Chapitre 49
« Rat de gangster. »
« Aaah ! »
« Gâteau de riz en colère, tu peux le redire une fois ? "Si vous osez toucher ne serait-ce qu'un cheveu de mes hyungs !" »
« J'ai jamais dit ça ! »
Kim Seonghyeon et Kang Ichae taquinaient Jeong Dajun sans relâche. J'ai tapoté la tête de Dajun pendant un moment avant de faire semblant de les gronder, finissant par calmer la situation.
« Ah, sérieusement, j'espère qu'ils ne vont pas porter plainte pour agression, hein ? Je pouvais juste pas supporter ça. »
« C'était de la légitime défense. Et de toute façon, ces types n'ont plus le temps de s'inquiéter de ça. Mais comment tu te débrouilles aussi bien en judo ? »
« J'en faisais en loisir au collège… Ah, je regrette maintenant. »
Après que les membres de Today ont fui les lieux, le visage livide, comme s'ils avaient perdu la raison, le plateau a été rapidement évacué. C'était parce qu'il avait été décidé que les répétitions ne pouvaient plus continuer.
Le manager s'est précipité, a appris la situation et a insisté pour qu'on aille à l'hôpital, mais celui qui en avait probablement le plus besoin, c'était Yu Hyeok.
« Tu crois que la caméra a filmé ça ? »
« Ah, je suis curieux aussi. Si ça existe, je regarderai la vidéo à chaque fois que j'aurai un coup de blues. »
J'ai discuté de choses futiles avec Jiwon.
« Est-ce que le planning du direct va être décalé ? »
« Eh bien, je ne sais pas. Tout le programme risque d'être fichu. »
« N'empêche, le public arrive, on ne peut pas annuler à cause de ça. On montera probablement sur scène quoi qu'il arrive. »
On s'est regardés, hébétés. Jiwon avait une drôle de tête.
« Pourquoi ? »
« Je sais pas. J'ai juste l'impression que c'est nous qui avons provoqué tout ça, comme tu disais. »
« … »
« Alors c'est fini comme ça. »
L'expression de Jiwon semblait un peu amère. Il ne s'attendait probablement pas à ce que les choses qui le tourmentaient s'effondrent aussi facilement, alors il semblait éprouver des sentiments mitigés. Jiwon a baissé ses longs cils et a pris une profonde inspiration avant de hocher la tête.
« Merci, Hoyun. »
J'ai pris ses remerciements à la légère. Je voulais passer à autre chose comme si de rien n'était. J'espérais que cet incident ne resterait pas comme une dette ou un fardeau pour Jiwon.
… C'est juste que, pour une raison quelconque, ça ne laissait pas un goût très net.
« On répète ? »
« Ouais. »
Jiwon a délibérément affiché un sourire éclatant.
Avant de partir, j'ai jeté un coup d'œil autour de moi.
PD Kim Heeyeon…
Je voulais l'interroger sur la direction du programme, mais j'ai décidé de remettre ça à plus tard. Elle est probablement occupée à gérer le cas de Today.
Je ne devrais pas déranger les gens occupés, et nous devrions gérer notre situation nous-mêmes.
Je suis monté dans le van et j'ai vérifié les réactions sur Internet. Des centaines de messages déferlaient sur les réseaux sociaux en temps réel.
[J'en ai la chair de poule ㅎㅎㅎ J'ai toujours dit que Today était fort, mais l'histoire de drogue ㅋㅋㅋㅋ C'est vraiment fini avec les photos qui circulent]
[La direction !!! Je vous l'avais dit ! Regardez leurs têtes !!!!!!!!!!!]
[Vraiment super gênant…]
[Et pour l'agression ?? Y a une vidéo ?
└Cherche sur YouTube
└└(lien)
└└Cliquez pas sur le lien au-dessus, c'est juste dégoûtant ㅡㅡ Donnez-nous juste le lien pour la vidéo de Today]
J'ai vérifié les tendances de recherche en temps réel.
[Today]
[Today Yu Hyeok]
[Yu Hyeok]
[Shining Star]
[Soupçonnés de consommation de drogue, tous les membres de Today ont été envoyés au bureau du procureur (dernière minute)]
Ils ont été envoyés au procureur. À partir de maintenant, peu importait si Shining Star décidait de rompre avec eux.
Ensuite, j'ai cherché The Dawn. Il y avait moins de messages que pour l'explosion autour de Today, mais certains commençaient à apparaître.
[Titre : Une réévaluation de The Dawn est urgente
Photo de Kim Seonghyeon fronçant les sourcils devant la scène de Today
Photo de Seonghyeon disant "Je suis obligé de le dire ?" après avoir vu la scène de Today
Photo de Yu Hyeok ignoré ouvertement par Seo Hoyun
Quel genre de montage diabolique ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ils disent que c'était en fait un montage angélique, Kim Seonghyeon qui fronce toujours les sourcils et ne salue pas Today, il y avait une raison
└C'est clair ㅋㅋㅋㅋㅋ
└Kim Seonghyeon, un gros nez ? Comment il savait ? Les fans ne savaient même pas
└└Il y a une histoire de chien détecteur de drogue
└Ça reste un sunbae, pourtantㅋㅋ Je trouve ça un peu dur…
└└Mieux que de fréquenter des drogués
└└Idole droguée et senior, n'importe quoi ㅋㅋㅋㅋ T'es une fan de Today en train de pleurer ?]
[Titre : Si Shining Star continue, est-ce que The Dawn sera premier ? Vraiment curieux
└Si tous les fans de Today se retirent, c'est possible
└└Idole harceleur scolaire vs idole droguée
└└ㅋㅋㅋPutain ㅋㅋㅋㅋ La bataille du siècle
└D'abord, la plus grosse inquiétude, c'est de savoir si le programme va continuer, non ?
└└Ils arrêteraient juste parce qu'un groupe a abandonné ? Le programme est populaire en ce moment]
Les réactions sur la communauté en ligne étaient furieuses.
[Je suis tellement énervé de voir ces ignorants dire qu'on a besoin d'une réévaluation… Mais quand même… C'est un soulagement, au moins ?]
[Au moins, c'est un soulagement que le traitement injuste de Seonghyeon ait été révélé ㅜㅜ]
J'ai aussi vérifié la chaîne YouTube de Shining Star, où les vidéos de Kim Seonghyeon et The Dawn étaient publiées. Les commentaires les plus populaires n'avaient pas encore changé. Dans les commentaires récents, il y en avait un qui a attiré mon attention.
[Kim Seonghyeon, le harceleur, arrête d'inventer des trucs~]
[J'ai envie de vomir en voyant les fans de The Dawn profiter de cette situation]
Il y avait pas mal de likes. Hmm.
Ça, c'est un problème…
J'ai fait défiler les commentaires en posant mon menton sur ma main et je me suis souvenu de mon appel avec Kim Jaeyeon.
– « Tu as trouvé la victime du harcèlement scolaire, mais elle est partie étudier à l'étranger ? »
– « Ouais ? »
– « Elle est partie en Autriche. J'ai trouvé le numéro, mais c'est un peu difficile. Elle n'a pas l'air d'utiliser les réseaux sociaux et son adresse e-mail a changé. »
Je pensais pouvoir résoudre rapidement le problème du harcèlement scolaire, mais les choses se sont compliquées. Il aurait mieux valu régler ça avant de faire exploser la controverse autour de Today.
Alors tout le monde était encore nerveux tout en souriant à Kim Seonghyeon.
Kim Seonghyeon a pleuré quand il a vu le Post-it l'autre fois. C'est un problème.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Alors que j'étais perdu dans mes pensées, à essayer d'organiser tout ça, la fenêtre système a retenti après un long moment.
[Un service spécial pour vous !]
Ça m'a mis mal à l'aise. C'était surréaliste.
[Vérifiez la boutique d'objets !]
…La boutique d'objets.
C'était dommage qu'elle soit toujours vide, mais il y avait un nouvel onglet appelé [Objet de service spécial]. J'ai cliqué dessus.
[Dés de la chance : Lancez les dés, et le numéro de téléphone que vous voulez apparaîtra !
Nombre d'utilisations : 1.
Note : L'objet disparaîtra immédiatement après utilisation.]
« Wow… »
La fenêtre système m'aidait pour une fois ? Mais ça coûte combien ?
[Points : 2 000
Points possédés : 1 000]
J'ai rouvert la fenêtre de quête, qui clignotait comme si elle demandait à être trouvée.
[L'aegyo est essentiel pour une idole !
L'aegyo est indispensable pour les idoles.
Pratiquez l'aegyo pour augmenter votre maîtrise.
Maîtrise actuelle de l'aegyo : 0 %.
Atteignez 30 % pour une récompense de 1 000 points.]
« …… »
La fenêtre système n'essayait pas de m'aider ; elle se moquait de moi !
Mon corps a frissonné. J'ai regardé à nouveau la section des commentaires, puis la fenêtre de quête, et enfin Kim Seonghyeon.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
Kim Seonghyeon a demandé, perplexe. Au même moment, une image de Kim Seonghyeon portant un chapeau et regardant le panneau électronique m'est revenue en tête.
« …Ha. »
J'ai serré les dents.
***
« Hein ? Hoyun, tu vas encore t'entraîner ? »
« Ouais. Allez-y sans moi. »
« Hyung, tu ne te pousses pas trop fort ? »
Jeong Dajun a demandé, surpris. J'ai agité la main avec désinvolture.
« Je vais juste en faire un peu plus. Allez vous reposer. »
« D'accord… envoie-moi un message s'il se passe quoi que ce soit. »
Avec Kim Seonghyeon en dernier, le reste des membres de The Dawn a quitté la salle de répétition.
Ils sont tous partis, hein ?
Au cas où, j'ai vérifié la salle plusieurs fois, en entrant et en sortant.
2 heures du matin…
Oui, c'est le moment idéal pour perdre la tête.
J'ai cherché "aegyo" sur YouTube.
[Ppuing Ppuing~!]
[Je suis trop mignon, je suis adorable !]
J'ai regardé les vidéos, pris une profonde inspiration et je me suis regardé dans le miroir.
Ouais, l'aegyo. L'aegyo, c'est bien.
C'est essentiel pour les idoles, et je dois le faire si un fan me le demande. Je ne peux pas faire la tête à ce moment-là. Si les fans demandent, je dois obéir.
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai levé le poing près de mon visage.
« Ppuing…… Ppuing. »
Merde !
[La maîtrise de l'aegyo a augmenté de 1 %.
Maîtrise actuelle : 1 %.]
J'ai frappé le miroir sans le vouloir.
Non, je peux le faire. Je peux le faire. J'en suis capable.
J'ai récité le sort de la victoire plusieurs fois et j'ai répété l'incantation de l'aegyo.
« Kkungkkotto… Gisungkkung… Ah, merde. »
Maintenant, le gros mot m'avait échappé. Le niveau de compétence avait presque augmenté.
Je me roulais par terre tout seul dans la salle. Je ne pensais à rien quand je voyais les autres le faire, mais quand j'essayais moi-même, j'avais l'impression de devenir fou.
« Comment tout le monde fait ça ? C'est inné ? Il faut naître comme ça ? »
J'ai pris une profonde inspiration. C'est pas grand-chose. Tout le monde le fait, alors qu'est-ce que ça changerait si je le faisais aussi ?
Je me suis auto-persuadé plusieurs fois, j'ai sauté sur mes pieds et j'ai recommencé.
« Garde ça dans ton cœur ! Garde ! »
[Le niveau de compétence aegyo a augmenté de 1 %.
Niveau actuel : 2 %.]
Je me sentais un peu plus à l'aise après avoir mis ma conscience de côté. Après avoir cherché sur Internet pendant un moment, je me suis dit que je pouvais y arriver.
Pourquoi c'est dégoûtant quand c'est moi qui le fais, mais que ça passe quand c'est les autres ? J'avais un besoin urgent de réévaluer Yu Hyeok, qui faisait le mignon devant la caméra.
Seo Hoyun, ressaisis-toi.
Me dire que le "moi" dégoûtant dans le miroir était une autre personne m'a un peu soulagé.
Je peux le faire. C'est rien du tout.
[Niveau de compétence aegyo actuel : 28 %.]
J'ai commencé à approcher les 30 % après avoir essayé toutes sortes de bêtises.
« Tu. Es. Tellement. Cœur. Battant. Cœur. Battant. Cœur. Battant. »[1]
Maintenant, on aurait dit que l'aegyo sortait avec un simple tapotement.
Je suis une machine à aegyo. Encore un petit effort, et j'atteindrai les 30 %…… !
« Je. Suis. Trop. Beau ! Je. Suis. Trop. Beau ! Je. Suis. Trop. Beau ! »[2]
[Niveau de compétence aegyo actuel : 29 % !]
J'étais tellement plongé dans ma pratique que j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
Des frissons m'ont parcouru l'échine…
Je me suis retourné, surpris, et il était là.
« … »
« … »
« Hum…… »
C'était Kang Ichae.
Kang Ichae se tenait immobile devant la porte de la salle de répétition.
Quand nos regards se sont croisés, Kang Ichae, d'habitude si effronté, a souri maladroitement pour la première fois.
« Hum, je n'arrivais pas à t'avoir au téléphone… Je suis venu t'annoncer des nouvelles à propos de Shining Star. »
« … »
« Today a abandonné, mais Shining Star continue. Le direct aura lieu comme prévu. »
« …Ouais… C'est une bonne nouvelle. »
« Ouais. La PD Kim Heeyeon te cherchait. »
« Oh. Je vais l'appeler. »
Même si notre conversation était terminée, Kang Ichae est resté là, à se gratter la tête en me jetant des coups d'œil.
D'habitude, il riait tout le temps, donc ça aurait été moins gênant s'il avait juste ri et m'avait taquiné, mais son regard semblait avoir de la pitié pour moi, pour une raison quelconque.
« Hum… Hyung, hum. »
« … »
« Courage. »
Sur ce, Kang Ichae est parti rapidement.
Mon âme s'est évaporée et je me suis effondré sur le sol.
La vie…
***
[Niveau de compétence aegyo actuel : 30 % !
Quête terminée !
L'aegyo est essentiel pour les idoles !
J'ai failli défoncer le mur tellement j'avais honte !
1 000 points vous sont offerts.]
J'ai réussi — de justesse — à atteindre les 30 % de maîtrise de l'aegyo et j'ai vérifié les Dés de la chance dans la boutique.
J'ai failli verser des larmes, mais je me suis retenu. Je ne referai plus jamais cette merde. Je ne le ferai plus, quoi qu'il arrive.
« Seonghyeon… Hyung fait tout ça pour toi. »
[Je vais acheter les Dés de la chance.
2 000 points seront consommés.]
J'ai marmonné en achetant les dés. Une lumière vive a jailli, et un dé à neuf faces a roulé dans ma main serrée.
« Je dois le lancer onze fois ? »
[Les numéros de téléphone autrichiens ont dix chiffres !]
« D'accord. Merci, petit… »
Le cœur lourd, j'ai lancé les dés. J'ai noté les chiffres qui apparaissaient successivement, 6 et 6.
Combien de fois déjà ? Sans avoir le temps de réfléchir, j'ai lancé les dés une dernière fois, et ils ont disparu.
J'ai noté le dernier chiffre, j'ai bondi et j'ai sorti mon téléphone. Attends, c'est un numéro international… Alors que je composais l'indicatif international de l'Autriche, une longue sonnerie a suivi.
Décroche, décroche.
Je fais tout ça, alors s'il te plaît, décroche. J'ai entendu un léger clic pas très loin.
– « Allô ? »
« … »
– « Allô, allô, ici Hwang. »
« Monsieur Hwang Junggyu. »
J'ai soupiré. Je pouvais sentir la personne à l'autre bout reprendre son souffle.
« Bonjour, ici Seo Hoyun, un ami de Seonghyeon. Vous auriez un moment à m'accorder ? »
Je m'en fous si vous n'en avez pas. Putain.
[1] « Shim. Ka. Kae. » est une expression coréenne raccourcie de « 심쿵하게 », qui signifie « faire battre le cœur ». Elle est souvent utilisée quand quelqu'un est si mignon ou charmant que cela fait battre le cœur de celui qui parle.
[2] « Mi. A. Nae. » est une expression coréenne raccourcie de « 미안해 », qui signifie « Je suis désolé ». Elle est souvent utilisée de manière mignonne ou ludique pour s'excuser d'une petite chose ou pour demander une faveur.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (en plus des sorties régulières), obtenez du crédit, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !