Chapitre 52
[#TheDawn_Kismet_PourToujours]
[#TheDawn_TuEsMonÉtoile]
[The Dawn Kismet – Scène spéciale]
« Pff… »
[« Parce que tu m'as dit que je pouvais être une star. »]
« La vie est belle, putain… »
Elle s'est dépêchée de rentrer du travail en apprenant que The Dawn faisait son premier V-live à 17 heures. Avant le direct, elle a regardé la performance de la scène spéciale de la station de diffusion tvK, célébrant leur première place dans Shining Star, les yeux pleins de larmes tout en caressant son chien.
« C'est vraiment dommage de n'avoir une scène aussi incroyable qu'une seule fois… »
Son cœur gonflait de fierté en voyant The Dawn bien plus détendus qu'à l'époque de Shining Star.
Devenue fan de The Dawn grâce à « Second Chance », elle savait à quel point le groupe avait travaillé dur ces derniers mois. C'est pour ça que cette performance lui semblait encore plus spéciale.
En ouvrant ses réseaux sociaux, elle a vu que c'était déjà le chaos.
[Je retire mon soutien à The Dawn à partir d'aujourd'hui. Ces gars font désormais partie de moi.]
[La prochaine fois, c'est la bonne pour la première place ! Croyez-moi les gars, c'est une valeur sûre !!]
« On se donne à fond pour les soutenir ! »
En lisant ces messages pleins d'excitation et d'impatience, elle partageait leur joie. Ses amis virtuels, qui s'étaient rapprochés grâce à « Second Chance » et Shining Star, étaient tous dans la même situation, ayant pris leur après-midi pour regarder le V-live.
[V-live]
[C'est vrai que leur premier V-live arrive presque un an après leurs débuts ?]
[Leur agence est nulle, sérieusement. Ils ont été négligés mdr. Ils sont en retard pour choisir un nom de fandom mdr. Quand est-ce que Daepaseong Entertainment va reprendre ses esprits ?
└Daepaseong : Donc, vous ne voulez pas qu'on fasse de V-live ?
└mdr putain mdrrrr Non, merci beaucoup ! (s'empresse de répondre)]
[Qui d'autre est chez Daepaseong Entertainment ?
└L'acteur Min Jiheon dans Boy Boss
└mdrrrr Approuvé]
Même si tout le monde était ravi de voir les interactions mignonnes de The Dawn, le V-live d'aujourd'hui se concentrait principalement sur le nom du fandom. Lequel allaient-ils choisir parmi les propositions ? Son cœur battait la chamade à l'idée de le découvrir.
[Communiquons ensemble ! Le premier V-live de The Dawn]
« Argh ! »
La fan rejoint rapidement le V-live.
– « Euh… c’est allumé ? »
– « On dirait bien, non ? »
Le V-live commence enfin.
Ils ont l’air d’être dans la salle de répétition de leur agence et tout le monde est habillé de façon décontractée. Seo Hoyun, qui a récemment attiré l’attention des fans, a les cheveux lâchés aujourd’hui.
– « On devrait commencer par dire bonjour ? »
[Putain de merde ![1]]
[Ses cheveux lâchés, c’est divin…
└Ça doit sentir bon
└Putain ![2] Dis pas des trucs comme ça]
Cependant, Hoyun était habillé tout en noir, de la tête aux pieds.
Hoyun, tu joues aussi la carte de l'ombre ?
Ça te tuerait de porter un truc blanc ?
Des larmes lui montèrent aux yeux alors qu'elle continuait de faire des captures d'écran de son beau visage.
– « Bonjour ! »
– « Rising Dawn ! Nous sommes The Dawn ! »
Étant des rookies un peu plus âgés, ils saluèrent leurs fans avec plus d'énergie que les autres idoles populaires. Il était rare de voir des idoles coordonner leurs salutations pour les fans sur V-live ces derniers temps.
Ils rayonnaient devant leurs idoles tant attendues, tandis qu'un moment de silence s'installait au sein de The Dawn.
– « Ça marche vraiment ? »
– « Laisse-moi vérifier… Oh, oui ! »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋÇa marche !!]
[Le premier V-live de The Dawn !]
– « Salut tout le monde ! »
Finalement, The Dawn commence à discuter entre eux.
Seong Jiwon demande avec un sourire :
– « Vous avez regardé notre performance de Kismet aujourd'hui ? »
[Oui ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]
[Oppa, je t'aime !!!!]
[♡♡♡♡♡♡♡]
[La scène était tellement magnifique ♡♡♡]
– « Merci d'être venus aussi nombreux. Le décor de la scène était vraiment joli aussi… »
[Oui, oui, c'était magnifique !]
… dit le commentaire, et l'employé de bureau publie un autre message sur les réseaux sociaux avec un ton complètement différent.
[Jiwon, ce n'est pas le décor de la scène qui est joli en ce moment
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋla merdeㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Wow… Seong Jiwon est vraiment trop beau, j'ai envie de glisser sur son nez
└Ah, vraimentㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Bien que l'ambiance des chats (modérés) sur V-live et celle des tweets soient assez différentes, les compliments, eux, étaient les mêmes. L'employée de bureau rit en le regardant et soupira.
J'aurais dû y aller…
Même si elle regrettait de ne pas s'être déplacée, ce n'était pas facile.
Les audiences de Shining Star étaient bien plus élevées que prévu, et la notoriété de tous les membres, y compris avec le scandale monté de toutes pièces autour de Kim Seonghyeon, avait explosé.
Je pense que je saurai à quel point ils sont populaires quand ils feront leur retour…
Elle avait entendu dire que les invitations pour diverses émissions de variétés affluaient, mais le mystère restait entier quant à celles auxquelles ils allaient participer. Certains disaient même qu'il valait mieux se concentrer sur la nouvelle chanson pour atteindre la première place rapidement.
C'était une lutte acharnée entre l'envie qu'ils restent comme ça pour toujours et celle de les voir devenir encore plus populaires.
N'empêche, ils sont mignons, ces gamins.
– « Le chat défile vraiment trop vite. »
– « Ah, euh… Je dois me concentrer sur la lecture. »
En observant le chat qui défilait presque chaque seconde, ils firent une remarque et s'arrêtèrent pour fixer intensément l'écran, ce qui les rendait adorables.
Alors que les autres membres hésitaient, Seo Hoyun, lui, lisait le chat avec une rapidité impressionnante.
C'était parce qu'il avait déjà un peu d'expérience dans les émissions de variétés.
– « Vous avez mangé aujourd'hui ? Oui, j'ai mangé. »
– « On a commandé des jjajangmyeon dans la salle de répétition ! »
[ㅋㅋㅋㅋAh, c'est mignon, ils nous disent même le menu]
[Je veux leur livrer les jjajangmyeon moi-même ^-^ !!!]
[Vous vous entraînez bien~ ?]
– « Oui, on s'entraîne bien. On travaille juste les bases pour l'instant, cela dit. »
C'est à ce moment-là que Seo Hoyun et Kang Ichae, en parfaite synchronisation, lisaient la fenêtre de chat. Un commentaire malveillant passa rapidement entre les messages.
[Hoyun, tu ne te fais plus lancer d'œufs, heinㅋㅋ]
[L'incident de l'œuf me manque, c'était tellement divertissantㅎㅎ]
Juste au moment où Seo Hoyun lisait avec attention.
Merde !!
Ces connards méritent tous une raclée ! L'employée de bureau serre le poing et frappe la table.
Ils ne l'ont sûrement pas vu, si ?
– « … »
Kang Ichae semble l'avoir lu car son expression se fige, mais il se détend rapidement, peut-être conscient de la caméra.
Pendant ce temps, les lèvres de Seo Hoyun se courbent légèrement.
– « On va recommander à manger avec les gamins plus tard. »
Il ne l'a pas vu ?
[Ah, Hoyun est obsédé par la nourriture]
[Nourriture. Obsédé. Seo.]
[Le vrai maniaque de la nourriture]
– « Hoyun-hyung, on dit que tu es obsédé par la nourriture ? »
– « En tant que Coréen, on se doit de faire trois repas par jour… »
– « Hoyun-hyung, ça recommence ! »
Kang Ichae plaisante aussi avec un sourire en direction de Seo Hoyun, et Seo Hoyun répond sans aucun problème.
Ouf, ils n'ont sûrement rien vu.
Non seulement eux, mais d'autres ont aussi repéré le chat avec des yeux de lynx, et pendant un instant, les comptes privés sur les réseaux sociaux étaient en ébullition.
[On dirait que Hoyun n'a rien vu, pas vrai ???]
[Ah, merde, ils devraient juste défoncer ces connards… Dieu, j'en signale un de plus aujourd'hui]
[Mais le léger sourire de Seo Hoyun est tellement beau ;;;;; (J'ai perdu la tête à ce moment-là)]
Malgré tout, les messages sur le V-live défilent si vite que les histoires négatives sont enterrées sans aucune chance d'être mentionnées.
…Ouais, c'est mieux que les fans ne réagissent pas. Ils ne devraient pas attirer plus d'attention sur cette situation.
Alors que les fans commençaient à se calmer, le sujet principal de la journée est apparu sur le V-live.
– « Alors, on révèle le nom du fandom aujourd'hui ? »
– « Oui !! »
– « Vous êtes impatients ? »
– « Oui~ ! »
[Aigoo, ces gamins sont tellement surexcités mdrrrr]
[Trop mignons ㅠㅠ]
Alors que Seo Hoyun lançait le mouvement, Kim Seonghyeon a sorti une carte avec précaution. L'atmosphère était digne d'une cérémonie de remise de prix.
– « Merci d'avoir proposé autant de noms magnifiques pour notre fandom. Notre agence les a examinés avec soin et a réduit la liste des candidats. »
– « Oui ! Ensuite, on a consulté l'agence et on a fait notre choix. »
[ㅠㅠㅠㅠㅠㅠPeu importe ce que c'est, je l'adorerai, les gars]
[Si The Dawn l'a choisi eux-mêmes, même si notre nom de fandom était « Chou », ça m'irait très bien]
– « Notre nom de fandom est… »
– « … »
– « Vous êtes curieux ? »
– « Woo~ ! »
Alors que Kim Seonghyeon jetait un coup d'œil furtif à la carte, il s'arrêta soudain de parler et haussa les sourcils avec espièglerie. Agacé par ses taquineries, Jeong Dajun lui sauta dessus sans prévenir.
– « Ah, c'est frustrant ! »
– « Ah ! »
– « Dépêche-toi de nous le dire ! »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Jeong Dajun est un vrai Coréen…]
[Le peuple de la culture du « vite, vite »]
Alors que Jeong Dajun se jetait sur lui (en disant que c'était amusant), Kang Ichae se joignit à la mêlée. Kim Seonghyeon, qui s'était retrouvé un instant au sol, les repoussa et se releva. Ses cheveux ébouriffés et ses cils tremblants témoignaient des difficultés d'être un leader d'idoles.
– « Ouf… d’accord, d’accord. »
– « Woo ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! »
– « J’ai dit que je vous le dirais. »
[L’allure d’un leader.png]
[Ah, ces gamins sont vraiment mignons mdrrrr]
[Le visage sérieux du dieu Seonghyeon est tellement mignon mdrrr]
– « Le nom de notre fandom est… "Noeul[3]" ! »
Noeul ?
L’employée de bureau se creusa rapidement la tête. Ils devaient vouloir quelque chose en rapport avec The Dawn, qui signifie « aube »… Pourquoi avoir choisi Noeul ?
On aurait dit qu’ils n’y avaient pas vraiment réfléchi. En un instant, la fan se retrouva avec une expression étrange, réalisant qu’elle acceptait « Noeul » sans vraiment donner son consentement.
Il semblait que beaucoup de gens partageaient son avis, car les réactions sur les réseaux sociaux étaient plutôt tièdes.
[Hmm, quelle est la signification derrière ça ?]
[La boîte a vraiment choisi ça… ?]
[Comment les fans étrangers sont censés prononcer ça ? Putain mdr, l'image de The Dawn est en train de s'effondrer]
[Les gars, bougez-vous et gardez le moral. Vous aviez dit que ça vous irait même si ça s'appelait « Chou ».]
À ce moment-là, Seong Jiwon sourit et expliqua.
- « "Noeul" ne désigne pas seulement le moment où le soleil se couche. Ça peut aussi faire référence au phénomène où le ciel devient rouge à l'aube, quand la lumière du soleil apparaît. »
– « Oui, oui ! »
– « On espère qu'à l'approche de l'aube, nos fans, tout comme le "Noeul", seront toujours à nos côtés. C'est le sens caché derrière le nom qu'on a choisi. »
[Ah… quel sens profond… (image de quelqu'un qui se tape le front avec une bouteille)]
[Jiwon, j'ai adoré dès le début
└Ce changement d'avis soudain, c'est quoi ce délire
└Mais… mais notre Jiwon… (sanglots)]
[Je suis sérieusement en train de m'immerger et de fixer le vide là tout de suite]
Seo Hoyun, qui observait la scène en silence, prit la parole.
– « C’est sympa d’avoir enfin un nom de fandom. J’ai toujours voulu pouvoir les interpeller comme ça. »
Seo Hoyun affichait un sourire doux. C’était bien plus abordable et charmant que l’image provocante qu’il renvoyait habituellement devant les caméras.
Ce regard qui transperce l’objectif, coupable comme pas possible, putain…
[Noeul, ça me va. Les fans étrangers, il est temps d’apprendre le coréen
└Je suis d’accord~]
Aussi rapides à changer de sujet qu’à s’emballer, les fans de « Noeul » passèrent immédiatement à la suite.
[C’est pour quand la prochaine chanson ?]
[Vous revenez quand ?]
Les fans réclamaient toujours de nouveaux morceaux et des activités, lançant diverses perches, mais The Dawn fit mine de ne rien voir et laissa couler avec ruse.
Les gamins nous diront quand ce sera le bon moment, pas vrai ?
L’employé de bureau gratta le menton du chiot tout en se remémorant ces moments de bonheur.
C'était leur premier V-live, et ça faisait déjà plus de trois heures. Même s'ils devaient être épuisés, les fans continuaient de partager des anecdotes inutiles et d'analyser la personnalité de chaque membre.
[Seong Jiwon est étonnamment maladroit mdr]
[Je savais que Seonghyeon était affectueux, mais pas à ce point. Il a attaché les lacets de Dajun pour qu'il ne trébuche pas en courant partout ㅠㅠ Quelle attention délicate, j'adore
└Ses grandes mains se remarquent vraiment]
[Le duo du même âge est plutôt doux mdr. Les plus jeunes sont plus énergiques]
[Ça fait déjà plus de 3 heures. Pourquoi ces gamins ont autant d'amour pour leurs fans ? Ils ont commandé du poulet ?]
Ah, les gamins doivent avoir faim…
– « Oh ! Le poulet est arrivé ! »
– « Notre petit dernier~ »
– « Ah, vous ne me donnez des ordres que dans ces moments-là… »
– « Vas-y, c'est tout~ »
– « Moi, Jeong Dajun, je reviendrai ! »
Jeong Dajun sortit rapidement, comme s'il attendait le moment idéal.
Les membres le regardèrent avec amusement avant de reprendre leur conversation animée. Jeong Dajun revint en fredonnant une chanson, serrant les sacs de poulet contre lui.
– « Pou-pou-pou-poulet, on va manger~, du bon poulet~ ! »
[Jeong Dajun mdrrr Il est doué pour la compo]
[Ichae doit être jaloux du talent de compositeur de Dajun]
Jeong Dajun installa joyeusement le poulet et le cola tout en fredonnant son air.
À cet instant, tellement excité par le poulet devant lui, une autre mélodie lui échappa.
– « Tu es ma clé~ »
[????]
[???]
– « Uh-huh, tu es la seule réponse pour moi~. »
– « Dajun ! »
– « Oups. »
À cet instant, tout le monde autour de lui se fige.
Seong Jiwon plaque précipitamment sa main sur la bouche de Jeong Dajun, tandis que Seo Hoyun affiche un sourire en coin, comme s'il n'arrivait pas à croire ce qui venait de se passer.
– « Oups… »
– « Euh… »
– « Mmph ! »
– « Attendez une seconde ! »
Kim Seonghyeon coupe le V-live en quatrième vitesse.
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋOh, les garsㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[C’était un spoiler ? Il vient de spoiler quelque chose ?]
[AhhㅋㅋㅋㅋㅋLes gamins ont vraiment coupé le V-liveㅋㅋㅋㅋ]
« Ah !! C’est quoi ce bordel ! »
Des rires éclatent. Je manque de m'étouffer en mangeant en les regardant.
Quelques minutes plus tard, le V-live se rallume.
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Oppa, qu'est-ce qui se passe ??]
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Salut, oppa !!! ㅋㅋㅋㅋ]
Il semble s'être connecté via son téléphone, car le visage de Seo Hoyun apparaît en gros plan. Il salue sans aucune gêne.
– « Salut, Noeul. »
[Paradis visuel]
[J'ai lâché ce que je mangeais tellement j'étais surprise… Putain ! C'est vraiment humain, ça ?]
[Vous pouvez encore dire qu'il n'y a pas de pays pour Seo Hoyun ???]
[Il est notre roi (image de quelqu'un qui s'incline)]
– « Oui, tout le monde, il y a eu un petit accident de diffusion à l'instant. M. Jeong Dajun est en train de réfléchir dans la pièce d'à côté. »
(Désolé, les hyungs !)
[Dajun est en quarantaine, c’est pas possible mdrrrrr]
Seong Jiwon, qui avait plaqué sa main sur la bouche de Jeong Dajun, apparut peu après. Seo Hoyun filma la scène.
– « La sanction, c’est cinq minutes d’interdiction d’ouvrir la bouche. »
– « Ah, tiens, M. Jeong Dajun est en train d’écrire quelque chose ? C’est quoi ? »
Jeong Dajun griffonna rapidement un mot sur une feuille A4 et la brandit. Kang Ichae, juste à côté de lui, lut le message.
– « Je peux manger un peu de poulet ? »
– « Ah~, qu’est-ce qu’on fait pour ça ? »
– « Dans ce cas, tu dois l’avaler en 0,5 seconde chrono. »
– « Et refermer la bouche aussitôt. »
[ㅠㅠㅠㅠㅠ]
[Le monde impitoyable des idoles…]
– « C’est quoi ça… Ils ont tous l’air si proches… Qu’est-ce qui se passe… »
– « Hé, mange doucement. »
– « Je peux avoir un peu de cola ? »
[ㅋㅋㅋㅋㅋ Ah, il essaie vraiment de manger vite, mais les autres rigolent et lui disent de manger doucement… C’est ça la punition
└Hoyun, je peux manger vite moi aussi
└Je veux aussi me faire gronder par Seonghyeon parce que je mange trop lentement
└└Je veux dire « réveille-toi », mais je suis pareil]
[Ces gamins s’amusent vraiment]
[C’est parce qu’ils ont traversé des moments difficiles ensemble qu’ils ne dégagent pas cette ambiance de relations professionnelles ㅠㅠㅠ Ils sont trop mignons
└Je vais encore me faire avoir par leur sincérité, c’est grave ?
└ Faisons-nous avoir ensemble
└Ok okㅋ]
– « Bon, on retourne s'entraîner ! »
Après avoir mangé du poulet, les membres de The Dawn ont agité la main avec le sourire, après avoir passé de longues heures en direct sur V-live.
Juste avant d'éteindre la caméra, Seo Hoyun a lâché un petit « Hum » avant de remettre précipitamment le cache de l'objectif.
– « Restez à l'affût, on vous réserve des surprises. »
Grâce à ce message mystérieux de Seo Hoyun, le nom de The Dawn est brièvement apparu dans les tendances des réseaux sociaux ce jour-là, avant de disparaître.
***
Après la fin de l'émission Shining Star, plusieurs semaines ont défilé à toute allure. Avec leur soudaine montée en popularité, ils ont non seulement enchaîné les événements régionaux, mais ils entendaient aussi très souvent leur chanson « Kismet » dans les rues.
Sur cette lancée, ils étaient censés obtenir de bons résultats avec la sortie de leur prochain titre. C'était le plan, mais…
« Je veux vérifier mes traits cachés. »
[Les traits cachés ont été vérifiés.
??? Le verrou a été levé.
Félicitations >_< Vous avez obtenu le trait « Jeu d'acteur » !]
[Seo Hoyun, c'est une idole ou une espèce nuisible…
Chant : A
Danse : C+
Variétés : B+
Jeu d'acteur : B-
??? : ???
??? : ???
Charme : B+]
« Pff. »
[…]
Ça veut dire que le trait de jeu d'acteur a été débloqué. Étonnamment, moi qui me faisais souvent gronder parce que je n'arrivais pas à bien exprimer mes émotions dans mes chansons, j'ai obtenu un B- sans rien faire.
« Haah… »
Pourquoi moi ? Et puis, si ça devait finir comme ça, j'aurais préféré améliorer ma danse.
Même si j'ai réussi à sortir de la médiocrité, la vie d'une idole repose sur la danse et le chant. À notre apogée, j'aurais préféré obtenir une compétence capable de booster toute l'équipe plutôt que mes capacités individuelles.
Bien sûr, il y a des avantages à ce qu'un membre du groupe sache jouer la comédie. Les polémiques sur le jeu d'acteur des idoles existent toujours, mais c'est une compétence qui permet d'améliorer la notoriété de l'équipe et d'attirer l'attention.
Cependant, avec une capacité de rang « B- », tout dépend du rôle, mais c'est un score ambigu : pas mauvais pour une idole, mais insuffisant pour captiver le public.
En d'autres termes, hériter de ce trait maintenant ne me vaudra aucun compliment.
C'est pas génial, et c'est vraiment ambigu après tous ces efforts pour débloquer le trait…
J'ai décidé d'ignorer ce trait. Ça ne sert à rien de s'inquiéter pour un trait caché qui ne m'est d'aucune utilité.
Laissant la fenêtre système bouder dans son coin, je me suis dirigé vers le studio avec les autres membres pour travailler sur la prochaine chanson.
« Compositrice ! »
Kang Ichae a couru vers Lim Hyeonsu dès qu'elle est entrée dans l'espace de travail du studio, et ils ont échangé un check élaboré.
« Ma disciple, tu es arrivée. »
« Est-ce que mon sage professeur est en bonne santé ? »
« Je ne m'en sors pas trop mal, grâce à mon disciple. »
« Quel honneur !! »
Mais qu'est-ce qui se passe ici…
[1] Le texte original utilisait « ㅁㅊ », un acronyme argotique coréen pour « 미친 씨발 » (putain de fou).
[2] ㅅㅂ est une abréviation argotique pour « 시발 » (putain).
[3] J'ai eu du mal à décider comment traduire le mot coréen « 노을 ». Il décrit la période juste avant le coucher du soleil, quand celui-ci est proche de l'horizon et que le ciel se pare de nuances d'orange, de rose et de violet. En anglais, « 노을 » est souvent traduit par « sunset glow » ou « dusk ». Dans la culture coréenne, ce moment de la journée est considéré comme romantique, et beaucoup de gens aiment regarder le coucher du soleil et admirer les couleurs du ciel. Finalement, j'ai décidé de conserver le mot sous sa forme coréenne originale.
Vous aimez la série ? Partagez votre avis sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour le plaisir de tous (en plus des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du jeu !