Chapitre 48
[Titre : Pourquoi Kim Seonghyeon déteste viscéralement Today, analyse approfondie après avoir regardé Shining Star.
Tout d'abord, seuls les faits ont été compilés, en excluant quelques controverses.
Pour commencer, leur mépris pour les fans est extrême. (Leurs fans sont des saints pour supporter ça)
Ils ne font semblant d'être amicaux qu'avec les gens qui réussissent.
Ils adorent les clubs et les filles, encore plus. Il y a des rumeurs de sponsoring et d'agressions, mais comme ce ne sont pas des faits avérés, elles sont exclues pour le moment.
Seong Jiwon était à l'origine le centre de Today, mais il est soudainement parti pour rejoindre Daepaseong Entertainment. Il a ensuite fait ses débuts avec Kim Seonghyeon. Les deux ont une bonne relation. Mais cette fois, dans l'émission, on voit les scènes suivantes :
Today ignore Seong Jiwon
Seong Jiwon essaie de sourire, mais son expression trahit son malaise
Alors qu'ils passent rapidement à côté, on entend Today insulter Seong Jiwon
Le visage de Kim Seonghyeon se crispe à côté de lui
Le dédain de Today pour Seong Jiwon est évident. Ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. Je pense que c'est la raison décisive pour laquelle Kim Seonghyeon déteste autant Today.
Conclusion : Today a une personnalité pourrie, et Kim Seonghyeon les déteste pour ça. Ceux qui prétendent que Kim Seonghyeon est un harceleur scolaire après avoir vu ça sont juste des antis qui ne comprennent rien au contexte.
└Pourquoi t'es si énervé ?
└└Je t'ai déjà donné la conclusion, espèce d'abruti. T'es même capable de réussir le concours d'entrée à l'université avec ce niveau ?
└Débordant de sincérité[1]
└Il crache des faits, n'importe quoi[2] ㅋㅋㅋㅋ T'es clairement un fan de Kim Seonghyeon ㅋㅋㅋㅋ Va sur un autre forum, pas ici
└└Kim Seonghyeon n'est-il pas trop surcoté, au point d'attirer des anti-fans ? T'es fan de Today ?
└Mais ça semble être un point valide… Quand je regarde l'émission, je sens aussi que Today est biaisé ㅋㅋ Surtout envers The Dawn
└└D'accord ㅋㅋㅋ Le seul et l'unique de Today[3].
└Apporte des preuves concrètes sur la personnalité de Today
└└Physionomie
└Si c'est vrai, ça va être un pèlerinage sacréㅋㅋ]
J'ai vérifié la communauté et j'ai hoché la tête. Avec des audiences approchant les 6 %, il est naturel que toute l'attention soit concentrée sur Shining Star.
Les histoires sur Kim Seonghyeon refaisaient surface petit à petit, bien organisées et très convaincantes.
[S'il vous plaît.]
Je n'ai pas pu m'empêcher d'étouffer un rire en envoyant un message à Kim Jaeyeon.
« Le moment est venu. »
« Le moment est venu, en effet. »
Jeong Dajun s'est immiscé dans la conversation. Je lui ai jeté un coup d'œil.
« Enfin ! On va pouvoir s'affronter sur scène ! »
« Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais… soit. »
J'ai tapoté la tête de Jeong Dajun. Il était si pur et innocent, avec ses joues rebondies qui le faisaient ressembler à un petit chiot.
« Ton regard était bizarre à l'instant. »
« Pourquoi ? »
« Tu m'as regardé comme un petit animal… »
« Exactement. »
« Ah, hyung ! »
Il était vif d'esprit dans ces moments-là. Ignorant ce que disait Jeong Dajun, j'ai jeté un coup d'œil vers la scène.
La compétition finale devait être diffusée en direct. Nous étions à la station de diffusion pour une répétition spéciale afin d'éviter les accidents.
« Le jour J, il y a une répétition à sec puis une répétition caméra avant le direct. On a encore plein d'occasions de se préparer, mais aujourd'hui, on doit parfaitement caler nos mouvements. »
« Jiwon-hyung s'y remet… »
« Qu'est-ce que tu as dit, Ichae ? »
« Hyung, tu es superbe aujourd'hui ! Le meilleur ! »
Kang Ichae a rapidement levé le pouce. Seong Jiwon savait tout, mais il a juste laissé couler avec une expression en « ㅎ »[4].
La compétition finale.
« On approche de la fin. »
La répétition des autres membres a commencé. L'ordre a été déterminé par tirage au sort, et nous passions juste avant Today.
Les membres semblaient légèrement déçus, mais je trouvais que ce n'était pas si mal.
Et puis…
« Hé ! »
Avant que je puisse finir ma pensée, le chanteur de Maz s'est approché.
« Salut. »
« Tu as l'air en forme aujourd'hui, hein ? »
« Merci. »
Le chanteur de Maz était plus amical que ce que j'avais imaginé. Il a souri et s'est approché de moi, saluant Seong Jiwon avec désinvolture. Il semblait s'être attaché à moi pour une raison quelconque.
J'ai deviné que mon accrochage avec Today avait considérablement joué en ma faveur.
« Vous vous êtes bien préparés ? »
« Pas mal. Et vous ? »
« Haha, on a un peu lâché prise sur notre avidité. »
“…?”
« Ah~, la tranquillité d'esprit quand on est premier. Today est en retard aussi. »
Le chanteur de Maz a soupiré profondément. Il semblait chercher des informations. Je suis délibérément resté silencieux, et il a haussé les épaules.
« Vous ne savez toujours pas. »
Sa réaction était un peu différente de d'habitude.
Il avait un ton autodérisoire. Il a jeté un coup d'œil autour de lui pour voir s'il y avait des micros ou du personnel, puis m'a chuchoté :
« En fait, Today est le vainqueur prédéterminé. »
« Ah. »
Alors c'était ça.
Tu viens juste de l'apprendre ?
Je suis resté impassible, mais le chanteur de Maz a grommelé, incapable de sentir mon indifférence.
« Pff… J'étais tellement choqué quand j'ai entendu ça hier. À quoi bon travailler si dur ? On a tellement râlé hier. »
« Ouais. »
« Enfin, les audiences de l'émission sont excellentes de toute façon. Même si on n'est pas premiers, on a quand même quelque chose à y gagner. »
C'est vrai.
Le chanteur de Maz s'est rapidement adapté à la réalité.
« On devrait juste prendre ce qu'on peut. »
N'importe qui aurait fait la même chose.
« Pourquoi tu abandonnes déjà ? »
« Hein ? »
C'est à ce moment-là que Today a fait irruption avec énergie, avant même que le chanteur puisse me demander ce que je voulais dire.
« Salut~ ! »
« Salut ! »
Ils saluaient même le personnel, ce qu'ils ne faisaient jamais d'habitude.
« C'est une super journée ! »
C'est ce qu'ils disent.
« Ahahaha ! »
Cerveau innocent, hein.
C'est compréhensible, vu qu'ils ont eu un parcours sans encombre jusqu'à la finale.
En regardant leurs épaules gonflées d'orgueil, j'ai croisé le regard de Yu Hyeok. Il a souri et s'est approché de moi.
« Oh là là, ne serait-ce pas notre pathétique hoobae ? »
« Oui, sunbae. »
J'ai répondu nonchalamment.
« Je suis de si bonne humeur. J'ai attendu si longtemps de vous voir échouer lamentablement aujourd'hui. »
« Hé, hé. Arrête d'embêter le gamin. Ils vont pleurer si tu les taquines maintenant. »
Bientôt, tous les membres de Today étaient réunis.
Leurs rires mesquins et leurs provocations étaient assez lassants.
« Alors, c'est ça votre concept aujourd'hui, être pathétiques ? Je parie que vous n'avez même pas préparé vos tenues de scène. »
« Laisse-les tranquilles. Qu'est-ce que leur agence pourrait bien savoir ? »
Encore une fois, c'était The Dawn contre Today.
Je me demandais si la caméra filmait ça. Même si ça ne passe pas à l'antenne, j'aimerais garder cette scène pour moi.
« Celui qui a la grande gueule ne peut même pas dire un mot aujourd'hui. »
« Hmm… »
Ding !
[Tu ne m'as pas entendu t'appeler sunbae ? Tes oreilles sont bouchées ?]
Comme si la fenêtre système était agacée pour moi, je lui ai jeté un coup d'œil, et Yu Hyeok est devenu encore plus excité.
« Enfin perdu tes moyens ? Le fait de s'être fait jeter des œufs et d'avoir fini cinquième t'a remis les idées en place ? Tu n'aurais pas dû rejoindre une grosse agence si tu es amer ? »
Wouf wouf… wouf wouf wouf…
J'ai tranquillement traduit ses aboiements dans ma tête.
Les membres de The Dawn fronçaient les sourcils face à la situation. Seong Jiwon s'est avancé et s'est mis entre Yu Hyeok et moi.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
« Ah, notre sauveur est arrivé. »
Yu Hyeok a ricané.
« Jiwon, je suis vraiment curieux. Comment tu te sens ? Tu as fait semblant d'être si propre mais tu as tout gâché. »
“…”
« Je t'avais dit que ça arriverait. Pourquoi tu ne m'as pas écouté ? »
Jiwon n'a pas réagi à ses mots, mais son visage doux est devenu glacial. Imperturbable, Yu Hyeok continuait de le provoquer. Au lieu de ça, un Kim Seonghyeon en colère a tiré Jiwon en arrière.
« N'écoute pas ces conneries. »
« Wow, vous êtes proches, tous les deux. Mais Jiwon, tu peux lui faire confiance ? Ce n'est pas lui qui t'a frappé quand il s'est énervé ? »
L'expression de Jiwon a changé.
« Surveille ton langage. »
« Jiwon, tu avais l'habitude de dire tellement de saloperies sur nous, mais qu'est-ce qui le rend différent ? Un harceleur scolaire, ça te va ? Je n'arrive pas à suivre ton petit cerveau. »
« Yu Hyeok. »
« Hein ? Vas-y, dis-le. »
Yu Hyeok a pointé le front de Jiwon avec son doigt. Le visage de Jiwon s'est visiblement durci.
Mais, sérieusement…
Ce crétin ?
Pourquoi il embête le membre de quelqu'un d'autre ?
Une vague soudaine de colère a surgi dans mon cœur calme.
« Hé. »
J'ai rapidement tiré Seonghyeon et Jiwon loin de lui.
Alors qu'ils trébuchaient de surprise, je les ai poussés derrière moi.
« Euh, euh ? »
« Restez là. »
J'ai délibérément bloqué leur chemin et j'ai regardé Yu Hyeok. Je lui ai demandé calmement :
« Sunbae, t'es un gangster ? »
« Quoi ? »
« Pourquoi tu cherches des noises à quelqu'un qui ne fait que son travail ? »
Yu Hyeok était visiblement décontenancé. Ma voix résonnait dans tout le plateau silencieux. Le personnel et les membres des autres groupes ont tous tourné leur attention vers nous.
« Putain, c'est quoi ce ton avec ton aîné ? Tu viens de m'insulter ? »
« Mon ton a toujours été comme ça. Et c'est toi qui viens d'insulter, sunbae. »
« Wow, sérieusement… T'as peur de rien ? »
« Si, mais pas de toi, sunbae. »
Le type à côté de Yu Hyeok a serré le poing. J'ai essayé de garder une attitude calme en les regardant.
En vérité, j'étais un peu irrité.
Un moins que rien comme lui osait embêter quelqu'un d'aussi important que moi.
Je peux tolérer que d'autres personnes me cherchent, mais pas vous.
Je suis le tsundere parfait.
J'ai croisé les bras et j'ai poussé un profond soupir exprès.
« Sunbae, j'y ai réfléchi. Pourquoi les gens comme toi embêtent toujours ceux qui ne demandent rien à personne ? Mais j'ai trouvé une conclusion. »
J'ai claqué des doigts.
« C'est parce que t'es moche. »
« Quoi ? »
« Tu dois être jaloux de notre beauté. »
Yu Hyeok était abasourdi, la bouche bée. Puis, il est devenu rouge de colère et a foncé sur moi.
« Hé, c'est quoi ton problème ? »
« C'est quoi le tien ? »
“…”
On aurait dit que j'avais touché un point sensible. Yu Hyeok était momentanément sans voix, les yeux révulsés.
« Je ne sais vraiment pas en quoi tu crois pour agir comme ça. »
« Agir comme ça ? »
« Vous ne serez jamais numéro un, peu importe vos efforts. »
« Oh là là, que c'est effrayant. »
J'ai bâillé.
Furieux, Yu Hyeok m'a attrapé par le col.
« Je vais faire en sorte que tu échoues. Tu ne pourras plus jamais mettre les pieds dans l'industrie du divertissement. J'en ai assez de vous. »
J'ai ricané, en battant des paupières.
« C'est toujours les mêmes menaces partout où je vais. »
« Petit con… Tu crois que c'est une blague ? »
« Non, ça ne ressemble pas à une blague. »
J'avais entendu les mêmes menaces quand j'étais PD et même dans ma situation actuelle. Ces menaces étaient devenues si clichées qu'elles en étaient ennuyeuses. Pourtant, j'avais toujours une réponse.
« Tu sais quoi ? J'ai entendu ce genre de discours au moins dix fois… Mais je suis toujours là, bien vivant. »
« Toi ! »
« Mais qu'en est-il de toi ? »
Je l'ai pointé du doigt.
« Est-ce que tu iras bien ? »
Yu Hyeok a froncé les sourcils, ne comprenant pas ce que je voulais dire. Soudain, le manager de Today a fait irruption, à bout de souffle, le visage pâle.
« Hé ! »
« Ah merde, qu'est-ce qui se passe ? »
« Hé, Yu Hyeok ! Vous autres ! »
Yu Hyeok s'est retourné. Il prenait plaisir à me taquiner et semblait être de très bonne humeur.
« Hyung, reviens plus tard. Je dois donner une leçon à ces types aujourd'hui. »
« Oublie ta foutue leçon ! Mec ! Vous êtes dans de beaux draps ! »
« Ah, qu'est-ce qu'il y a ? »
Je me suis assuré de graver chaque détail de ce moment dans ma mémoire — la salive qui volait de la bouche de Yu Hyeok, les membres de Today qui fronçaient les sourcils, et la peur dans les yeux de nos membres. Je n'oublierai jamais ce moment délicieux, peu importe le temps qui passe.
C'était le point culminant de l'histoire.
Puis, un cri a éclaté parmi les membres du personnel. Entendant le bruit, Yu Hyeok a tourné la tête brusquement, et son visage est devenu livide en entendant les mots suivants :
« Today, impliqué dans une affaire de drogue… ? »
“…!!”
Debout à côté du personnel, Kang Ichae a jeté un coup d'œil et a ricané. Il a ensuite délibérément regardé le téléphone du membre du personnel, faisant semblant de l'avoir remarqué par hasard, et a parlé fort.
« Tous les membres du groupe d'idoles "Today" auraient acheté et consommé de la drogue par l'intermédiaire d'une connaissance depuis 20XX. »
“…!!”
Ah~
« Quoi ? »
Ils sont finis~
Feignant la pitié, j'ai posé ma main sur mon front et baissé le regard, mais la voix de Kang Ichae n'a pas tremblé.
« De plus, une vidéo d'un club de Séoul obtenue par l'équipe d'enquête montre le membre de Today, Yu Hyeok, agressant brutalement un client ! Mon Dieu ! »
Adieu~
« Comment ça a pu… ? »
« Oh là là, que faire. »
Vous n'irez pas loin~
J'ai fredonné et regardé Yu Hyeok, qui était pâle comme un mort. Ses mains tremblaient de panique. Regarder les membres de Today paniqués m'a rappelé les moments difficiles que j'avais traversés. J'ai échangé un regard avec le chanteur de Maz, qui semblait remarquer que j'étais trop calme au milieu du chaos.
« Ne me dis pas que ? »
« Ouais, c'est ça. »
J'ai souri malicieusement et plissé les yeux, sans rien dire à voix haute.
Bien sûr, je savais tout.
Est-ce que je savais juste ?
J'avais tout planifié depuis le début.
Le long chemin tortueux qui a mené à l'affaire Shining Star a commencé comme ça :
Premièrement, l'information que Joo Woosung m'a donnée.
– « La première place est déjà décidée. »
– « Vraiment ? »
Deuxièmement, obtenir un indice grâce au chanteur de Maz.
– « Today… ces types sont connus pour jouer sale. »
– « Oh, c'est ça ? »
Troisièmement, presser Kim Jaeyeon pour obtenir des informations.
– « J'ai trouvé ! J'ai trouvé, la photo de la drogue de Today ! »
– « Haha, vraiment ? »
J'attendais ce moment depuis un bon moment.
Alors, quelle est la conclusion ?
Si la première place a déjà été décidée…
Il suffit de s'occuper du vainqueur prédéterminé.
Les ordures finissent à la poubelle !
J'ai regardé Today, puis je me suis tourné vers Kim Seonghyeon, qui semblait choqué par la bassesse de Today.
« Drogue ? Agression ? »
Yu Hyeok frissonnait alors qu'il pâlissait encore plus. Tout le monde autour de lui a rapidement cherché sur Internet, et des articles sur Today ont rempli les écrans.
« Hyung, ça doit être une erreur, non ? L'agence peut encore étouffer ça, non ? »
« Je ne sais pas. J'essaie de faire de mon mieux, mais ça s'est trop répandu. »
« D'où ça vient ? Qui a foutu ça en l'air ?! »
Merci au grand paparazzi Kim Jaeyeon.
Voir la dépression nerveuse de Yu Hyeok était satisfaisant, comme boire une boisson fraîche. Il m'a lancé un regard noir quand nos yeux se sont croisés, et j'ai souri gentiment.
« Qu'est-ce qu'on doit faire, sunbae ? »
“…”
« Est-ce qu'on peut encore mettre les pieds dans cette industrie ? »
« Putain ! »
À ce moment-là, les yeux de Yu Hyeok ont complètement basculé. Il semblait avoir une intuition.
Il a soudainement commencé à trembler et a levé la main pour me frapper, m'attrapant par le col et me secouant violemment.
« Tu savais, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu étais si confiant, hein ? »
« De quoi tu parles, sunbae ? »
« Toi… toi, Seo Hoyun ! Tu ne peux pas être… »
Yu Hyeok tremblait.
« C'était toi ? »
« Euh ? »
Oui !
Bien que j'aie voulu répondre avec un large sourire, j'ai juste incliné la tête innocemment. J'ai repoussé les mains tremblantes de Yu Hyeok de mon col et j'ai épousseté mes vêtements.
« Je ne sais pas… sunbae. Je suis juste une personne fragile qui pleure quand on la touche. Comment pourrais-je faire une chose pareille ? »
« Toi… toi… ! »
« Aïe, ça fait mal. »
J'ai fait semblant d'avoir mal et j'ai souri, ce qui a rendu Yu Hyeok encore plus furieux.
« Seo Hoyun, espèce de fils de pute ! »
Sous les yeux de tous, il a levé le poing pour me frapper au visage. J'ai froncé les sourcils, me demandant si je devais simplement encaisser le coup.
Eh bien, peu importe.
Ce ne serait pas mal de créer un titre de plus. Je pourrais encaisser un coup, mais à ce moment-là…
« Hyung ! »
Jeong Dajun m'a poussé, a attrapé le bras de Yu Hyeok et l'a fait tomber.
« Ah ! Aargh ! »
Il a été littéralement mis à terre.
“…”
Le plateau animé est soudainement devenu silencieux. Même moi, qui souriais quelques instants auparavant, je ne pouvais m'empêcher d'être impressionné.
Ce n'était ni Kim Seonghyeon, ni Kang Ichae, ni Seong Jiwon.
C'était le plus jeune, Jeong Dajun.
« On, on… »
Jeong Dajun a serré les poings et a bégayé. Et finalement, les joues rouges et les yeux larmoyants, il a crié :
« Ne touchez pas à mes hyungs !! »
À ce moment-là, nous avons tous dû penser la même chose.
Pas effrayant du tout…
…un chiot ?
Trop mignon.
…un toutou.
Le toutou autrefois docile avait maintenant la queue levée, grognant férocement.
Quoi qu'il en soit, j'ai incliné la tête et j'ai regardé Yu Hyeok, qui était assommé au sol.
« Haha. »
C'était le début des ennuis pour l'idole droguée.
[1] 정성추 est une abréviation de 정성스러운 추천, qui signifie une recommandation sincère. C'est souvent utilisé de manière sarcastique en ligne pour dire qu'elle est insincère.
[2] Le texte original contenait le terme « ezr », qui est un équivalent anglais approximatif du terme argotique coréen 이지랄 (i-ji-ral ou ee-zee-r). Cela peut être traduit par « n'importe quoi » ou « des conneries » en français.
[3] 원투데이 est un jeu de mots combinant « one » et « Today ». Cela signifie que quelqu'un est le seul à être pris pour cible ou favorisé par Today.
[4] C'est une émoticône coréenne qui représente un visage qui rit.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !