Chapitre 47
Panneau électronique ?
« Wow, tu ne sais vraiment pas ? Regarde sur Internet en chemin. »
« D'accord… »
« J'y vais ! »
Kim Heeyeon sortit de la pièce en se déhanchant, en agitant la main. Je restai là, abasourdi, puis je surpris Seong Jiwon en train de fixer le vide au loin.
« Seong Jiwon. »
« Hein ? »
« Est-ce qu'on a, genre, un panneau électronique ou un truc du genre ? »
« Quoi ? De quoi tu parles ? »
Seong Jiwon, comme s'il découvrait l'histoire, pencha la tête. Je sortis immédiatement mon téléphone pour faire une recherche. À l'instant où j'ouvris les réseaux sociaux, l'info apparut. En cherchant, une bonne idée me traversa l'esprit.
Je souris en coin et me tournai vers les autres membres.
« Hé, les gars. »
« Oui ? »
« Qui veut faire un truc sympa ? »
Tout le monde fronça les sourcils, ne comprenant pas.
Je secouai mon téléphone en fredonnant un air. Les yeux de tout le monde s'écarquillèrent devant mon comportement inhabituel.
***
« Vous, ne restez pas seuls pour le moment. »
La voiture bruyante se calma instantanément aux mots du manager.
« Absolument ! Restez groupés, et restez toujours avec moi. Compris ? Hein ? Vous avez compris ? »
Je grimaçai en secret face au manager, qui vérifiait les hochements de tête des membres dans le rétroviseur.
« Manager. »
« Hein ? »
« Vous savez, la station du terminal de bus express. »
« Woah ! »
Dès que je dis ça, le manager sursauta et eut un tic nerveux. Puis il s'éclaircit la gorge.
« Ha. Ha. Ha. Les gars, vous n'avez pas faim ? »
Le manager est au courant.
Lui et l'agence essayaient délibérément de garder ça secret.
La controverse autour de Kim Seonghyeon avait pris une sacrée ampleur, et le regard porté sur The Dawn n'était pas très tendre, alors ils voulaient probablement laisser passer l'orage tranquillement.
Ils prévoyaient sûrement de rassembler les infos sur le panneau et de tout montrer d'un coup plus tard.
Ce n'était pas une mauvaise décision, mais…
Je démarrai le moteur doucement.
« J'ai faim, manager. »
« Ah, c'est vrai ? Je devrais acheter des kimbaps ou quelque chose comme ça ? »
« Vous pouvez nous rendre ce service ? »
Je souris délibérément plus doucement que d'habitude. Je pouvais sentir les autres se tendre autour de moi.
Notre manager, qui était quelqu'un de bien mais un peu lent, ne sembla rien remarquer alors qu'il riait de bon cœur et garait la voiture.
« Très bien, les gars ! Attendez ici un instant ! »
« D'accord. »
Nous hochâmes la tête en silence.
Dès que le manager quitta la voiture pour entrer dans la boutique de kimbap, je sortis du siège passager et m'installai immédiatement au volant.
Évasion.
Une évasion en bonne et due forme.
En tenant le volant, je fredonnai un air.
« On y va vraiment ? »
« Évidemment. »
« Avec le van ? »
« On a une voiture qui fonctionne parfaitement ici, alors pourquoi s'embêter à prendre un taxi. »
Les yeux de tout le monde s'écarquillèrent sous le choc. Je fis discrètement signe à Seong Jiwon.
« Jiwon, envoie une carte cadeau au manager ou un truc du genre. Un truc cher. Et appelle-le pour lui dire de faire une pause dans un café pendant une heure ou deux. »
« Ok ! On doit juste revenir le chercher plus tard, c'est ça ? »
Est-ce que Seong Jiwon était surexcité ?
Je pensais qu'il m'arrêterait, mais il était le plus enthousiaste et appela le manager. La voix déconcertée du manager résonna à l'autre bout du fil.
« Manager, faites une pause ! On sera de retour dans une heure ! »
Jiwon avait l'air ravi, comme un enfant en train de faire une bêtise. Jeong Dajun me lança un regard.
« Hoyun-hyung, ton permis de conduire… »
« Classe 1, score parfait à l'examen théorique, score parfait à l'examen pratique. »
« Bien. »
« On y va. »
Et c'est ainsi que nous nous sommes échappés.
La grande évasion des idoles recrues.
Même avec le van en prime.
Quand le manager acheta précipitamment ses kimbaps et sortit de la boutique, le van avait déjà disparu.
C'est pour de vrai… ?
***
J'emmenai les membres au terminal de bus express. Au début, certains membres anxieux se mirent soudainement à courir comme si on leur avait lâché la bride.
Seong Jiwon vérifiait constamment son téléphone pour trouver le chemin.
« C'est par ici ? Ah, non, pas par là ? »
« Euh, je crois que c'est par là-bas. »
Tout le monde avait ses capuches et ses casquettes rabattues, mais ils dégageaient quand même une aura de « je suis une célébrité ».
Il n'y avait pas si longtemps, ils n'étaient apparus que brièvement à la télévision, mais ils attiraient déjà l'attention comme ça…
Je les observai avec tendresse un instant avant de me retourner vers Seong Jiwon, qui était sur le point de se tromper d'endroit.
« C'est par ici ! »
« Euh, c'est pas par là-bas ? »
« Si, c'est par là. »
Tout le monde semblait excité, soit en discutant, soit en sifflotant. Je les suivis lentement, en observant la station de métro chaotique.
Je faisais la navette comme ça tous les jours.
Maintenant, je peux à peine prendre le métro. L'agence était tellement prudente à ce sujet.
Après avoir toujours voyagé en van, être dans le métro donnait l'impression de retrouver mon quotidien après si longtemps. Je fis une pause pour m'imprégner du paysage familier avant de tourner la tête vers les membres.
« … »
« Hyung ! Hyung ! »
Jeong Dajun me tira avec excitation. Et là, je vis les publicités sur le mur de la station de métro.
Une grande photo de groupe des membres et une photo individuelle plus petite de chacun étaient affichées.
[Nous soutenons vos jours brillants]
« Wow… »
Je pensais que je me dirais « Wow, ils ont dû dépenser beaucoup d'argent là-dedans » en voyant ça.
« Ici aussi ! »
Apparemment non.
[The Dawn, s'il vous plaît, donnez votre précieux vote.]
C'était juste… bouleversant.
Seong Jiwon frappa joyeusement mon visage rougi. Les membres souriaient largement, en faisant signe à quelque chose.
Je fixai la photo, hébété, avant d'avancer.
« Les gars, il y a des post-its collés ici aussi ? »
« Où ça ? »
« Des panneaux personnels. »
« Ah, vraiment. »
« C'est les fans qui ont mis ça ? »
Les membres bourdonnaient encore, incapables de croire que des fans avaient payé pour des pubs et laissé des messages pour eux.
Kim Seonghyeon fixa son panneau avec une expression étranglée.
Le sien était rempli de post-its qui étaient…
[Seonghyeon, on te soutient]
[On est tombés sous le charme de la gentillesse que tu as montrée et on te fait toujours confiance]
[Seonghyeon-oppa ㅠㅠ Tu es ma source d'énergie. Fighting pour aujourd'hui aussi !]
« … »
Les messages étaient prévenants vis-à-vis des récentes controverses.
Kim Seonghyeon baissa la tête et resta immobile pendant un long moment. Ses mains tremblaient.
« Tu as de la chance, Kim Seonghyeon. »
Je lui tapotai l'épaule et m'éloignai, pensant qu'il voudrait peut-être être seul.
Non loin de lui, il y avait un panneau avec mon visage dessus.
Il y avait aussi beaucoup de post-its collés dessus. Comme en transe, je m'approchai du panneau.
« … »
Un sourire calme sur mon visage. Ça semblait être une photo de l'époque de notre performance guérilla. À en juger par mes cheveux bien coiffés, ça devait être avant qu'on me lance des œufs.
Est-ce que je souriais comme ça ?
Je levai la main et touchai la photo doucement. Il y avait un message écrit sous mon visage.
[Hoyun, tu es ma lumière]
« Vraiment… »
Je n'ai jamais été ce genre de personne.
Désolé.
Mon cœur semblait lourd. Je lus les post-its à côté.
[Hoyun, j'ai essayé d'arrêter d'être fan de K-pop mais je n'ai pas pu. Je suis tombée amoureuse de toi au premier regard. Assume la responsabilité !]
[Marions-nous]
Je ne pus m'empêcher de rire.
Je lus le message en dessous. C'était un peu plus sérieux.
[Toujours calme Hoyun, j'aime ce côté de toi aussi, mais j'espère que tu ne porteras pas tout sur tes épaules]
[J'espère que tu n'auras que des moments heureux et joyeux !!]
[Oppa, si jamais tu as des difficultés, dis-le nous juste ㅜㅜ]
Il semblait que cette période avait été pleine de hauts et de bas. Voir les fans s'inquiéter comme ça…
En lisant les messages, je ressentis une sensation étrange.
C'était bizarre d'avoir d'innombrables personnes me disant des mots gentils plutôt que des critiques.
Toujours se faire gronder pour s'en tenir au travail principal, assumer ses responsabilités… C'était incroyable de recevoir un amour inconditionnel ici, plus on faisait d'efforts.
Je fixai les post-its avec fascination. Le contenu, les auteurs, l'écriture étaient tous différents, mais ils partageaient tous le même sentiment.
Ils voulaient que je sois heureux.
Ah, ça…
C'était… étouffant.
Je pris le temps de lire le dernier post-it.
[Hoyun, je t'aime beaucoup.]
« … »
Je répétai les mots pour moi-même, puis je décollai lentement le post-it. De haut en bas, je les retirai tous, un par un, sans en oublier un seul.
C'était la première fois que je faisais quelque chose sans aucun plan.
***
[Les gars ??? Pourquoi il n'y a plus de post-its ?]
[Oh, ils ont vraiment disparu]
[Ugh, est-ce que les admins les ont enlevés ? ㅠㅠㅠㅠㅠ On allait nettoyer plus tard ㅠㅠㅠ L'annonce n'a pas été faite correctement ?]
[Ah, c'est dommage… C'était sympa de voir ces post-its]
Les fans réagirent en temps réel.
La fansite master, qui avait accroché la photo de Seo Hoyun comme représentative, ne put cacher sa déception. Pourtant, elle ne pouvait pas parler ouvertement des post-its sur le compte officiel.
Les gamins sont déjà impliqués dans des controverses…
Il vaut mieux ne pas avoir d'ennuis pour rien. Mais c'était quand même dommage.
Je demanderai aux supporters plus tard.
En rafraîchissant le fil d'actualité, soudain, tout le monde fut inondé de larmes.
« Hein ? »
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ça arrive ?
Pendant un instant, son cœur se serra.
Merde, elle avait peur qu'une controverse ait éclaté à cause d'une réaction soudaine.
La fansite master calma son cœur et comprit lentement le contexte. Et puis elle vit une vidéo qui apparut.
[Une vidéo est apparue sur le forum de la communauté ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Hoyun est en train de prendre les post-its ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]
« Heol… »
C'était incroyable. La fansite master regarda Seo Hoyun, qui portait une casquette, en train de décoller lentement et soigneusement les post-its.
Pourquoi il porte un jean ?
Non, c'est quoi ce délire de prendre les post-its ?
Hoyun… !
La fansite master se couvrit la bouche. Elle ne pouvait pas voir le visage de Seo Hoyun, mais le voir en train de prendre un post-it à la fois, une larme coula.
Mon pauvre bébé…
Il n'y avait pas grand-chose dans les post-its, n'est-ce pas ?
D'après ce qu'elle avait vu en passant, c'étaient tous des messages de soutien, donc il ne devrait pas y avoir de problèmes majeurs.
Tout le monde a juste écrit beaucoup d'expressions ringardes d'amour et de soutien.
Ça lui réchauffa le cœur.
« Pourquoi il les a pris ? Il n'y a rien de spécial… Il devrait juste garder les lettres plus tard. »
[Les autres gamins les ont pris aussi ㅠㅠ Ils ont dû venir les voir ensemble]
[Est-ce que Kim Seonghyeon est en train de pleurer là ?]
[Heol, vraiment ?]
[On dirait qu'il essaie de retenir ses larmes ㅠㅠ]
[Il n'y a rien de méchant écrit sur les post-its, si ?]
[Pas que je sache… Peut-être qu'il est juste submergé…]
[Wow ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Seonghyeon ㅠㅠㅠㅠ On est désolés ㅠㅠㅠ]
« Wow, c'est le chaos du côté de Kim Seonghyeon aussi. »
Les gens disent qu'on ne peut pas vendre la personnalité de quelqu'un, mais… Kim Seonghyeon était célèbre pour être gentil même parmi les fans hardcore. Il avait toujours pris soin des fans un par un.
Et finalement, le chaos éclata.
Les fans qui s'étaient retenus pour Kim Seonghyeon le virent pleurer et éclatèrent en sanglots.
[Toi, qui vois un post-it et qui pleures, c'est quoi ce délire avec le harcèlement, espèce de connard !!!!! Arrête d'attraper les gens par les cheveux !!!]
[Je suis vraiment désolée, Seonghyeon. Dès le début, c'était suspect… ㅡㅡ Ils ont bien réagi à Nightmare et Refined (même si c'était monté), mais si c'était moi, j'aurais été énervée avec Today
└Pourquoi ?? Il y a un truc avec Today ??
└C'est rien]
Bien qu'ils aient essayé de rester discrets depuis leurs comptes privés, la réaction était trop grande, et elle finit par se propager à la communauté.
[Titre : Y a-t-il une raison à la réaction de Kim Seonghyeon ?
Kim Seonghyeon est célèbre pour bien s'occuper des gamins de Nightmare aussi… Donc le fandom de Nightmare aime aussi Kim Seonghyeon. Je pense qu'il y a un truc entre Kim Seonghyeon et Today]
[Titre : Est-ce à cause de Seong Jiwon ?
Seong Jiwon était à l'origine dans l'équipe de début de Today, et après son élimination, leur relation a dû se dégrader.
└Ah ㅡㅡ Ne traîne pas Jiwon là-dedans au hasard
└└ㅋㅋㅋ ㅋDésolée, désolée]
[Titre : Mais vraiment, pourquoi ??
L'expression de Kim Seonghyeon n'est vraiment pas bonne
└Ne donne pas d'attention au harceleur ㅋㅋ]
Et ces posts s'accumulèrent et finirent par donner naissance à un post populaire.
[Post populaire : Je vais résumer exactement pourquoi Kim Seonghyeon déteste Today]
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en notant et en commentant maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !