Chapitre 55
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par Jaynne.
[Titre : (Avant-goût) « Espérant se rapprocher » – La mission téléphonique hilarante de Joo Woosung et Seo Hoyun ?????
Joo Woosung : « Une mission par téléphone sans les membres ??? » (Pupilles qui se dilatent)
Woosung, qui n'a aucun ami en dehors des membres du groupe… finit par décider de passer un appel !
Joo Woosung : « Je ne pense pas qu'il va répondre… »
?? : (sonnerie) « Oui, ici Seo Hoyun. »
C'était Seo Hoyun de The Dawn !!
Le mot-clé est : Très beau gosse.
Joo Woosung : « Ouais, ouais. Mec, j'ai pas vraiment envie d'entendre que tu me respectes autant… Et j'ai pas non plus envie d'entendre que je suis beau gosse… »
Lourd depuis deux heures du matin !
Seo Hoyun : « Tu ne devrais pas demander aux autres ce qu'ils pensent de ton physique. Vis ta vie. »
Joo Woosung : « ??? »
Une réponse étonnamment juste !
Seo Hoyun : « Oh… C'est un peu oppressant… »
(1 minute plus tard)
Seo Hoyun : « Daejeon, Daegu, Busan, Incheon, Gwangju, Ulsan. »
L'équipe de production : « …???? »
(Quelle est l'identité de Seo Hoyun ?)
L'équipe de production : « Quel est le plat préféré de Joo Woosung ? »
(Des extraits d'anciennes émissions de variétés où Woosung se déclarait fan de riz frit au kimchi défilent.)
Joo Woosung : « J'adore tellement le riz frit au kimchi ♡
Joo Woosung : (satisfait) « Évidemment qu'il va trouver, non ? Ahaha »
Seo Hoyun : (silence)
Joo Woosung : « … ? »
(Seo Hoyun hésite…)
Seo Hoyun : « Ça, est-ce que j'ai vraiment besoin de le savoir ? »
Joo Woosung : « ?? ! »
Faux !!!
Seo Hoyun : « …Je raccroche si tu n'as rien à dire ? »
Joo Woosung : « Ouais, mettons fin à l'appel et à notre relation par la même occasion. »
Une rupture rapide !
Joo Woosung : « C'est ma faute d'avoir appelé ce (bip) de Seo Hoyun, (bip)… »
(Les insultes de Joo Woosung ont été censurées)
(Notre programme respecte les normes de censure télévisuelle. ^^)
Joo Woosung : « C'est qui Seo Hoyun ? Qui a dit de l'appeler en premier lieu ?? »
(Joo Woosung… On espère que vous vous réconcilierez vite.)
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋJ'ai tellement ri, c'était n'importe quoi… ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ (4911 likes)
└└Joo Woosung : « Évidemment qu'il va trouver, non ? Ahaha »
Seo Hoyun : (déconcerté)
Cette relation professionnelle incroyablement gênante !
└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋAh, trop mignon, Hoyun ㅠㅠㅠㅠㅠ
└└Ils doivent être vraiment proches en fait ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Joo Woosung a de la chance d'avoir un ami comme ça
└Comment Seo Hoyun a pu répondre à toutes les questions de trivia ? C'était scripté ?
└└Réputé pour ne pas avoir de script
└└Si c'est réel, c'est impressionnant. Et connaître la date de début basée sur les standards de cette émission musicale, ça veut dire que c'est un vrai fan de Joo Woosung
└└C'est pas un vétéran de la K-pop….
└Mais pourquoi il ne connaît pas le riz frit au kimchi alors qu'il est fan ? ㅋㅋㅋㅋㅋMême ma mère sait que Joo Woosung est fan de riz frit au kimchi après avoir vu toutes ses émissions ㅋㅋㅋㅋㅋ
└Seo Hoyun, il s'avère que c'est un type effrayant….
└└De ses remarques dans *Shining Star* jusqu'à Today… suspect…
└└Tu ne sais pas lire le contexte ? Quand est-ce que j'ai dit ça ?
└└(Ce commentaire a été signalé)]
Comme prévu, j'ai eu un bon retour. Joo Woosung est dans l'industrie depuis des années et sa popularité auprès du public est assez élevée, donc ce n'est pas mauvais.
Mais….
[Quoi… Pourquoi Seo Hoyun fait une émission de variétés tout seul ? Ils ne savent pas qu'au début de leur carrière d'idole, ils doivent travailler dur en groupe ? L'agence ne s'occupe pas d'eux ?]
[Seo Hoyun essaie probablement de se faire un nom parmi les idoles K-pop. J'ai vu un million de types comme ça]
[J'en ai marre de voir Joo Woosung se faire parasiter par ses fans ㅠ Arrêtez de lécher les bottes~ (émoticône de vomi)]
Comment se fait-il que le contenu des commentaires haineux soit si proche de ce que j'imaginais ?
J'ai hésité un instant en faisant défiler les messages haineux. C'était normal de se faire critiquer, ça faisait partie de mon quotidien en tant que PD.
Emploi du temps individuel….
Si les autres membres hésitaient aussi à cause des emplois du temps individuels, ça pourrait poser problème.
Le travail d'équipe ne doit pas être compromis.
J'ai donné une réponse correcte à Kang Ichae avec un sourire éclatant.
« C'est vrai. La réaction est plutôt bonne pour un avant-goût. »
« Je dois encore travailler sur ma chanson aujourd'hui… Tu fais une émission de variétés avec Joo Woosung aujourd'hui ? »
« Ouais. Et les autres ? »
« Dajun s'entraîne avec Jiwon. »
Kang Ichae a énuméré les emplois du temps des membres. Je ne pouvais pas jauger les réactions des autres membres à ce moment-là. Tout en hochant la tête, Kang Ichae m'a montré quelque chose avec un sourire en coin.
« Regarde ça. »
« C'est quoi ? »
« Une photo de Seonghyeon. »
Kang Ichae a montré une photo de Kim Seonghyeon portant un uniforme de police.
[Ambassadeur de la promotion de la police, Kim Seonghyeon]
À cause de l'incident précédent, il est devenu une icône importante pour l'éradication du harcèlement scolaire. Kim Seonghyeon a refusé à plusieurs reprises avec une expression troublée, mais après une longue persuasion de la part de Seong Jiwon, lui expliquant qu'il pouvait avoir une influence positive sur beaucoup de gens, il a fini par céder.
« Je devrais poster ça sur le chat de groupe aussi. »
– Kang Ichae : (photo)
– Kang Ichae : (photo)
– Kang Ichae : Kyaa ! Tu es trop classe, hyung !
– Jeong Dajun : C'est le brillant « Dieu Seonghyeon » ?
– Kang Ichae : Hein ? C'est… « moi » ?
– Kim Seonghyeon : ………………..
– Kim Seonghyeon : Arrêtez ça.
– Seong Jiwon : Oh, c'est aujourd'hui ! Courage !
Il a soupiré doucement en regardant les messages du groupe qui n'arrêtaient pas d'arriver.
Je dois maintenir ça tel quel.
Tous les membres de The Dawn étaient bienveillants.
Comparés à Today, qui a échoué lamentablement et qui est maintenant sous enquête policière et en route pour le service militaire… Non, n'importe qui semblerait être une fée comparé à ces connards.
Quoi qu'il en soit, le lien entre les membres était fort, probablement parce qu'ils savaient tous à quel point nous avions galéré ensemble.
« … »
Si le travail d'équipe devait se briser, cela viendrait de l'intérieur, pas de l'extérieur. Alors, quel problème interne pourrait causer ça ?
Il n'y avait qu'une seule réponse à ce stade.
Les règlements individuels.
Honnêtement, c'est une question importante.
Seul mon contrat avait été renouvelé à des conditions favorables. Les membres n'étaient probablement pas au courant de cette affaire.
Et s'ils découvraient que mon contrat était différent du leur ? Ils ne poursuivraient pas l'entreprise en justice, si ?
Non, au minimum, cela causerait des discordes dans l'équipe. De tels événements malheureux doivent être évités à tout prix.
Je devrais modifier l'ensemble du contrat à un moment donné.
Mais dernièrement, le PDG semblait introuvable. J'ai appris par le manager qu'il était occupé par les affaires à cause du tournage en Chine de Min Jiheon, l'acteur vedette de Daepaseong Entertainment.
Le PDG essaie vraiment de faire un coup bas.
Le meilleur moment serait quand notre chanson de retour atteindrait la première place. Au moins, avec de bonnes conditions, on pourrait négocier.
« Hyung. »
Même si je leur disais que je l'avais changé juste pour moi maintenant, il n'y aurait pas de bon résultat.
« Hyung ! »
« Hein ? Quoi ? »
« À quoi tu penses si intensément ? Tu ne m'entends même pas. »
« Ah, désolé. Qu'est-ce que tu disais ? »
« Hyung, tu es bizarre parfois. »
Kang Ichae a fait claquer sa langue.
« Tu rentres quand plus tard ? »
« Je pense que je serai de retour au petit matin. »
Ichae a plissé les yeux et m'a regardé. D'après ce que j'avais vu jusqu'à présent, l'intuition d'Ichae était rapide comme l'éclair, un vrai Usain Bolt.
J'ai rapidement détourné le regard.
« Ichae, qu'est-ce que tu vas faire avec l'argent du règlement ? »
« Hein ? Tout d'un coup ? »
C'était soudain, mais—
Je ne pouvais pas demander : « J'ai changé le contrat pour moi, et tu serais vraiment énervé, non ? », alors j'ai opté pour une question liée au règlement.
« Eh bien, je ne veux rien de spécial pour le moment. J'ai toutes les consoles de jeux, et ça ne fait pas longtemps que j'ai mis à jour mon ordinateur avec les meilleures spécifications. »
« Console de jeux… »
Je me suis souvenu que Kim Seonghyeon avait désespérément essayé de toutes les confisquer la dernière fois. Ichae n'avait pu sauver ses consoles qu'après avoir promis de ne pas jouer plus de 5 heures par jour.
D'habitude… qu'est-ce que les jeunes aiment ? J'ai essayé de me rappeler les goûts des célébrités d'une vingtaine d'années que j'avais croisées pendant mes jours de PD.
« Hmm, tu ne veux pas acheter une montre ou une voiture ? Les jeunes de ton âge aiment généralement ce genre de choses. »
« C'est quoi ce… Non, avant ça. »
« … ? »
« Tu parles comme si tu n'avais pas mon âge. »
Ce gamin était effrayant. Des sueurs froides coulaient dans mon dos.
« Les gens veulent acheter quelque chose quand ils ont de l'argent. »
« Eh bien, à propos de ça… »
Ichae a hésité et a haussé les épaules.
« Je ne suis pas vraiment intéressé par l'argent. »
« Quoi ? ! »
C'est possible ?
Une telle personne peut-elle exister en Corée du Sud, un pays capitaliste jusqu'à la moelle ? Moi, petit citoyen de Corée du Sud, j'étais choqué. Je pouvais trouver du bonheur en regardant le solde de mon compte quand les choses étaient difficiles…
Ichae, qui se grattait négligemment l'oreille à cause du choc, avait même l'air noble pendant un instant.
« …Pourquoi ? Tu prévois de consacrer ta vie à une religion ? »
« Ouais. Prie juste pour que ce ne soit pas une secte. »
« Ne me contacte pas soudainement pour m'acheter un purificateur d'eau. »
« Ahahaha. »
En le voyant discuter de choses triviales, on aurait dit qu'il plaisantait. Ichae a légèrement froncé les sourcils et a tapoté son téléphone avec son index.
« C'est juste que… j'ai vu trop de gens devenir horribles à cause de l'argent… J'en ai marre. »
« … »
J'ai marché sur une mine.
Ce n'était pas à propos de moi ?
J'ai raté le moment pour répondre alors que des sueurs froides coulaient. Il semblait qu'Ichae ait réalisé son erreur et ait rapidement changé de sujet.
« Non, je veux dire, c'est juste comme ça que je suis. »
Comme s'il avait fait une erreur dans ses paroles, il a baissé les coins de ses sourcils et a souri doucement.
« Quoi qu'il en soit, hyung, on va être en retard. Allons-y vite. »
« …D'accord. »
Suivant les paroles de Kang Ichae, j'étais sur le point de sortir quand je me suis soudainement retourné. À ce moment-là, les yeux de Kang Ichae se sont écarquillés en me regardant.
« Hé. »
« Hein ? »
« …Je devrais t'acheter quelque chose que tu aimes sur le chemin ? »
Comme s'il connaissait l'intention derrière ces mots, Kang Ichae a éclaté de rire.
« Qu'est-ce que tu vas acheter, de toute façon ? Tu sais même ce que j'aime ? »
« …Du poulet ? »
« … »
J'avais tort ?
« Un hamburger ? Une pizza ? Ou des Jjajangmyeon ? »
« Si on avait eu une mission téléphonique ensemble, on aurait échoué. »
J'ai admis maladroitement. Tout le monde semblait trop attendre de moi ces derniers temps.
« J'achèterai n'importe quoi. »
« Awww~ »
J'ai marmonné rapidement et j'ai quitté le dortoir, marchant d'un pas vif quand une fenêtre système est apparue dans le coin de ma vision.
Bip !
[S'il y a un problème, essaie d'apaiser avec de la nourriture… Pas étonnant que Kang Ichae n'aime pas ça.]
« …Eh bien, au moins ça me calme un peu quand je lui donne à manger. »
[Comme si…]
J'ai énuméré maladroitement une série d'excuses boiteuses.
Mais dans un coin de ma tête, plusieurs pensées s'emmêlaient de toute urgence.
Nous devons atteindre la première place le plus tôt possible pour que je puisse négocier avec le PDG.
Sinon, cette équipe serait ruinée.
***
« Bonjour, s'il vous plaît, occupez-vous bien de moi. »
« Ah ! Bienvenue, bienvenue. »
J'ai dû bien répondre au quiz de trivia ; l'émission dans laquelle je suis entré cette fois était une nouvelle émission de variétés sur le thème de l'école.
En voyant le visage familier du PD Choi, j'ai légèrement penché la tête.
« Seo Hoyun, tu es superbe dans cet uniforme scolaire ! On dirait un vrai élève. »
À trente-trois ans, porter un uniforme scolaire me faisait me sentir impudique… mais j'ai rapidement chassé cette pensée. Les gens du divertissement portent ce qu'on leur dit de porter, que ce soit un uniforme scolaire ou un masque de singe.
« C'est ta première émission de variétés en solo, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est ça. »
« Que mon programme soit ta première émission en solo est un honneur ! Ahaha ! »
« C'est moi qui devrais vous remercier, PD. J'ai suivi de près votre récente émission de résolution de mystères. »
« Oh, tu es au courant. C'était tellement mineur que ça a fait un flop ! »
Le PD Choi était célèbre pour faire des programmes intéressants, contrairement à son visage innocent et sa personnalité tordue.
Cela signifiait qu'il ne se contenterait pas d'avoir des stars habillées en élèves.
« Aujourd'hui, c'est le premier enregistrement, donc je suis un peu nerveux. Mais je suis soulagé que Hoyun et Woosung commencent l'émission. Surtout que Kim Heeyeon a fait tellement d'éloges sur toi, Seo Hoyun. »
J'ai souri et j'ai rapidement changé de sujet.
« Et les autres invités ? »
« Ils seront bientôt là ! »
En voyant son sourire vague, je pouvais dire que ce n'était pas juste une émission de variétés joyeuse avec tout le monde en uniforme scolaire. Habituellement, même pour les émissions de télé-réalité, il y avait une communication préalable sur le concept et le déroulement du tournage, mais cette fois, il n'y avait rien…
Tout ce qu'ils nous ont dit, c'était d'agir naturellement tout en suivant l'itinéraire prévu.
Alors que je discutais de diverses choses avec le PD Choi, j'ai tourné la tête vers le bruit.
« Oh, Joo Woosung ! »
Comme prévu, c'était Joo Woosung. Il a souri brillamment et a salué les membres du personnel, puis m'a regardé et a froncé les sourcils.
« Ugh, Seo Hoyun… »
« Bonjour. »
« Pourquoi je dois participer à une émission de variétés avec toi ? Pourquoi les gens ne savent pas que tu m'as fait chanter ? »
« Tu veux qu'ils le sachent ? »
« …Espèce de connard. »
Avec le Joo Woosung, maintenant vif d'esprit, à mes côtés, j'ai regardé l'école devant nous. Le décor était incroyablement réaliste.
« Tu as fait des émissions de variétés assez souvent ces derniers temps. »
« C'est à cause des bonnes audiences. Quelque chose à propos de l'alchimie avec mon hoobae… ils ont dit qu'ils aimeraient m'avoir comme invité, et si l'ambiance est bonne, ils me garderont un moment avec toi. »
« Je suis un peu occupé… »
« Et moi alors ? Le gars de Blackcall ? »
Woosung a râlé, mais ma réponse par défaut à ses paroles était de l'ignorer.
« Alors, quand est-ce que vous faites votre retour ? »
« C'est dans quelques semaines. Il nous reste encore le tournage du clip vidéo. »
« Vraiment ? Je devrais passer à la salle de répétition ? »
Je me suis soudainement arrêté de marcher et je l'ai regardé. Woosung s'est gratté la joue, l'air gêné. J'ai demandé d'un ton légèrement ennuyé.
« En vivant comme ça… tu ne t'es pas encore fait arnaquer ? »
« Ferme ta gueule, sérieusement… Cheongbeom-noona m'a demandé, ok ? »
« D'accord. »
Lim Hyeonsu avait vraiment de la chance… J'étais un arnaqueur relativement gentil, donc Woosung et Hyeonsu étaient chanceux.
« Ne t'inquiète pas pour l'aide… c'est bon. »
Tu m'as déjà assez aidé, de toute façon.
Comment un rookie comme moi aurait-il pu apparaître dans une telle émission de variétés sans toi ? Alors que je pensais à ça, j'ai entendu le son familier d'une sonnerie d'école, et j'ai vu une caméra avec un voyant rouge suivre Woosung et moi. Le tournage avait commencé. Et puis…
« Hé ! Vous deux là-bas ! »
Nous nous sommes retournés à la voix soudaine.
Un homme d'une quarantaine d'années avec un physique imposant, vêtu d'un uniforme de sport, ressemblant à un professeur d'éducation physique typique, nous criait dessus.
« Qu'est-ce que vous faites à ne pas aller en cours ! »
« Nous ? »
« Ouais, vous deux. Hein ? Écrivez vos noms sur ce papier et allez-y. »
Joo Woosung et moi nous sommes regardés alors que nous étions entraînés. Dès que le papier nous a été remis, Woosung a pris le stylo et a signé par habitude. En jetant un coup d'œil sur le papier, on pouvait lire :
[Soyez toujours heureux~ Joo Woosung]
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Ah, oups. J'ai juste signé par habitude… »
Je pensais que c'était un gag, mais le visage sincèrement ignorant de Woosung montrait qu'il était sérieux. Son ego était investi dans le fait d'être une idole.
« Qu'est-ce que vous faites ! Vous n'écrivez pas correctement ? Et avec des cheveux teints, en plus… »
« J'ai écrit correctement. »
« …C'est ça. Joo Woosung ! Viens ici ! »
« Ce truc va me tomber dessus aussi ? »
Woosung, qui faisait la moue et me jetait des coups d'œil, a rapidement changé d'expression alors que l'homme d'une quarantaine d'années croisait les bras et commençait à le gronder.
« Eh, prof~. »
L'homme d'âge moyen a hésité en regardant Woosung faire semblant d'être pitoyable et s'essuyer les mains. La popularité de Woosung était si immense qu'il semblait que la colère de ses fans était effrayante.
« Hmm ! Hmm ! Je fais juste ! Mon travail avec diligence ! »
« … »
« Je n'ai absolument ! Aucun mauvais sentiment envers cet élève ! Hmm ! »
« On y va. »
Pour sauver l'acteur pitoyable, j'ai rapidement attrapé Woosung et nous nous sommes dépêchés vers la salle de classe désignée.
Grincement.
« … »
Calme.
C'était calme.
Des caméras étaient installées partout, et des acteurs faisant semblant d'être des élèves étudiaient à leur bureau.
Sur le tableau noir, les mots « Auto-apprentissage » étaient écrits en grosses lettres.
…Qu'étions-nous censés faire ?
Pour l'instant, je me suis faufilé hors de la salle de classe et j'ai regardé la plaque de porte.
2e année, Classe 1. Ah, nous étions des pré-terminales.
Seul le bruit de la résolution de problèmes de mathématiques pouvait être entendu. Woosung s'est approché tranquillement avec un visage maladroit et s'est assis sur un siège vide. J'ai trouvé un siège vide et j'ai commencé à parler à mon voisin de table.
« Excusez-moi…… »
« He, huuh ! »
« … ? »
« Seo, Seo Hoyun ! »
Mais dès que j'ai commencé à parler, il a été surpris, s'est levé, a trébuché sur la chaise et est tombé sur ses fesses.
« Quoi, qu'est-ce que c'est ? Seo Hoyun ! »
« … ?? »
Alors que j'allais lui demander s'il allait bien, mon voisin de table m'a pointé du doigt avec des doigts tremblants.
« Tu es de retour de ce combat clandestin ? »
« … »
Quoi ?
« J'ai entendu dire que tu t'étais battu avec le lycée voisin… et que tu étais revenu indemne ! »
Quel genre de bêtises était-ce ?
Alors que je regardais Woosung, il a aussi haussé les sourcils comme s'il ne pouvait pas le croire.
« Hé ! »
« Il y a Joo Woosung, l'un des Quatre Rois Célestes, aussi ! »
« C'est vrai ? »
Je voulais demander si c'était vraiment vrai.
Suite aux paroles de mon voisin de table, l'atmosphère calme de la classe est soudainement devenue animée, comme si tout cela avait été un mensonge.
Woosung, en tant que personne ordinaire (alias personne « divine »), a frissonné de véritables frissons et s'est frotté le bras.
« Qu'est-ce qui se passe… ? »
C'est alors que c'est arrivé. Soudain, un vent fort a soufflé, et les rideaux ont flotté. Alors que les rideaux dansants se soulevaient, Yu Jia, qui avait été l'animatrice de Shining Star, était assise près de la fenêtre.
« L'apparition de Lucifer dans l'école des démons… »
« … »
« Comme c'est intéressant. »
Vous avez aimé ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, Jaynne, pour l'avoir rendu possible ! Si vous souhaitez en voir plus, pensez à sponsoriser vous-même un chapitre !
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !