Chapitre 50
« Seo Hoyun. »
Je suis arrivé dans la salle de montage du PD, où je passais de temps en temps. Kim Heeyeon avait l’air étonnamment en forme aujourd’hui. Non, elle était même plus rayonnante que jamais. Je me suis approché d’elle alors qu’elle me faisait signe avec un grand sourire.
« PD, vous me cherchiez ? »
« Oui, oui. Assieds-toi là. Désolée ! Je sais que tu es occupé avec les répétitions, mais je devais t’appeler dans ce trou miteux, poussiéreux et minable. »
« Non, ça va. PD, vous voulez boire ça ? »
Je lui ai tendu l’Americano que j’avais acheté à l’avance. Kim Heeyeon l’a regardé avec une expression légèrement perplexe. Elle détestait par-dessus tout les Americanos nature. J’ai rapidement ajouté :
« C’est un triple shot. »
« … Là, je commence à avoir peur. Tu es chaman ? »
« Ha ha ha. »
L’Americano triple shot était le préféré de Kim Heeyeon.
« Merci. Je vais le savourer. »
Elle l’a pris, et j’ai commencé à siroter mon frappuccino au caramel. Kim Heeyeon m’a regardé bizarrement.
« Quoi ? »
« Vu ta tête, je pensais que tu boirais de l’espresso. »
« J’aime les choses sucrées. »
« Je vois… »
Alors que nous nous asseyions, j’ai vu Kim Heeyeon occupée à monter les images du VCR pour l’épisode final. Même si elle aurait pu laisser cette tâche à l’un de ses assistants, sa personnalité transparaissait ici.
« Ah, sérieusement. Je suis en train de mourir sur le montage pour couper Today. »
« Mais le programme continue, non ? »
« Oui, enfin, l’agence de Today n’a plus le temps de s’occuper de nous maintenant. Et comme Shining Star cartonne, leur agence ne peut même pas nous supplier d’arrêter, même s’ils voulaient nous filer un paquet de fric. Notre directeur de station leur rirait juste au nez. »
Kim Heeyeon a secoué la tête avec un sourire amer.
J’avais croisé le directeur de la station tvK quelques fois aussi. Pour le dire gentiment, c’était un homme pragmatique ; pour le dire moins gentiment, c’était un rapace.
« Eh bien, ça a marché. Je ne savais pas qu’une telle vengeance serait aussi rafraîchissante. J’ai entendu dire qu’il y avait des paparazzis dans le coup. »
« Oui… »
C’est moi qui l’avais fait, mais je n’avais pas envie de la corriger, alors je suis resté silencieux. Kim Heeyeon n’avait pas besoin de savoir, de toute façon.
Kim Heeyeon fixait l’écran avec une expression indifférente, en cliquant sur sa souris.
« Bon, arrêtons les bavardages. Le point principal, c’est que… j’ai une question. »
« Oui, laquelle ? »
Elle m’a demandé ça sans quitter l’écran des yeux ni hésiter une seconde.
« C’est toi qui as fait ça ? »
Wow…
« De quoi vous parlez ? »
« Arrête de faire semblant de ne pas savoir. C’est toi, Hoyun, qui as poignardé Today ? »
J’ai fixé Kim Heeyeon. Son expression était calme, mais elle semblait un peu tendue.
Est-ce qu’elle enregistre ça ?
C’était possible. Si cette conversation fuyait, je ne pourrais pas m’en sortir facilement.
J’ai cligné des yeux une fois.
« Oui. »
J’ai répondu simplement.
Sans chercher de micro ou ignorer sa question.
« C’est moi. »
Parce que c’était Kim Heeyeon.
Ce n’était pas parce que je comptais sur la faveur qu’elle me portait. C’était juste que… elle était ce genre de personne. Quelqu’un de très différent de moi, qui ne pouvait pas tolérer l’injustice.
Bien qu’elle pense s’être épuisée à force d’être balayée par les tempêtes, elle restait la même à mes yeux.
Ça me convenait, avec une Kim Heeyeon comme ça.
« Ha, Haha… »
Kim Heeyeon a laissé échapper un rire incrédule. Finalement, elle a détourné les yeux de l’écran, a soupiré et s’est essuyé les mains comme pour les laver.
J’ai siroté mon frappuccino en attendant qu’elle organise ses pensées. Le goût sucré a envahi ma bouche.
« PD… comment vous avez su ? »
J’ai demandé, pensant qu’elle avait pu le déduire d’une manière ou d’une autre, mais je voulais m’assurer de n’avoir rien laissé passer. Kim Heeyeon a cherché une cigarette en réponse.
« Dès le début, tu semblais trop détendu. Je me suis dit que tu étais peut-être un gosse de riche avec un appui. »
« J’aimerais bien. »
« Haha… Sérieusement. »
Si on devait être précis, je venais d’un milieu pauvre de chez pauvre.
« C’était bizarre quand tu as dit qu’il n’y avait pas besoin d’être désolé alors que je t’avais dit qu’il y avait déjà un gagnant prédéfini. Et le truc le plus décisif, évidemment, c’était cette requête. »
« … »
« Le montage diabolique. »
J’avais demandé à Kim Heeyeon de faire un montage diabolique sur Kim Seonghyeon, surtout quand Today apparaissait.
« Au début, je pensais que maintenir la confrontation me permettrait au moins de tirer profit du chaos. Et de dissiper la fausse accusation sur le choix du PD. Je te devais une faveur, alors j’ai suivi le mouvement. Mais… maintenant qu’on est dans cette situation, on dirait que les pièces du puzzle s’emboîtent parfaitement. »
En entendant ça, c’était clair pour Kim Heeyeon. Elle n’avait pas eu d’autre choix que de remarquer.
« Si la réputation de Today décline, il est certain que vous, qui gardiez ces gens-là à l’œil, seriez réévalués. Avec la controverse sur la manipulation et la sympathie du public, vous pouvez facilement prendre la première place. »
« C’est exact. »
C’était vraiment mon intention.
« Comment tu as eu cette idée ? »
« Les autres ne peuvent pas avoir ce genre de pensées ? »
« … »
« Ce n’est pas qu’ils n’ont pas d’idées, c’est qu’ils ne peuvent pas le faire parce qu’ils ont une conscience. »
« Et toi alors ? »
« Je n’ai pas de conscience. »
À l’origine, j’aurais procédé sans même demander la permission de Kim Seonghyeon. Mais j’ai essayé d’être un peu fantaisiste. J’ai aspiré mon frappuccino au caramel avec un air effronté alors que Kim Heeyeon laissait échapper un soupir de frustration.
« Hoyun, sois honnête. »
« Oui. »
« C’est un talent diabolique. »
« Merci. »
« Tu n’aurais pas dû faire de la politique au lieu de devenir une idole ? »
« J’ai eu beaucoup de doutes à ce sujet. »
Kim Heeyeon a fouillé dans son paquet de cigarettes. Elle s’est gratté la tête, mais a gardé la bouche fermée et a cliqué à nouveau sur sa souris.
« … Pour être vraiment honnête, j’espère que vous prendrez la première place. Mais même avec votre popularité, il reste un problème non résolu. »
« Lequel ? »
« La violence scolaire de Kim Seonghyeon. Qu’est-ce que tu vas faire à ce sujet ? »
Kim Heeyeon a détourné le regard et a croisé mes yeux.
« Je suis vraiment désolée pour vous. Je considère ça comme une dette. Mais pour ce dernier épisode, je ne peux plus faire grand-chose pour vous via le montage. »
« … »
« Vous devez obtenir au moins 5 000 points pour prendre la première place. Le vote en direct sera le plus important. Mais avec l’opinion publique sur la violence scolaire, vous ne pouvez pas obtenir un score aussi écrasant. »
« Vous devez être vraiment désolée. Vous vous en souciez même. »
« Tu es vraiment… »
J’ai ri doucement, et une notification de message a retenti sur mon téléphone. C’était Seong Jiwon.
[Hoyun ! Hoyun, où es-tu ?]
J’ai vérifié le message et j’ai souri en coin.
« PD, tout va bien. »
« Hein ? »
« Regardez. »
J’ai montré le message à Kim Heeyeon qui fronçait les sourcils. Le message de Seong Jiwon était sur l’écran.
[Un témoignage d’une victime sur le harcèlement scolaire vient de sortir !]
Comme pour prouver le joli dicton des contes de fées selon lequel si l’on vit avec bonté, on finit par être récompensé.
***
[Titre : Bonjour, je suis la victime de la controverse sur le harcèlement scolaire de Kim Seonghyeon.
Bonjour,
Je suis la victime de la controverse sur le harcèlement scolaire impliquant Kim Seonghyeon de The Dawn.
Pour aller droit au but, tout ce qui était dans ce post était un mensonge.
Seonghyeon était mon ami et quelqu’un à qui je serai éternellement reconnaissant…]
Le post, qui commençait par une conclusion claire, racontait l’histoire de ce qui s’était passé jusqu’à présent.
Le harcèlement soudain était extrêmement douloureux, et même quand il l’a dit au professeur, ils n’ont pas aidé. Le post continuait, expliquant comment Kim Seonghyeon l’avait soutenu et aidé tout au long de l’année.
[…. J’ai fait quelque chose d’irréparable.
Pendant que je me faisais agresser, Seonghyeon a appelé la police et s’est précipité pour m’aider.
Mais quand la police est arrivée, les harceleurs m’ont dit de désigner Seonghyeon comme le coupable. Sinon, ils me tourmenteraient tout au long de ma vie scolaire ou même jusqu’à ce que je meure.
J’avais tellement peur d’eux à l’époque. Ils semblaient si grands que j’ai menti et dit que Seonghyeon était le coupable.
J’ai joint un enregistrement de l’incident également…]
Dans l’enregistrement bruyant, on pouvait entendre Kim Seonghyeon se précipiter pour aider.
[… Après cet incident, Seonghyeon a abandonné l’école, et j’ai fui à l’étranger pour étudier. Après plusieurs années, je souffrais toujours et j’ai coupé tout contact avec la Corée. C’est pourquoi j’ai découvert cet incident beaucoup plus tard.
Je ne savais pas que Seonghyeon était devenu une idole ou que les harceleurs le tourmentaient encore.
Encore une fois, je veux dire que Seonghyeon n’est pas ce genre de personne.
Seonghyeon est mon bienfaiteur qui m’a aidé.
(omis au milieu)
Je veux m’excuser auprès de Seonghyeon en personne, alors je rentre précipitamment en Corée. Je pourrais être injoignable pendant quelques heures, mais je voulais transmettre ce message de toute urgence.
Seonghyeon, je veux profiter de cette occasion pour dire que je suis toujours désolé et reconnaissant envers toi.
J’ai été trop lâche. Tu as dû avoir peur aussi, mais tu t’es levé pour moi. Merci. Et je suis vraiment désolé.]
Malgré le fait que ce ne soit que des phrases connectées, il y avait une sincérité tremblante. La vérité révélée par la victime, qui avait été honnête malgré sa peur, se terminait par une phrase de plus.
[En fait, à l’époque, tu étais mon héros.]
Le post sur le site communautaire s’est rapidement répandu. Bien qu’il n’y ait aucune nouvelle sur l’affaire envoyée au bureau du procureur, ce post était devenu comme un paratonnerre, enflammant la rage du public.
[Titre : Kim Seonghyeon de The Dawn n’est pas un harceleur (lien)
Résumé : Kim Seonghyeon n’est pas un harceleur ; il était en fait une victime.
└N’est-ce pas juste un mensonge ?
└└Regarde la vidéo et reviens]
[Titre : Kim Seonghyeon est une lumière. As-tu écouté l’enregistrement ? Wow……….. Comment Kim Seonghyeon a-t-il pu supporter ça…
Si c’était moi, j’aurais riposté juste après que la controverse sur le harcèlement soit sortie.
└Les harceleurs n’ont vraiment aucune conscience.
└└Même pas au niveau de Satan ; c’est un peu trop.
└Kim Seonghyeon a dû collecter des preuves à l’époque aussi.]
[Ah !!!!!!!!!!!!! Seonghyeon !!!!!!!!!!!!!!!!!]
[La vidéo est réelle………. Mon cœur me fait mal, et je ne peux pas la regarder jusqu’au bout. Je pleure tellement, et ma tête me fait si mal…]
[Seonghyeon souffre tellement ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Notre Seonghyeon ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]
[Seonghyeon ㅠㅠㅠㅠ Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé, j’aurais dû te protéger davantage, à quel point ça a dû être dur pour toi…]
[Pourquoi diable ces bâtards de Daepaseong ne font rien ? Dépêchez-vous de publier une déclaration et poursuivez-les !!!!]
[Poursuivez tous les commentaires malveillants, putain !!!]
Peu de temps après ces cris, les journalistes de divertissement qui ont eu vent de l’énorme problème ont commencé à télécharger des articles imprudemment.
[Controverse sur le harcèlement scolaire de Seonghyeon de The Dawn : Il était en fait la victime]
[La victime du harcèlement scolaire de Kim Seonghyeon dit « Seonghyeon est un héros »]
[La vérité révélée ! Cyberharcèlement excessif envers le héros]
Toutes sortes de mots-clés provocateurs étaient attachés aux rapports.
Comme s’ils ne pouvaient plus rester les bras croisés, exactement deux heures plus tard, Daepaseong Entertainment a finalement publié la déclaration de Kim Seonghyeon.
[Bonjour, ici Kim Seonghyeon de The Dawn.]
La déclaration a commencé calmement et est restée composée jusqu’à la fin.
[Tout d’abord, je m’excuse d’avoir causé des troubles avec des nouvelles désagréables pendant plusieurs semaines. J’ai été prudent quant à faire des remarques hâtives concernant l’incident, c’est pourquoi il m’a fallu si longtemps pour m’exprimer.
Il y a deux semaines, des rumeurs ont commencé à circuler selon lesquelles moi, Kim Seonghyeon de The Dawn, avais commis de la violence scolaire. Laissez-moi clarifier : les histoires qui circulent en ligne sur le fait que je sois un harceleur scolaire ne sont pas vraies.
Je n’ai pas utilisé la violence contre qui que ce soit, et je n’ai pas utilisé de langage équivalent à la violence. C’est vrai que j’ai abandonné le lycée, mais ce n’était pas à cause d’une recommandation résultant du harcèlement scolaire. C’était ma propre décision de commencer ma vie en tant que chanteur. S’il vous plaît, arrêtez de diffuser de fausses informations.
Je prendrai des mesures juridiques sans clémence contre ceux qui diffusent de fausses informations et publient des commentaires malveillants qui dépassent les bornes.
De plus, je vous demande de vous abstenir de franchir les limites en faisant des suppositions imprudentes sur les victimes de harcèlement scolaire.
Enfin, à ceux qui font l’expérience du harcèlement scolaire, j’aimerais dire ceci avec prudence :
Ce n’est pas votre faute, en aucune façon.
Même si cela pourrait être déplacé, je partage ceci à cause de mes erreurs douloureuses. Je pensais que j’étais seul à l’époque et j’ai passé de nombreuses longues nuits seul. Cependant, en réalité, les gens sont toujours prêts à aider autour de vous. J’espère que vous saisirez fermement leurs mains secourables.
Je reviendrai avec une meilleure image à l’avenir.
De Kim Seonghyeon]
Seo Hoyun a essayé de lui conseiller subtilement, mais Kim Seonghyeon a refusé. La déclaration officielle publiée par l’agence a été écrite entièrement par Kim Seonghyeon lui-même.
La déclaration honnête de Kim Seonghyeon s’est rapidement répandue sur Internet.
[Titre : Où est Kim Seonghyeon ?
Tout ce que je peux voir, c’est la lumière
└Dieu Seonghyeon… Il est la lumière… seulement la lumière……]
[Titre : Si vous osez critiquer Dieu Seonghyeon, je vous tirerai dessus ! Cessez-le-feu !!! Il est l’un des nôtres !!!
└Dieu Seonghyeon… Dieu Seonghyeon….]
[C’est un jeune homme droit, pas comme les gamins de nos jours, au point d’être idiot. Les politiciens devraient être comme ça.
└Soudain, c’est quoi ce délire avec la politique ; vieil homme, rentre chez toi et essuie tes pieds avant d’aller te coucher]
[Les gars, maintenant je peux mourir paisiblement coincé dans la fossette de Kim Seonghyeon ! Fighting !
└Fighting![1]
└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋputainㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠSeonghyeon, je t’aime à en mourir.]
Ça montait en flèche.
En même temps, la deuxième vidéo de compétition de Kim Seonghyeon et la vidéo de guérilla de The Dawn ont recommencé à être tendance. Les commentaires étaient pleins d’éloges pour Kim Seonghyeon.
[└Kim Seonghyeon est vraiment super cool, il persévère à travers tout ça (J’aime 10339)]
[└C’était quand Kim Seonghyeon recevait le plus de haine.
Controverse sur le harcèlement scolaire, (gros bordel) à cause des votes négatifs, il est arrivé sur Today, donc les représailles des fans de Today n’étaient pas une blague. Ils ont boycotté la compétition, ne montrant aucune réaction.
Mais tout le monde a été choqué pendant la compétition. Kim Seonghyeon se débrouillait si bien. (J’aime 3953)]
[└Les mots de Seong Jiwon semblent avoir prédit toute cette situation…
« Je serais anxieux si j’étais à ta place aussi.
Pour toi, je ne suis qu’un étranger.
Mais s’il te plaît, souviens-toi de cette chose.
Peu importe le nombre de fois que ça prendra, même si ça prend des centaines de fois,
Je réparerai tout. »
À la fin, Kim Seonghyeon a tout réparé…
Chair de poule… Jusqu’où The Dawn a-t-il prévu ? (J’aime 532)]
[La réplique de Seo Hoyun aussi…
« Je ne suis pas inquiet.
Je te connais.
Alors… On recommence, ensemble ? »
Parce qu’il fait confiance aux membres et aux fans, il peut avancer sans anxiété… On dirait qu’il dit ça, et j’aime tellement ça que j’en ai les larmes aux yeux.
└└Larmesㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]
C’était une série de miettes de pain.
Et ainsi, les miettes de pain que Seo Hoyun a eu du mal à lancer se sont toutes réunies et ont coulé dans un seul récit.
[C’est une diffusion en direct demain.
Si vous êtes humain, votez pour The Dawn.]
***
« Eh, où est Seonghyeon-hyung ? »
« Je suis là. »
« Hein ? Je ne te vois pas. »
Kang Ichae a souri en coin. Jeong Dajun a marmonné sérieusement à côté de lui.
« Ah, il n’y a que de la lumière. »
« Juste la lumière… »
« Hyung ! Tu es là ? Tu peux répondre si tu es là ? »
« Coulant à travers eux tous à la fois… »
« Hahaha ! »
Kang Ichae a ri et a erré. Kim Seonghyeon se sentait mal à l’aise, alors il l’a fait exprès.
En voyant ça, Seong Jiwon a gloussé tout en pratiquant avec son cou plié.
« Les gars, arrêtez de taquiner Seonghyeon. »
« Jiwon, dis à ces gars d’arrêter. »
Kim Seonghyeon a regardé Seong Jiwon avec une expression étouffée, mais Jiwon a juste souri calmement.
« Les héros ne devraient pas être taquinés. »
« Hé ! »
« Roar~ ! »
Kim Seonghyeon a lutté et s’est tiré les cheveux. J’ai claqué la langue et j’ai déplacé mon regard vers mon téléphone.
Pourtant, le visage de Kim Seonghyeon avait l’air beaucoup mieux, alors je me suis senti soulagé.
« Kim Seonghyeon, tu es mon héros~ ! »
« Dieu Seonghyeon ! Dieu Seonghyeon ! »
Entre pratiquer, gérer le désastre de Today et résoudre la rumeur de harcèlement scolaire de Kim Seonghyeon, c’est comme si j’avais besoin de trois corps.
Alors que je m’étirais et me faisais craquer le cou, Kim Seonghyeon s’est approché de moi furtivement.
« Hé, Seo Hoyun. »
« Hein ? »
« Tu as du temps plus tard ? »
Ah.
Kim Seonghyeon m’a regardé avec hésitation.
Il doit penser à l’appel que j’ai passé à Hwang Jeonggyu.
Tu es si différent du premier jour.
J’ai pensé au visage de Kim Seonghyeon quand il avait l’habitude de ne pas m’aimer et j’ai souri.
« Non, je n’en ai pas. »
« … ! »
« Je plaisante, j’en ai. »
Kim Seonghyeon a hoché la tête vigoureusement. En fait, c’est lui le plus obéissant parmi les membres.
Alors que je tournais la tête et traçais le chemin de la scène dans mon esprit, le personnel a soudainement ouvert la porte.
« The Dawn, vous passez sur la scène en direct dans cinq minutes ! Préparez-vous, s’il vous plaît ! »
« Oui ! »
Nous nous sommes levés précipitamment et nous sommes dirigés vers la scène.
Entre-temps, j’ai jeté un coup d’œil à Seong Jiwon, me demandant s’il tremblait encore.
Ça ne sert plus à rien de lui donner une pilule calmante.
Il n’y a plus d’aegyo à faire.
Alors que j’y pensais tranquillement, Seong Jiwon et moi avons croisé les regards. Jiwon a rapidement répondu.
« Je vais bien. Je ne suis pas nerveux. »
« Tu es vif d’esprit. »
Je l’ai juste regardé une fois.
Au début, ce n’était pas autant, mais l’intuition des membres est soudainement devenue incroyablement pointue pour une raison quelconque.
« Nous avons pratiqué des dizaines de fois, et les répétitions à sec et caméra se sont bien passées. »
« Vous avez bien fait. »
« Nous ferons encore mieux sur la scène en direct. »
« Es-tu vraiment Seong Jiwon ? »
« Bien sûr. »
Seong Jiwon, toujours embarrassé, a jeté un coup d’œil à Kim Seonghyeon et a souri sournoisement.
« Je pense que ça ira maintenant. »
Alors que Seong Jiwon s’éloignait, j’ai marmonné doucement.
« … Fenêtre système. »
[Oui !]
« Tu ne peux pas vérifier des choses comme les statistiques mentales de Seong Jiwon ? »
[La fenêtre système n’est pas omnipotente.]
« Très bien, je sais que tu es incompétente. »
Alors que je la taquinais, la fenêtre système s’est remplie de fenêtres comme pour se défendre, mais je les ai toutes ignorées. Alors que nous allions en coulisses, les yeux du personnel et des membres des autres groupes étaient fixés sur nous.
Nous avons salué tout le monde sans en manquer un seul et avons terminé notre dernier contrôle in-ear.
« Allons-y. »
[1] Le texte original disait en fait « ㅅㄱ. » C’est un argot coréen qui signifie « sugo », ce qui se traduit par « travail acharné » ou « effort ».
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit cool, et turbo-chargez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !