Chapitre 53
Kang Ichae et Lim Hyeonsu ont échangé un high-five bien stylé, du genre qu'on voit dans les milieux branchés, puis ils ont commencé à discuter de quelque chose qui m'échappait totalement.
« Depuis quand vous êtes aussi proches ? »
« Wow, regarde ça ! »
« Oh non, on est en retard, on est en retard. »
Ils se lançaient des vannes et gloussaient… Ils étaient inséparables, vraiment inséparables. Lim Hyeonsu a claqué de la langue.
« Pendant Shining Star, j'ai pris Kang Ichae comme premier disciple. »
« Ah, je vois… »
Ça ne m'intéressait pas. Alors que je hochais la tête avec un air ennuyé, Kang Ichae a timidement caché ses joues rougissantes avec ses deux mains.
« Tu es jaloux ? »
Évidemment, je l'ai ignoré.
J'ai conduit les membres restants, qui étaient toujours regroupés, vers le canapé et j'ai abordé le sujet principal.
« On doit revoir notre chanson titre. »
« Et pour l'argent ? »
« Que diriez-vous d'un don de talent ? »
« Tu veux mourir ? »
Après l'avoir réprimandée une fois, Lim Hyeonsu a tremblé comme si les souvenirs de son harcèlement passé lui revenaient en pleine face. J'ai haussé les épaules et je lui ai tendu un morceau de papier.
« Voici le contrat. Écris ton numéro de compte ici. Merci d'indiquer le montant souhaité dans la section mémo. »
« … ! »
Les yeux de Lim Hyeonsu se sont écarquillés de surprise. Puis elle a eu un hoquet et a porté la main à son front, comme si elle était sous le choc.
« … Ah, merde. Je viens vraiment d'être surprise parce que Seo Hoyun a dit qu'il allait me payer ? »
« … »
« Même un crapaud bleu a fini par se retourner… »[1]
Ouais, dépêche-toi de signer le contrat, c'est tout.
Alors que je croisais les bras en silence en la fixant, Lim Hyeonsu a continué de marmonner des jurons tout en signant lentement le contrat. Jeong Dajun, à côté d'elle, avait l'air perplexe.
« Hein ? De l'argent ? Je pensais que c'était une évidence… »
« On commence. »
Je lui ai tendu un bonbon en un éclair pour lui dire de se taire.
« Très bien, réécoutons ça. »
Cet album était un autre single.
C'était logique. On n'avait pas le temps de faire un album complet avec plusieurs pistes.
Lim Hyeonsu a lancé la chanson prévue pour être la prochaine chanson titre. Jeong Dajun a fredonné le même air que celui qu'il avait chanté lors du V-Live. C'était bien tel quel, mais…
Ça doit être mieux.
C'est ça.
La prochaine chanson doit être incroyable.
Après que Shining Star a atteint la première place, notre groupe a reçu de nombreuses demandes pour apparaître dans diverses émissions de divertissement grâce à notre popularité et notre reconnaissance accrues. Honnêtement, on voulait toutes les faire, mais on n'avait pas le temps d'accepter chaque requête. Même en devant faire un tri dans notre emploi du temps, la priorité restait notre retour.
Puisqu'on devait refuser tant d'émissions, notre chanson devait être encore meilleure.
« Et si on mixait juste la partie du refrain du deuxième couplet comme ça… Qu'est-ce que t'en penses ? »
« … Oh, c'est bien ? »
À cet égard, Kang Ichae était excellent. Il avait un talent naturel pour créer des mélodies addictives.
Ah ! Kang Ichae…
Ce gamin utile.
Alors que je le regardais avec affection, Lim Hyeonsu, qui observait Kang Ichae en silence, a soudainement demandé :
« C'est quand la date limite ? »
« Dans une semaine. On fait notre retour dans trois semaines. »
« Wow, c'est vraiment rapide. »
« Tu ne vois pas l'intention de l'agence de profiter du timing pour récolter tous les bénéfices ? »
« Tu es toujours le même, c'est génial. »
« Je t'en prie. »
Kang Ichae et Lim Hyeonsu ont progressé sans effort dans le processus de révision de la chanson.
Maintenant, ce que je devais faire…
« Pourquoi tu fixes si intensément ? »
Ma mission était de convaincre les membres restants.
Sentant mon regard, Kim Seonghyeon a penché la tête et a souri.
La fenêtre système persistait au bord de ma vision.
[Scénario principal en cours…]
« … Il y a quelque chose qui te dérange ? »
« Non. »
Kim Seonghyeon, c'est réglé.
Pendant la dernière émission de Shining Star, Kim Seonghyeon m'avait déjà tout déballé. En d'autres termes, son personnage était complètement conquis. En même temps, le scénario principal avait progressé de 15 %.
La dernière fois, Jeong Dajun et Seong Jiwon étaient aussi mystérieux. Ils semblaient se souvenir de moi.
C'était une simple déduction.
En excluant Kang Ichae, qui n'avait donné aucun indice, cela signifiait que Jeong Dajun et Seong Jiwon étaient ceux sur lesquels se concentrer. Les membres de The Dawn avaient une sorte de connexion entre eux, et le but de ce jeu était d'écouter le passé de chaque membre et de les aider à surmonter leurs rancœurs.
Je suis coréen.
Alors, je vais finir ça putain de vite.
Ding !
[Seo Hoyun, à quoi tu réfléchis encore si intensément ~ ?]
J'ai ignoré les mots légèrement moqueurs de la fenêtre système qui était réapparue.
Si c'est le cas, je pourrais peut-être retourner dans mon monde d'origine après avoir terminé cette tâche.
Mon monde d'origine. L'endroit où je vivais en tant que PD, là où se trouvaient toutes mes réussites professionnelles. Et…
… Enfin, peu importe.
Ça aurait pu être un jeu de lumière. J'ai fait craquer mon cou de gauche à droite et je me suis étiré.
Maintenant, il ne restait plus qu'à parler.
« Hoyun, entraînons-nous un peu ensemble. »
Seong Jiwon.
« Je peux manger ça ?? »
Jeong Dajun.
« Dajun, passe-moi le mien aussi. »
Kang Ichae.
Alors, qui est le prochain sur la liste parmi les gars restants ? Une fenêtre système est apparue comme si elle savait ce que je pensais sans que je dise quoi que ce soit.
Ding !
[Je ne te le dirai pas.]
« Euh, j'ai pas demandé. »
[…]
Je devais faire les trois de toute façon. Ça se passerait naturellement si je faisais la quête. Sinon, le scénario serait d'une manière ou d'une autre brisé.
D'abord, éteignons le feu urgent.
J'ai ouvert la boutique d'objets. Il y avait un objet qui flottait au-dessus.
[“Danse” – Yeux brillants, vision physique brillante !
– La vitesse d'absorption de la danse est 3 fois plus rapide.
– Les points d'expérience s'accumulent 3 fois plus vite.
Points : 3000
Période de validité : 2 semaines]
Je dois acheter ça.
C'est bien d'être préparé à l'avance.
« Seo Hoyun, tu n'es pas concentré ? »
« Je dois l'être. »
Lim Hyeonsu, qui se concentrait sur la composition, a demandé en tripotant quelque chose. J'ai haussé les épaules et j'ai fermé la fenêtre de la boutique.
C'est bien d'acheter des choses. Acheter était une décision, mais…
Le problème était de savoir où récolter les points.
***
« Hé… »
« Hein ? »
« À quelle heure on doit partir demain ? »
« Vers 3 heures du matin… ? »
« T'es fou… »
Tout le monde était épuisé par les emplois du temps continus, les performances et les répétitions pour notre nouvelle chanson. Je n'étais même pas sûr qu'on dormait deux ou trois heures par jour.
« Les gars, dormez ! Je vais jouer aux jeux vidéo ! »
« T'es fou ? »
Kang Ichae, qui volait partout, était excité à l'idée de jouer après avoir été banni de force pendant une semaine.
« Ah, les jeunes, c'est vraiment différent. »
« Il n'y a que deux ans de différence entre toi et moi. »
« … Je vais dormir. »
Je me suis allongé, en balayant ce lapsus. Je préférerais dormir une heure de plus que de jouer. J'avais l'habitude de rester debout toute la nuit à travailler depuis mes jours de PD, mais ça ne voulait pas dire que ce n'était pas dur.
Pourquoi je souffre ici, à essayer de profiter de la richesse et de l'honneur…
Mais un esclave ne pouvait rien faire. Je me suis effondré sur le lit, j'ai mis l'alarme sur mon téléphone et j'ai immédiatement fermé les yeux.
Si je dors maintenant… je peux dormir exactement 2 heures et 14 minutes.
J'étais instantanément somnolent dès que je m'allongeais.
Ding-dong !
Juste au moment où j'allais m'endormir, la sonnerie a retenti. Je l'ai ignorée et je suis resté au lit.
Ding-dong-ding-dong !
… Ça sonnait avec insistance.
« Qui est-ce qui… »
Je n'ai pas pu m'empêcher de lâcher une remarque grossière.
J'ai finalement pris l'appel, tâtonnant pour trouver mon téléphone les yeux plissés.
« Oui, c'est Seo Hoyun. »
– « Ouais, mon petit frère très précieux et proche, Hoyun. »
« … ? »
J'ai reconnu cette voix.
J'ai soudain entendu un chien aboyer, et ma somnolence a disparu instantanément. J'ai regardé mon téléphone avec un visage toujours renfrogné.
– « … Seo Hoyun ? »
C'était Joo Woosung.
… Pourquoi il faisait ça ?
« … Qu'est-ce qu'il y a… ? »
J'ai essayé de demander ce qu'il se passait mais je me suis rapidement arrêté.
– « Seo Hoyun ! Tu n'as pas raccroché, n'est-ce pas ?! »
Sa voix semblait pressée et anxieuse, donc c'était évident.
Il était 2 heures du matin, une heure où il pouvait être en plein tournage. L'appel soudain. La voix artificielle et agaçante.
Mon cerveau privé de sommeil est rapidement arrivé à une conclusion.
Ce type tournait une émission de divertissement.
« Oui, hyung… je veux dire, sunbae. »
J'ai fait semblant de tâtonner avec les titres honorifiques, en me souvenant de notre dernier concept. S'il y avait le moindre bruit pendant le tournage, je me ferais certainement gronder, mais ça valait le coup d'agir amicalement.
Ça pourrait donner l'impression que j'allais vomir à l'idée de rester collé à Joo Woosung, mais peu importe. S'il s'énerve, je n'aurai qu'à devenir plus populaire que lui.
Woosung a ri comme s'il était soulagé. Dans ce salut, il a compris mon message caché que je savais qu'il tournait une émission de divertissement.
J'avais un visage amer en attendant qu'il finisse de rire. Woosung s'est ensuite raclé la gorge.
– « Hmm hmm, tu dormais… ? »
« … Oui ? »
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce sentiment mielleux ?
– « Hé Hoyun, j'ai aimé te regarder dans Shining Star. »
« Ah… »
– « Félicitations pour avoir obtenu la 1<sup>ère</sup> place. Comme prévu, tu étais génial depuis que je t'ai apporté mon soutien. »
– « Ah ! Woosung, vraiment… (Chut ! Silence !) »
Alors que Joo Woosung divaguait, le son des personnes à proximité essayant de retenir leurs rires a atteint mes oreilles.
Hmm, je crois que j'ai compris.
C'est une mission téléphonique.
Comment les missions téléphoniques étaient-elles généralement effectuées ?
J'ai creusé ma cervelle. Environ 30 secondes s'étaient écoulées depuis que j'avais répondu à l'appel. En règle générale, vous réussissez si vous dites le mot-clé désigné dans la minute ou les 100 secondes suivant l'appel.
Alors, quel était le mot-clé ?
« Merci de m'avoir appelé aussi. »
– « Ouais, ouais. Frérot, je ne veux pas vraiment entendre que tu me respectes autant… »
Il a délibérément insisté sur le mot « respect ». Cela semblait être un indice. Un mot coréen commençant par respect… respectueux ?
Mon esprit ne fonctionne pas très bien.
– « Et je ne veux pas vraiment entendre que je suis beau non plus… »
C'est quoi ce genre de bêtises ?
Alors que je me creusais la tête pour essayer de trouver le mot-clé de la mission, j'ai soudainement réalisé ce que c'était grâce aux chuchotements des participants dans le bref silence pendant que Woosung attendait ma réponse.
– « Panique pas ! »
– « Tu te débrouilles bien. Tu es beau ! »
Ah.
– « … Je le sais déjà. »
Très beau.[2]
C'était ça la mission ? J'ai hésité un instant. Je pouvais juste m'y conformer et en finir rapidement, mais…
Woosung avait été inopinément bon avec moi, alors peut-être que je devrais l'aider.
Voyons voir, ça fait 60 secondes maintenant, et comme ils n'ont pas raccroché, ça semble être une mission de 100 secondes…
« Um… »
5 secondes. J'ai intentionnellement gardé le silence pendant ce temps. Je pouvais sentir les participants devenir impatients au téléphone.
J'ai compté le temps lentement dans mon esprit et je l'ai interpellé.
« Sunbae. »
– « Euh, euh. »
Après avoir pris mon temps avec environ 10 secondes restantes avant la barre des 100 secondes, j'ai demandé avec un visage sérieux.
« Pourquoi tu agis soudainement comme ça ? »
– « … »
« Tu ne devrais pas demander aux autres ce qu'ils pensent de ton apparence. Vis de façon indépendante. »
En même temps, j'ai entendu une voix en colère venant du récepteur.
– « Hé ! »
– « Temps écoulé ! Échec ! »
Les voix familières de l'émission télévisée ont été bruyamment transmises. Comme prévu, ils tournaient une émission de divertissement…
J'ai bâillé, j'ai branché mes écouteurs et j'ai quitté la pièce.
– « Seo Hoyun ! Petit con… ! »
– « Ah, Joo Woosung ! C'est un échec, plus de ramen pour toi ! »
« Oh~ »
– « Tu le savais ! Tu le savais depuis le début ! Tu faisais semblant de ne pas savoir, n'est-ce pas ? »
« Quoi ? »
Oui, Woosung, tu devrais vivre de façon indépendante ~
– « Tu es proche de Hoyun ? »
– « J'ai entendu dire que tu n'avais personne à appeler à part les membres ? »
J'ai entendu des rires venant de mon téléphone portable pendant un moment.
– « Seo Hoyun, je te salue tardivement ! Mangeons, jouons et ne travaillons pas ! »
« Bonjour, c'est la première fois que je vous salue. Je suis Seo Hoyun. »
Je le savais.
« C'est dommage… Si j'avais su, j'aurais été mieux préparé. »
– « Qu'est-ce que tu faisais ! »
« J'étais dans mon dortoir. »
– « Tu ne dormais pas ? »
« Non, je ne dormais pas. »
Je dormais.
– « Je te l'ai dit, retourne juste dormir ! »
La voix en colère et pleine de ressentiment de Joo Woosung est arrivée. Il a dû vraiment croire que j'allais mordre à l'hameçon.
Woosung… Encore une fois, laisse-moi te dire que c'est tout parce que j'ai pris soin de toi.
Pourquoi tu n'as pas pu le remarquer ?
– « C'est dommage de raccrocher comme ça, alors on va te donner une deuxième chance ! Que dirais-tu d'un quiz de vitesse ? Si Seo Hoyun répond correctement à cinq questions sur dix, on fournira des ramen à Joo Woosung ~ »
« Un quiz de culture générale ? »
– « Oui ! »
« Um, je ne suis pas doué pour les quiz de culture générale… »
– « Haha, c'est pas grave ! Fais-le sans aucune pression. On sera indulgents avec toi. »
« Ahahaha. »
Tu sais à qui tu parles ?
[1] Une expression qui implique que quelque chose de très improbable ou inattendu s'est produit.
[2] C'était un peu difficile à traduire car cela impliquait un jeu de mots coréen. Le mot-clé désigné était “존잘”, un terme d'argot coréen pour un gars respectueusement beau. En d'autres termes, ils sont très beaux. Le terme est une combinaison de deux mots : “존경”, qui signifie respect, et “잘생기다”, qui signifie être beau. Woosung a utilisé le mot “존”, qui est la forme abrégée de “존경”.
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !