Chapitre 56
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par Jaynne.
S'il y avait eu des sous-titres, ils auraient dit quelque chose comme : « Pourquoi elle débarque ici… ? »
Yu Jia, avec une expression indifférente, récita les répliques qu'elle avait visiblement reçues de l'équipe de production et marcha vers nous à grandes enjambées. Son jeu d'actrice était vraiment exceptionnel.
« Euh, c'est… ! »
« La star nationale du hip-hop, Yu Jia ! »
« Ça fait longtemps, tout le monde. »
Ne sachant pas quoi dire et n'ayant pas envie de parler, je fermai la bouche, mais Joo Woosung jeta un coup d'œil à Yu Jia et demanda.
« Sunbae, qu'est-ce que tu fais là ? »
À ce moment-là, le plafond s'ouvrit soudainement et un plateau tomba sur Joo Woosung.
Paf !
« Aïe ! »
« …Quoi, qu'est-ce qui se passe ? »
Joo Woosung leva les yeux vers le plafond en gémissant.
Ce n'était pas une sorte de salle de musique avec des plateaux… Au même moment, un écran descendit devant le tableau noir et des sous-titres géants apparurent.
[Équipe de production : Joo Woosung échoue à s'immerger !]
« Sur-immersion ? »
« Pourquoi je me suis fait taper… ? »
Alors que Joo Woosung marmonnait, hébété, Yu Jia gloussa et tapota sa tête.
« Il y a des règles à suivre dans ce "monde". »
Pourquoi elle a dit ça ?
Pourquoi a-t-elle insisté sur certains mots-clés ?
« Si tu échoues à interpréter ton personnage ou si tu t'immerges trop, une "punition" te tombe dessus. »
Alors pourquoi… ?
« Hihi. »
Yu Jia ricana. Même si c'était une émission de variétés, sa capacité à s'immerger comme ça était vraiment la raison de son succès.
[Équipe de production : Une immersion excessive dans les paramètres du personnage augmentera votre score !]
Ding !
[C'est complètement dingue…]
Même la fenêtre système semblait déconcertée.
Je n'avais jamais vu rien de tel auparavant. J'ai rapidement scanné les instructions sur l'écran et parcouru les paramètres de mon personnage.
« Seo Hoyun. L'un des quatre rois célestes. Froid et le cerveau du groupe… A un passé douloureux. »
« Ouais. Et je suis dans la catégorie des cool. »
Yu Jia l'a dit elle-même. Joo Woosung, oubliant de s'immerger, s'est senti trop embarrassé par mon personnage de « cerveau » et a pris un plateau sur la tête pour la deuxième fois.
« …Tu es vraiment incroyable. »
« Je ne veux pas être lié par les standards que tu imposes. »
« … »
Ne te laisse pas avoir. Je ne voulais pas me prendre un plateau tombant du plafond comme Joo Woosung.
Joo Woosung était visiblement perturbé par son rôle de playboy au passé léger mais douloureux. Ça semblait avoir touché une corde sensible.
« Hoyun ! C'est vrai que tu as causé un scandale la dernière fois ? »
Mon partenaire, qui s'était relevé du sol et rassis à sa place, a lâché ça sans réfléchir.
Un scandale… ?
« …Lequel ? »
Je n'arrivais pas à suivre ; il y en avait trop. Yu Jia a admiré ma réponse sincère.
« Seo Hoyun est vraiment sans gêne. Comment tu peux accepter ça ? »
« On dirait qu'il est vraiment confus. »
Yu Jia et Joo Woosung ont chuchoté entre eux et se sont pris un plateau.
[Équipe de production : Yu Jia et Joo Woosung échouent tous les deux à s'immerger !]
« …Alors, Hoyun ! Même si la vie est dure, tu sais que tu vas finir premier à cet examen, pas vrai ? »
« Examen ? »
Mon partenaire semblait légèrement ébranlé par mon manque de gêne, mais il a joué son rôle professionnellement.
C'est quoi ce délire ?
À ce moment-là, notre professeur principal est entré comme s'il attendait ça.
« Très bien, les enfants, on va faire un test ! Rangez vos livres. »
« Un test ? »
Alors que Joo Woosung demandait, surpris, j'ai rapidement fait travailler mes méninges. Il y avait de nouvelles instructions sur l'écran.
[Seo Hoyun, si tu obtiens la 1<sup>ère</sup> place, on te donnera des points d'immersion supplémentaires ! ^_^ Mais il y a une pénalité si tu échoues !]
« Allez, faites passer les feuilles d'examen ! »
Une pénalité ?
J'ai pris la feuille d'examen avec un sentiment de confusion.
En ramassant le crayon et en parcourant la feuille, j'ai ressenti un léger vertige. C'était un examen d'entrée à l'université du centre national des tests.
C'est comme s'ils me disaient d'échouer.
« Hmph. »
Alors que je me demandais quoi faire, Yu Jia s'est soudainement levée et a ouvert la porte de la salle de classe en grand.
Le professeur, surpris, a écarquillé les yeux et a crié.
« Yu Jia ! Où tu vas ? »
« Ce n'est pas pour quelqu'un comme moi, qui peut aller partout avec le vent et le ciel. »
« Yu Jia ! Hé ! »
[Équipe de production : Succès de l'immersion "esprit libre" de Yu Jia !]
Waouh.
Elle a réussi à s'éclipser.
Yu Jia a juste dit ce qu'elle avait à dire et a disparu. Même le professeur principal ne l'a pas arrêtée, donc ça devait faire partie de l'« immersion » de Yu Jia.
Joo Woosung est resté plongé dans ses pensées un moment, le menton posé sur sa main, puis il a promptement plié sa feuille d'examen en avion en papier et l'a envoyé voler vers le professeur.
« Joo Woosung ! Tu prends ce test pour une blague ? »
« Professeur. »
Woosung s'est levé brusquement de sa chaise.
Puis, il a fait de grandes enjambées avec ses longues jambes, s'est approché du professeur et a croisé son regard. Le professeur, décontenancé, a reculé, mais Woosung s'est penché, s'appuyant d'un bras sur le tableau noir.
« Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Professeur, pourquoi vous portez toujours la même chemise ? »
« Hein ? Non, c'est faux. »
Le professeur, troublé, a essayé d'expliquer qu'il venait juste de commencer à porter cette chemise aujourd'hui, mais Woosung a couvert la bouche du professeur avec son index et a fait un clin d'œil, relevant le coin de sa bouche.
« Mignon~. »
« … »
Sérieusement, ces gens…
Au fait, le professeur était un homme d'âge moyen ordinaire qu'on pourrait croiser dans n'importe quel quartier. Riant de ses propres blagues nulles, Woosung a ricané, et le professeur a repris son calme pour le gronder.
« Hé, hé ! Arrête de faire l'idiot et dépêche-toi… »
« Ce n'est pas une blague. »
Woosung l'a interrompu, a baissé les yeux lentement et a légèrement relevé le coin de sa bouche comme s'il savait quand il était charmant.
« Quand est-ce que le travail d'aujourd'hui se termine ? »
« … »
[Équipe de production : Joo Woosung s'immerge avec succès dans le rôle du "playboy" !]
Vraiment dingue… un bâtard impitoyable…
Ce n'est pas n'importe qui qui peut devenir une idole de haut niveau…
« Très bien ! Hoyun, j'y vais en premier. »
Alors que le professeur restait sans voix, la bouche grande ouverte, Woosung a vérifié l'écran, a agité la main et a quitté la salle de classe en fredonnant un air.
Les autres acteurs dans la salle de classe fixaient l'endroit où Woosung était parti, le visage fatigué.
J'étais le seul qui restait.
« Se-Seo Hoyun ! Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de résoudre les problèmes ! »
« Je ne fais pas ce genre de choses triviales. »
« Arrête de perdre du temps et résous-le vite. »
« … »
Évidemment, il vaut mieux se faire taper en premier, et il semblait juste de relever le défi en premier. L'impact avait diminué après les tours de Yu Jia et Joo Woosung.
« Pff… »
J'ai soupiré et pris mon crayon. Je n'avais pas d'autre choix que de résoudre ces problèmes de test selon le concept d'un génie.
J'ai jeté un coup d'œil aux questions.
Donc c'est un examen d'entrée à l'université pour l'anglais. Heureusement, je me souvenais encore comment le résoudre dans une certaine mesure. Mais…
Je suis un peu inquiet.
Est-ce que je devrais faire de mon mieux ? Ou pas ?
Si j'établis une image intellectuelle ici, combien d'attention vais-je attirer à l'avenir ? Ou, dans le pire des cas, est-ce que ça empirerait les choses ?
C'est bien d'attirer l'attention, mais quel genre de buzz ça va créer ?
…Pour ne pas perdre face à ces gens impitoyables, je n'ai pas le choix.
Après avoir pesé diverses conditions, j'ai hoché la tête.
J'ai fait tourner mon crayon, écrit mon nom et commencé à résoudre les problèmes un par un.
***
« Waouh, c'est vraiment difficile. »
Le PD Choi regardait les feuilles de test soumises avec Yu Jia, qui avait fini plus tôt. Seo Hoyun parlait à Joo Woosung après avoir rendu sa feuille.
Le PD Choi a ri sournoisement.
« Pas vrai ? C'est un examen d'entrée à l'université d'il y a deux ans. »
« Comment vous pouvez attendre de nous qu'on résolve ça ? »
« Ahaha, tu crois que je l'ai apporté pour que vous le résolviez ? Je l'ai apporté pour que vous receviez une pénalité. »
« C'est trop ciblé sur Seo Hoyun. »
« Seo Hoyun est une recrue des émissions de variétés. Il doit passer par l'initiation. Que diriez-vous de cette pénalité : coller une fausse moustache et écrire son nom avec ses fesses ? »
« Pour une idole… ? »
« C'est mignon, non ! »
Il a perdu la main ?
Le PD Choi a fait un clin d'œil. Yu Jia a jeté un coup d'œil à Seo Hoyun.
Elle l'avait senti quand elle l'avait vu dans Shining Star, mais c'était un junior inhabituel. Il était anormalement calme, et la PD Kim Heeyeon le traitait avec gentillesse, comme s'il était son petit protégé.
Il a un mental solide, il est sans gêne et il a un bon regard. Il semble être assez doué pour jouer aussi.
Yu Jia a siroté son café et a observé discrètement son junior. Peu importait si son junior finissait par porter une fausse moustache ou non, mais elle essayait de jauger son potentiel.
C'était subtilement intrigant de savoir si le Seo Hoyun à la peau dure avait l'intention d'essayer de jouer à l'avenir.
Est-ce que je devrais lui demander un jour, même si ça ne me regarde pas ?
« PD ! PD Choi ! »
« Oh, les résultats sont tombés ? »
Le membre du personnel qui était allé noter les feuilles de test soumises est revenu en courant, essoufflé. Le PD Choi était excité à l'idée de découvrir une idole rookie talentueuse après une longue période.
« Combien de points Seo Hoyun a-t-il eus ? S'il a deviné, a-t-il eu au moins 30 points ? »
« Non, c'est… »
« Pourquoi ? C'est pire ? Si c'est trop mauvais, on éditera le score. Être ridiculisé pour son ignorance est la pire image pour une célébrité. »
Alors pourquoi diable lui avez-vous fait résoudre un examen d'anglais d'entrée à l'université… ?
Bien que le membre du personnel ait grommelé intérieurement, ce n'était pas là le problème important.
Yu Jia, qui était à côté d'eux, buvait son café distraitement et l'a recraché quand elle a entendu les mots du personnel.
« Seo Hoyun a eu 97 points ! Il n'a eu qu'une seule question à 3 points de fausse ! »
« …Quoi ? »
« Il est premier ! Même parmi les figurants, il est premier ! »
Le PD Choi, qui était momentanément figé comme un ordinateur en train de charger, a rapidement arraché la feuille et a vérifié le nom soigneusement écrit dans le coin supérieur droit.
[Seo Hoyun]
« …?? »
Alors que le PD Choi regardait la feuille de test avec un visage incrédule, Seo Hoyun et Joo Woosung, qui discutaient dans le coin, se sont approchés furtivement.
« Je peux voir aussi ? »
« …Se-Seo Hoyun. »
Même après avoir vu le score écrit de 97 points, il est resté calme et, après avoir brièvement jeté un coup d'œil au dos de la feuille, a juste souri maladroitement.
« Ah, j'ai eu celle-là fausse. C'est dommage. »
« … »
« C'était difficile. »
À ce moment-là, tout le monde sur le lieu de tournage a eu la même pensée.
C'est quoi ce mec… ?
***
« Seo Hoyun, tu ne devrais pas aller à l'université maintenant au lieu d'être une idole ? Et si tu étudiais ? »
Joo Woosung a demandé sérieusement, en boudant de manière agaçante, alors que je haussais un sourcil et croisais son regard.
« C'est bon. »
J'y suis déjà allé.
« Quoi ! Quel gâchis de ton cerveau. »
« J'ai juste bien deviné. »
« Waouh, même être si humble… c'est agaçant d'être aussi cool…. »
Tu savais à quel point c'était dur de réussir l'examen de recrutement des PD… ? J'ai tellement étudié que je pensais que ma tête allait exploser. Ça faisait plus de dix ans, donc c'était logique que j'aie oublié, mais en le résolvant, les souvenirs sont revenus.
C'est ridicule de se qualifier de génie pour avoir bien répondu à une matière d'examen d'entrée à l'université, mais quand une personne inattendue le fait, ça devient un sujet brûlant.
« Seo Hoyun, tu as préparé l'examen d'entrée à l'université par hasard ? »
« Même toi, sunbae, pourquoi tu fais ça ? »
En voyant même Yu Jia demander avec une expression sérieuse, il semblait que l'histoire était trop bien reçue. Joo Woosung continuait de râler à côté d'elle.
« Quel était ton classement dans ton école quand tu étudiais ? »
« Arrête de demander, on est en vacances maintenant ? »
« Va à la compétition Making People Speechless. »
Même si Yu Jia et Joo Woosung faisaient tout un foin à côté de moi, je n'ai jeté qu'un coup d'œil au PD Choi.
Il semblait que j'avais assuré mon temps d'antenne.
***
[Titre : Nouveau clip de l'émission de variétés Over-Immersive Captain “Peut aller partout avec le vent et mille dollars ? ( ˘ ³˘)”]
Yu Jia : “Ce n'est pas pour quelqu'un comme moi, qui peut aller partout avec le vent et le ciel.”
Seo Hoyun : (rire creux)
Joo Woosung : (choqué) (s'est encore pris un plateau)
Qui sera le plus immersif ?
└Je l'ai divisé en trois à cause de l'adhésion (comme 2195)
└└Vrai embarras, respiration profonde en regardant
└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└└Le PD Choi semblait avoir aiguisé son couteau après le dernier échec, cette émission de variétés est vraiment innovante et amusanteㅋㅋㅋ
└└Il semble que Joo Woosung a porté l'émission juste en étant si mignon…
└Yu Jiaㅋㅋㅋㅋㅋs'est échappée de l'examen comme un fantôme avec le vent et mille dollarsㅋㅋㅋㅋJe ne l'ai jamais vue comme ça, mais maintenant elle est devenue une image de grande sœur amicale (comme 313)
└Joo Woosung ne peut pas s'immerger du tout, je pensais que son rire était trop bas, mais il a crié quand il a fait un bon commentaire (comme 1283)
└└Commençons par notre rire aigu lentement]
[Titre : Clip de Over-Immersive Captain “Je n'ai pas vu Seo Hoyun comme ça, mais c'est une personne effrayante….”]
(Résoudre l'examen d'anglais d'entrée à l'université avec les Quatre Rois Célestes)
PD Choi : “Hoyun, quelle devrait être ta punition ?” ㅎㅎ (un moment plus tard…)
PD Choi : “97 points… ?”
Seo Hoyun : (jette un coup d'œil) “C'est dommage.”
PD Choi : “???”
Seo Hoyun : “C'était difficile” ㅎㅎ
Personnel : “?????”
(※Ci-joint une photo de la feuille de test que Seo Hoyun a résolue)
(※Je jure qu'il n'y avait pas de triche/script/pré-mention, sinon, je démissionne)
└Seo Hoyun… Je ne l'ai pas vu comme ça, mais c'est une personne effrayante
└Vidéo numéro un à ne pas montrer aux parents (comme 3041)
└└?? : Les célébrités peuvent étudier comme ça tout en gagnant de l'argent ! Hein ?
└└Ah ! C'est un script~
└Seo Hoyun, un homme qui a tout – le look, les compétences et le cerveau… Mais en tant que 24e descendante de Kim Gyeongju, moi, Kim Je Eun, je ne pouvais pas l'avoir (comme 411)
└└Kim Je Eun, va t'essuyer les pieds et dors
└Je me suis énervée devant la vidéo, alors j'ai boudé, putain
└└Je suis tellement envieuse, j'espère que c'est scénarisé]
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, Jaynne, pour l'avoir rendu possible ! Si vous souhaitez en voir plus, pensez à sponsoriser un chapitre vous-même !
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Rejoignez aussi notre Six-Chapter Tsunami, où chaque 20 $ de dons mis en commun dans notre fonds déclenche la sortie d'un tout nouveau chapitre traduit de chacun de nos six romans fantastiques !
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit cool et boostez notre vitesse de traduction - tout ça fait partie du plaisir !