Min Jiheon avant même de l'avoir rencontré. Min Jiheon a fixé Jeong Dajun pendant un moment, puis a applaudi.
« Jeong Dajun, bonjour. »
« Wow, tu connais même mon nom… !! »
« …Ha ha. »
Mais Min Jiheon n'était pas aussi cool et intellectuel que l'image qu'il renvoyait à la télé. Il semblait un peu simplet et lent.
Alors que Jeong Dajun se couvrait la bouche avec ses deux mains, visiblement touché, son visage est devenu rouge alors qu'il bégayait, excité par lui-même.
« S'il vous plaît, je suis un grand fan de votre travail ! J-je veux votre autographe, mais je n'ai pas de papier… Vous pouvez signer au dos de mon T-shirt ? »
« Hum. C'est possible ? »
« Alors, vous pourriez signer sur mon front ? »
« Je devrais… ? »
« Hé, qu'est-ce que tu veux dire par "je devrais" !? »
Alors que Min Jiheon hochait docilement la tête, son manager, Kim Seongcheol, l'a pris dans une clé de bras et lui a ébouriffé les cheveux. Il semblait que le manager l'adorait beaucoup, lui pinçant la joue en disant : « Petit coquin, petit coquin. »
En contraste, le visage de Min Jiheon s'est lentement transformé en une expression triste.
« …Ça fait mal. »
« Hé, donne un vrai autographe sur papier à Jeong Dajun plus tard. »
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
« Hé, quand est-ce qu'on s'assoit ? »
« Attends encore un peu. »
Pendant que Jeong Dajun devenait fou, le reste des membres ne pouvait ni s'asseoir ni rejoindre la conversation, et regardait simplement la situation se dérouler.
Bien sûr, j'étais occupé à faire des calculs.
Y a-t-il quelque chose que je pourrais gagner à me rapprocher d'eux, ou pas ?
…Il n'y a rien.
J'ai obtenu les traits, mais je n'aurai probablement pas à jouer non plus.
Alors que je terminais mes calculs et que j'étais sur le point de reporter mon attention sur la poitrine de porc fraîchement cuite, mon regard a croisé celui de Min Jiheon.
« …? »
Le Min Jiheon, auparavant simplet, a soudainement froncé les sourcils en me scannant de haut en bas.
« …Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant. »
« Pardon ? »
Il cherchait la bagarre ? S'il disait un mot de plus, je lancerais ma personnalité de voyou pour riposter, mais le manager de Min Jiheon a tiré son bras.
« Hé, Jiheon, ne les dérangeons pas pendant qu'ils mangent. »
« Ouais… Seongcheol-hyung, j'ai faim. »
« D'accord, gamin. Je sais que tu es un gros mangeur, alors mangeons vite. »
« Je peux manger pour dix personnes ? »
« Soupir, fais ce que tu veux. »
« D'accord. »
Min Jiheon a souri et nous a dit au revoir sans aucune hésitation.
« J'y vais maintenant… »
« Sunbae ! La prochaine fois, j'aurai définitivement votre autographe ! »
« Bien sûr… »
Il s'est fondu dans le personnel sans effort, et bientôt nous avons pu entendre des rires venant de l'autre pièce.
« Hoyun, qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Rien du tout. »
Après ça, en mangeant, je ne pouvais pas dire si c'était mon imagination débordante ou la personnalité de voyou que j'avais développée pendant 30 ans. J'ai ressenti une sensation étrange à l'arrière de ma tête.
Alors que je fourrais un morceau de poitrine de porc dans ma bouche, Jeong Dajun est retourné à sa place avec une expression maussade et a commencé à mâcher de la laitue.
« Je voulais avoir son autographe sur mon front… »
« Dajun… S'il te plaît, reprends-toi. »
« Si Jiwon dit ça, tu dois vraiment réfléchir sur toi-même. C'est grave. »
Après Seong Jiwon, Kim Seonghyeon a aussi essayé de calmer Jeong Dajun (ce qui pouvait être interprété comme une réprimande).
Kang Ichae, qui semblait avoir pris goût au rôle de réalisateur, a poussé la caméra sous le nez de Jeong Dajun et a mené une interview sur ses sentiments concernant le fait de ne pas avoir obtenu l'autographe sur son front.
« Please, Take Care of My Dad est le drama de ma vie, et Min Jiheon-sunbae est juste… radieux… »
« Quel est ton personnage préféré, Dajun ? »
« Ce serait évidemment notre propre "The Dawn" ! »
« Wow~ ! »
Personne ne semble avoir rien remarqué.
À l'exception de Jeong Dajun, la capacité des autres membres à remarquer les choses était exceptionnelle. Même aujourd'hui, ces gars-là pouvaient échanger des regards et se comprendre juste en regardant leurs visages.
Mais personne, pas même Kang Ichae, n'a mentionné quoi que ce soit…
C'était juste mon imagination ?
Et cette supposition a été brisée exactement une heure plus tard lorsque nous sommes sortis du restaurant.
« Oh. »
Min Jiheon était là.
[1] Cela signifie que le PDG devrait tirer parti de la popularité actuelle de The Dawn.
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Rejoignez également notre Six-Chapter Tsunami, où chaque tranche de 20 $ de dons versés à notre fonds déclenche la sortie d'un tout nouveau chapitre traduit de chacun de nos six fantastiques romans !
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !