Chapitre 54
Ce chapitre est généreusement sponsorisé par Jaynne.
Un quiz de culture générale ?
C’est la première chose qu’on apprend par cœur quand on devient PD dans l’industrie du divertissement. Et il n’y a aucune chance qu’un type comme moi, Seo Hoyun, ne connaisse pas ça.
…Cependant, quand j’ai fait semblant d’hésiter et que j’ai marmonné quelques mots, l’équipe de production a sauté sur l’occasion pour me proposer un marché.
– « Si tu réponds correctement à dix questions, on ne se contentera pas de Joo Woosung, on offrira à manger à tout le casting ! »
– « Waouh ! Seo. Hoyun. Le. Sauveur ! »
– « On. T’adore. Seo. Hoyun ! »
« C’est un peu oppressant… »
Comme pour prouver à quel point j’étais dépassé, je me suis retrouvé dans la cuisine, en train de siroter un verre d’eau. Kang Ichae, qui jouait à un jeu vidéo affalé sur le canapé du salon, m’a jeté un coup d’œil.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Rien. »
Contente-toi de jouer.
– « Hé, ne sois pas si anxieux ! »
« …D’accord, je vais essayer. »
– « Seo Hoyun est le meilleur ! »
– « Commençons le quiz des 100 secondes ! Première question, il y a six villes métropolitaines en Corée du Sud. Cite-les toutes ! »
Mettez à jour le contenu du quiz, s’il vous plaît…
– « Oh, c’est soudainement super dur à trouver~. »
Alors que le casting se moquait de l’équipe de production, ma bouche énumérait déjà les réponses.
« Daejeon, Daegu, Busan, Incheon, Gwangju, Ulsan. »
– « … ? »
L’équipe de production, prise au dépourvu par ma réponse rapide, a lâché par réflexe :
– « …Euh, correct ! »
J’ai versé de l’eau dans la cafetière en attendant la question suivante.
– « Question suivante : Quel est le nom de l’accord sur le changement climatique lié au réchauffement planétaire et aux gaz à effet de serre, signé en décembre 1997 ? »
« Le protocole de Kyoto. »
– « …Correct ! Quelle est la capitale de l’Albanie ? »
« Tirana. »
Je préparais tranquillement mon café dans la cuisine en répondant en moins de 0,1 seconde. Le café sentait divinement bon.
À partir de là, l’équipe de production a commencé à s’agiter tandis que je continuais à répondre sans la moindre hésitation.
– « Très bien… ! Que dis-tu de celle-là ? »
« Je vous en prie, allez-y. »
– « Quel est le terme anglais désignant la période où les tarifs publicitaires sont les plus chers en raison des taux d’audience les plus élevés ? »
– « Hé ! C’est trop dur ! »
– « L’équipe de production essaie de nous affamer ! »
« … Ahaha. »
Je n’ai pas pu m’empêcher de rire. Ils avaient l’air sincèrement déconcertés de l’autre côté.
– « Pourquoi, pourquoi tu ris ? »
« Oh, non, euh… »
Je ne pouvais pas vraiment leur dire que c’était parce que même ce monde misérable semblait parfois me donner un coup de pouce. J’ai simplement fredonné la réponse.
« Prime time. »
– « …Et en coréen ? »
Le casting a crié : « L’équipe de production est trop méchante ! » Mais j’ai répondu calmement.
« Prime time. »
– « …Pff. »
L’équipe de production a grommelé un moment avant de finir par cracher les mots qu’ils ne voulaient jamais prononcer.
– « …Correct. »
– « Seo Hoyun ! »
– « Tu as eu les dix bonnes réponses, Hoyun ! »
– « Grâce à Hoyun, on va pouvoir manger ! »
Ouais, je connais ce sentiment…
J’ai hoché la tête avec satisfaction. Je me souvenais avoir appris par cœur des questions de culture générale quand j’étais rookie, au cas où une situation « staff contre casting » se présenterait.
– « Seo Hoyun, j’achèterai ton album ! »
– « J’espère que ton album sera un énorme succès ! »
« Ahaha ! Merci. Je vous enverrai notre album. »
– « Tu es vraiment trop cool ! T’es génial ! »
À l’autre bout du fil, le casting était déjà dans une ambiance de fête. Ils ne tarissaient pas d’éloges à mon sujet.
C’était peut-être le moment de lancer une petite amorce.
« Bon, je vais vous laisser. Merci pour votre travail acharné au milieu de la nuit. »
– « Attends ! Juste une seconde ! »
L’équipe de production m’a rappelé en urgence.
– « Seo Hoyun, faisons un autre quiz de culture générale. »
Une idée m’a soudain traversé l’esprit.
Je pouvais déjà imaginer le sous-titre « Équipe de production désespérée » apparaître à l’écran pendant la diffusion. Alors que j’hésitais volontairement, l’équipe de production a rapidement ajouté :
– « Si tu obtiens dix bonnes réponses, le casting pourra dormir dans une chambre avec le chauffage allumé, au lieu de dormir sous une tente ce soir ! »
« Oh… ! »
– « …Hoyun, s’il te plaît ! »
« Ah, ça, c’est… »
Je pouvais répondre à d’autres questions sans aucun problème, mais l’équipe de production ne serait pas un adversaire aussi facile.
– « Puisque Joo Woosung a utilisé son joker téléphonique, on va faire un quiz sur Joo Woosung au lieu de questions de culture générale. »
– « Pourquoi ? Pourquoi moi ? C’est un peu… »
– « Woosung est contrarié parce qu’il ne peut pas entendre les gens dire qu’il est très beau ? »
– « Non, ce n’est pas ça. Je dis ça parce qu’il ne semble vraiment pas savoir grand-chose sur moi. »
Ils devaient penser que je ne connaîtrais pas grand-chose sur Joo Woosung puisque j’avais échoué à la mission plus tôt.
Mauvaise supposition.
– « Alors, Seo Hoyun ? Tu n’as pas confiance ? Ah, et attention, pas de recherche de réponses à l’avance ! Tu dois répondre immédiatement pour que ça compte. »
« Très bien. On y va. »
Il n’avait pas besoin de me provoquer ; j’aurais mordu à l’hameçon de toute façon. Dès que j’ai répondu, non seulement l’équipe de production, mais aussi les membres du casting ont semblé un peu déstabilisés.
– « Hé, c’est pas un peu trop ? Comment il pourrait savoir ce que tu vas demander ? »
– « Ah… Je ne fais pas vraiment confiance à Hoyun. »
Ignorant Joo Woosung, j’ai continué.
« Cependant, si j’obtiens les dix bonnes réponses, s’il vous plaît, invitez-moi à votre prochaine émission. »
Alors que je disais cela, assis à la table avec un café devenu froid, Kang Ichae s’est moqué de moi parce que je travaillais encore si tôt le matin.
Tais-toi.
– « Uwaaah !! »
– « M. Seo Hoyun est tellement confiant~. »
– « Il doit vraiment être sûr de lui ! »
Des cris ont éclaté.
L’équipe de production a semblé réfléchir un instant, puis a murmuré des mots-clés comme « audience », « fun » et « contenu », avant de finalement décider.
– « Ok, c’est bon ! »
C’est parti.
Je me suis concentré alors que le jeu commençait.
– « Maintenant, voyons à quel point tu connais Joo Woosung. Premier quiz ! Quelle est la première chanson avec laquelle Joo Woosung a atteint le sommet des charts, et qui était son compositeur ? »
« ICU. Composé par Philharmonic. Elle a été classée numéro un au Music Bank le 5 février, XXXX. »
– « …Hein ? »
La voix déconcertée de Joo Woosung a été transmise clairement.
– « Correct ! Dans la chanson récente Strike de Black Call, cite une ligne de la partie de Joo Woosung ! »
« Tell me what you want, I’ll make it come true. Who do you think you are talking to? »
– « …Correct ! »
– « Quoi ?! »
J’avais déjà appris toutes ces informations quand j’avais fait des recherches sur le passé de Joo Woosung.
Après avoir regardé ses vidéos quelques fois, je pouvais facilement m’en souvenir… De l’autre côté, l’équipe de production restait silencieuse.
– « Grr… Quelle est la date à laquelle Joo Woosung a fait ses débuts dans une émission musicale ?! »
« Le 9 décembre, XXXX. »
– « Euh… c’était ça ? »
– « Joo Woosung ! Comment Woosung peut-il douter de lui-même ? »
– « …Correct ! »
– « Waouh, c’est incroyable ! Seo Hoyun doit être un fan de Joo Woosung ! »
Les questions suivantes étaient tout aussi faciles. Trop faciles.
J’ai répondu correctement aux noms des chansons en featuring de Black Call, au récent OST de drama chanté par Joo Woosung, et même au nom de son chat.
– « Yaaaaah ! On va se faire envahir ! »
– « Hé, Joo Woosung, tu as bien éduqué ton hoobae ! »
– « Hé, Seo Hoyun… Je commence à me sentir un peu dépassé ici… »
« Question suivante, s’il vous plaît. »
– « …Très bien. »
Alors que Joo Woosung grommelait, des rires ont éclaté de l’autre côté.
Enfin, c’était le dernier quiz. L’équipe de production semblait avoir abandonné.
– « Il ne nous reste que ce quiz ? (Oui…) »
– « Ah, sérieusement… C’est comme un cadeau. »
– « On a perdu… »
– « La dernière… c’est une question servie sur un plateau. »
J’étais confiant, je pouvais gérer tout ce qui se présenterait. En pensant au fait que The Dawn apparaîtrait sur une chaîne nationale, je fredonnais déjà.
– « Voici le quiz final. Quel est le plat préféré de Joo Woosung ? »
?
– « Ah, je connais celle-là ! »
– « C’est célèbre. Joo Woosung adore vraiment ça. »
…Qu’est-ce qu’ils ont dit ?
C’était célèbre ?
« …Euh. »
Une sueur froide a coulé sur mon visage.
– « Oh-oh ? »
J’ai fouillé ma mémoire encore et encore.
Avais-je cette information ? Naturellement, j’avais principalement enquêté sur les performances et les activités de Joo Woosung dans les émissions musicales. S’ils m’avaient demandé de réciter les paroles d’une chanson de Black Call de leur deuxième album que Joo Woosung avait écrite, j’aurais pu le faire immédiatement. Mais…
Comment aurais-je pu connaître le plat préféré de Joo Woosung ?
Ne pouvant pas répondre facilement comme avant, le staff de production a rapidement réalisé que je ne savais pas.
– « Seo Hoyun, il te reste dix secondes ! »
Jajangmyeon. Pâtes aux palourdes. Nourriture pour chat. Kimbap au thon. Non, le kimbap au thon, c’était le préféré de Jeong Dajun.
J’ai essayé de penser à diverses choses, mais tout s’éparpillait de manière chaotique dans ma tête.
Sentant leur chance, l’équipe de production a commencé le compte à rebours avec excitation.
– « M. Seo Hoyun, répondez s’il vous plaît ! »
…Il me faut une réponse, n’importe quoi.
« …Ça. »
– « Oui ! »
« Ça, est-ce que j’ai vraiment besoin de savoir ça ? »
– « … !! »
Un silence glacial a régné pendant un moment.
– « Faux ! »
– « … »
J’avais tort. J’étais allé si loin, mais juste parce que je ne connaissais pas le plat préféré de Joo Woosung… Me sentant vide, j’ai juste fixé mon téléphone.
– « …Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! »
– « C’est pas grave même si ton cadet t’ignore ! »
Le casting silencieux a soudainement commencé à consoler Joo Woosung. Honnêtement, qu’est-ce que ça pouvait faire que Woosung mange bien ou non ? J’écoutais les bavardages bruyants de l’autre côté du téléphone, et l’un des membres du casting a gentiment expliqué.
– « Joo Woosung est célèbre pour adorer le riz frit au kimchi, non ? Il est connu pour en manger tout le temps dans les émissions, donc même les non-fans devraient le savoir. »
– « Ça suffit, ça suffit. Hoyun ne veut pas savoir. »
– « Ah… Je vois… »
C’était donc ça ?
Maintenant qu’ils en parlaient, il me semblait avoir vu quelque chose comme ça… Je m’en fichais, alors j’ai laissé tomber. N’ayant plus rien à dire, ils sont passés à un appel en tête-à-tête, exhortant les deux à se réconcilier. Joo Woosung est resté silencieux pendant un long moment.
– « … »
« …Je raccroche si tu n’as rien à dire ? »
– « Ouais, terminons l’appel et notre relation par la même occasion. »
« …Ah, allez. C’est quoi ces mots ? »
Non, tu ne peux pas. Ce n’est pas une période de remboursement.
– « S’il te plaît, coupe au montage la partie où j’ai été ému tout à l’heure… »
Ce n’était pas mon intention de capter la dernière partie…
Le quiz, qui s’est transformé en un océan de rires à la fin, s’est finalement soldé par la victoire de l’équipe de production.
– « Avec la victoire de l’équipe de production, le casting dormira sous des tentes ce soir ! »
– « C’est pas grave, on peut dormir dehors ! On s’est déjà réchauffés à force de rire. »
– « Seo Hoyun, tu es tellement drôle. Même si on a échoué à la mission, tu devrais revenir la prochaine fois. »
« Je serais reconnaissant si vous m’invitiez. »
Après avoir ajouté quelques mots d’appréciation et de politesse, j’ai raccroché et je me suis étalé sur le canapé.
Les environs semblaient encore plus calmes après la disparition des bruits. Kang Ichae, qui était concentré sur son jeu avec des écouteurs depuis un moment, a tourné la tête pour me regarder.
« Tu travailles dur depuis l’aube ? Tu disais que tu avais sommeil. »
« Ça va. »
Ça valait la peine de sacrifier un peu de sommeil pour ce que j’avais gagné. La fenêtre système devant moi le confirmait.
[Arrivée d’une quête soudaine !
Apparaître seul dans une émission de variétés et recevoir des retours positifs.
Succès : 3 000 points
Échec : Interdiction d’apparaître dans des émissions de variétés pendant un an]
« Ha, comme prévu… »
Joo Woosung était une ressource à utiliser jusqu’au bout.
Alors que je gloussais, Kang Ichae a jeté un coup d’œil à mon expression et a secoué la tête avant d’entrer dans sa chambre.
J’avais trouvé un moyen de gagner des points.
Vous avez apprécié ce chapitre supplémentaire ? Un grand merci à notre sponsor, Jaynne, pour avoir rendu cela possible ! Si vous souhaitez en voir plus, envisagez de sponsoriser un chapitre vous-même !
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !