Chapitre 46
« Waouh, il y a énormément de monde aujourd'hui. »
« Grave, non ? »
« Il y a un tournage d'émission de variétés aujourd'hui ? »
Nous avions décidé de filmer notre réaction au 4<sup>e</sup> épisode qui venait d'être diffusé sur la chaîne tvK. En jetant un coup d'œil à l'extérieur depuis notre van, nous avons remarqué qu'il y avait plus de monde que d'habitude devant la station.
Même pour le tournage d'une émission de variétés, c'est rarement aussi bondé, non ?
Si j'étais à leur place, j'attendrais plutôt devant l'agence, vu qu'on ne sait jamais vraiment quand on va arriver à la station de diffusion…
Nous avions fini par devenir plus familiers avec les visages des PD et des membres du staff bien connectés qu'avec ceux des célébrités devant la station.
Notre manager a jeté un coup d'œil dans son rétroviseur et a pris la parole.
« Vous voulez sortir en premier ? »
« Oh, oui. »
Peu importait que nous entrions par le parking souterrain ou par l'entrée principale, alors j'ai hoché la tête et je suis sorti du van.
Soudain, nous avons entendu des voix fortes nous interpeller.
« Waouh ! The Dawn ! »
« Dajuuuuun ! »
« Hoyun ! Seo Hoyun ! »
« … »
C'était inattendu.
« … On devrait remonter ? »
« Hé, tu plaisantes ? On ne peut plus faire marche arrière maintenant. »
Face à la question innocente de Jeong Dajun, Kang Ichae l'a poussé hors du van. J'ai attrapé à la hâte un Kim Seonghyeon hébété et nous avons baissé la tête pour entrer dans la station.
Ce n'est qu'une fois à l'intérieur que nous nous sommes regardés.
« C'était quoi ça ? »
« Euh…… »
« Non, sérieusement… Qu'est-ce qui vient de se passer ? »
« Je ne sais pas non plus…… »
Nous avons répété cette conversation abasourdie. Non, vraiment, nous n'arrivions pas à comprendre.
Les regards à l'intérieur de la station étaient toujours les mêmes.
Avant que notre manager n'arrive, la scénariste de Shining Star est arrivée en courant, en chaussettes.
« Oh là là, nos porte-bonheur ! »
« … »
C'était toujours un surnom auquel je ne m'habituais pas.
« Ravi de vous voir, ravie de vous voir. C'était dur de venir jusqu'ici ? »
« Ça va, on est habitués. »
« Il y a beaucoup de monde dehors aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Apparemment, ils sont tous là pour voir The Dawn et les membres du casting de Shining Star ! Vous savez, les audiences de Shining Star ont explosé récemment. »
Les audiences explosaient effectivement. Je l'admets.
Grâce à ça, notre popularité semblait plus ou moins maintenue, même si nous n'avions pas réussi à atteindre la première place ici.
Ils n'avaient pas mentionné la controverse sur le harcèlement scolaire de Kim Seonghyeon ni son départ de l'émission, car nous aidions finalement à booster les audiences.
La scénariste avait toujours été gentille en apparence, mais je sentais une étrange barrière. Aujourd'hui, en particulier, elle semblait trop amicale, ce qui me rendait méfiant. Mon esprit tournait à toute allure.
Ah, je comprends maintenant.
Elle a dû obtenir une prime grâce aux bonnes audiences.
« Je suis jaloux. »
« Euh ? Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Rien. »
Je suis jaloux. J'ai fixé la scénariste.
L'audience du 4<sup>e</sup> épisode frôlait les 6 % parce que nous avions servi d'offrandes sacrificielles. Si j'avais obtenu une prime de vacances comme celle-là, j'aurais pris soin de The Dawn avec plus d'attention.
Toute la station tvK était désormais couverte d'affiches de Shining Star. La popularité que nous ne pouvions pas ressentir il y a encore quelques mois nous a frappés d'un seul coup.
« Asseyez-vous, asseyez-vous. »
La scénariste nous a guidés vers l'endroit préparé pour filmer notre réaction au 4<sup>e</sup> épisode. Nous nous sommes assis autour d'une grande table de salle de conférence et avons allumé la télévision murale, sur laquelle une vidéo préenregistrée a commencé à défiler.
Cependant, nous n'arrivions pas à nous concentrer sur la réaction, car nous étions inquiets pour Kim Heeyeon, qui était absente.
Où est-elle passée ?
« Waouh, Hoyun est tellement beau ! »
« Tu es sorti super bien~. »
Pendant que je pensais à l'absence de Kim Heeyeon, le 4<sup>e</sup> épisode s'est terminé avant même que je m'en rende compte. Au même moment, un autre membre du staff est entré et a commencé l'annonce de la performance du troisième tour.
« On commence l'annonce de la performance du troisième tour ? »
« Oui ! »
« Le troisième tour est une performance à concept libre, ce qui signifie que vous pouvez faire tout ce que vous voulez ! »
« … »
Je savais que quelque chose clochait, et maintenant j'ai compris.
Jeong Dajun a demandé prudemment.
« Est-ce qu'on ne… faisait pas déjà ça jusqu'à présent ? »
« Cette fois, c'est différent ! Cette fois, vous pouvez produire le concept, la chanson, tout selon vos préférences~. Cependant, vous ne pouvez pas utiliser de chansons de votre album original ! »
J'ai un mauvais pressentiment.
L'équipe de Today a sûrement déjà préparé la chanson de retour à ce niveau-là. Donc, il était clair qu'ils nous donnaient un concept libre, ce qui signifiait qu'on pouvait faire tout ce qu'on voulait. J'ai fait mes calculs dans ma tête.
« Combien de temps il nous reste…… »
« Vous avez une semaine pour monter sur scène et répéter, puis dix jours jusqu'au direct ! »
« Créer une nouvelle chanson en seulement dix jours ? »
« Oui ! »
Ces types…
L'équipe de production ne semblait pas savoir que j'étais du genre à cracher sur les visages souriants, alors ils se contentaient de sourire largement.
Je ne pouvais pas vraiment cracher devant la caméra, alors j'ai juste tiré la langue à l'intérieur de ma bouche.
Cela compliquait les choses. Même si nous avions tout préparé, ce ne serait pas un récit parfait si nous présentions une performance fade au troisième tour.
Une fois que l'équipe de production a fini de parler et est partie, nous avons eu un moment pour discuter entre nous.
« Donc, on doit choisir une chanson dans les deux prochains jours, c'est ça ? »
« C'est seulement possible ? »
« Eh bien, si on nous donnait une démo ou quelque chose… »
« D'habitude, les autres agences ont des chansons en réserve, donc on pourrait juste choisir parmi elles… »
« Est-ce qu'on a des chansons en réserve ? »
« "Pineapple". »
« On oublie ! »
Nous ne pouvions pas utiliser une chanson aussi désastreuse pour la finale de Shining Star.
Est-ce que je devrais essayer d'extirper quelque chose de Lim Hyeonsu ? Mais, même si je poussais Hyeonsu dans ses derniers retranchements, le temps était trop court et il n'y avait aucune garantie que le résultat soit bon. De plus, Hyeonsu était une carte que je voulais garder pour des situations plus critiques.
Ignorant les bruits de pop pop pop frustrés de Jeong Dajun, je faisais tourner mon stylo quand mes yeux ont croisé ceux de Kang Ichae.
On aurait dit qu'il avait quelque chose à dire.
« Quoi ? »
« Héhé… »
Kang Ichae a fait une tête rusée et a joué les mignons. C'était suspect.
« Qu'est-ce qu'il y a, petit punk ? Crache le morceau. »
« Hyung, on est à la station de diffusion. »
« Ah, c'est vrai. »
J'avais oublié que je devais surveiller mon langage parce que j'étais un vieil employé de bureau fatigué.
J'ai fait semblant de fermer ma bouche avec une fermeture éclair, et les autres membres ont ri doucement.
« Hoyun-hyung, Seonghyeon-hyung, Jiwon-hyung, Dajun, c'est moi, Kang Ichae. »
« Je sais. Tu t'appelles Kang Ichae. »
« J'ai… cinq chansons sur lesquelles j'ai travaillé. »
Pas possible !
J'ai serré le poing, mais je me suis retenu. Si je plaçais trop d'espoirs là-dedans et que ça ne marchait pas, c'est moi qui serais triste.
« Tu ne faisais pas seulement les arrangements ? »
« Ah, hyung, ne sois pas comme ça. Bien sûr, j'ai beaucoup appris sur les techniques de composition grâce à Lim Hyeonsu. Tu veux écouter ? »
Kang Ichae a sorti son téléphone avec assurance.
Il doit être sacrément confiant dans son travail pour nous laisser écouter tout de suite.
Entre anticipation et inquiétude, nous avons tous fixé intensément le téléphone de Kang Ichae alors que la première chanson commençait. Avant même que le premier couplet ne soit passé, une lueur est apparue sur le visage de tout le monde.
« Ichae. »
« Oui. »
« Tu es vraiment Ichae. »
Kang Ichae avait été à la hauteur de son nom.
J'ai vraiment fait un bon choix.
« Kang Ichae, pourquoi tu as dit que "Pineapple" te convenait alors que tu pouvais faire un truc comme ça ? »
« Je l'ai appris récemment aussi. Je me suis juste intéressé à ce que faisait le compositeur et j'ai essayé un peu. »
Lim Hyeonsu pleurerait si elle entendait ça.
Comment la chanson pouvait-elle être aussi bonne après avoir juste essayé un peu ? Est-ce qu'il savait déjà jouer des instruments ? J'ai regardé Kang Ichae avec suspicion, mais il a juste fait semblant de ne rien savoir.
Après avoir écouté quelques chansons de plus, nous nous sommes arrêtés.
« Je redemanderai au compositeur. Juste au cas où. »
« Hé, c'est déjà vraiment, vraiment bien. »
Kang Ichae s'est gratté l'arrière de la tête, l'air embarrassé.
Quoi qu'il en soit, c'était génial. J'ai noté les chansons sur un bout de papier.
« Je préfère la deuxième. Elle est grandiose et il y a un orchestre, ça donne une ambiance de finale. »
« Finale… ça sonne bien. »
Seong Jiwon a hoché la tête en signe d'accord. J'ai remarqué Kim Seonghyeon, qui était inhabituellement silencieux, en train de regarder autour de lui.
« Hé, Seonghyeon, toi qui regardes partout. »
« Euh… »
« Dis ce que tu as à dire, vite. »
Kim Seonghyeon a hésité encore quelques fois avant d'ouvrir enfin la bouche.
« Et un concept comme la naissance d'une étoile ? … Le nom de l'émission est Shining Star, après tout. »
« C'est vrai, c'est un nom fait pour que les idoles brillent. »
« Hmm…… »
Ce n'était pas mauvais, mais c'était un concept ordinaire. Le terme "Shining Star" impliquait que cela ferait de quelqu'un une star.
Cependant…
« Tu as d'autres idées ? »
Avec un peu de piment, les choses changeraient.
Avant d'aborder le sujet, j'ai attendu les mots de Kim Seonghyeon. Il avait l'air anxieux, comme s'il avait quelque chose d'important à dire. Après un moment d'hésitation, Kim Seonghyeon a parlé.
« On a… traversé tellement de choses tout au long de l'émission. On pensait qu'on pourrait briller, mais il y a eu des conflits constants pendant le tournage. »
J'étais secrètement surpris. Les autres membres aussi.
Nous ne nous attendions pas à ce que Kim Seonghyeon parle de ses difficultés devant la caméra, même si c'était de manière assez douce.
La caméra capturait avec enthousiasme chaque scène.
Le cinquième épisode serait bientôt diffusé… et il était temps que ce genre d'histoire sorte.
« J'ai lu ça dans un magazine quand j'étais jeune. Les étoiles ont besoin d'une friction intense dès le début. Quand les nébuleuses entrent en collision, la pression interne augmente, la chaleur et la température montent, créant un noyau en leur centre et formant une étoile bébé ! »
« C'était du coréen, ça ? »
Quand Jeong Dajun a marmonné, confus, Seong Jiwon a brièvement traduit.
« Donc, une étoile naît après avoir traversé autant d'épreuves ? »
Kim Seonghyeon a hoché la tête.
« Oui. Et après avoir traversé ça, l'étoile bébé peut briller par elle-même après avoir enduré la gravité et la fusion nucléaire. »
« … »
« Donc… Ah, je ne suis même pas sûr de ce que j'essaie de dire. »
J'ai compris ce qu'il voulait dire.
« Jusqu'ici, nos luttes étaient inévitables, et après les avoir surmontées, nous sommes enfin devenus des étoiles qui peuvent briller par elles-mêmes. Et si on faisait de ça notre histoire ? »
Quand j'ai résumé, Kim Seonghyeon a hoché la tête vigoureusement. En faisant tourner mon stylo, j'ai réfléchi à la synergie entre la scène "finale" et le concept, et mes yeux ont croisé ceux de Kim Seonghyeon.
Nous nous sommes souri un instant.
« Ce serait incroyable si on obtenait vraiment la première place. »
« … »
« Ok. J'accepte. »
Ça pourrait être touchant pour les fans, et le récit serait bon.
Seong Jiwon a aussi hoché la tête.
« J'aime bien aussi. Les paroles pourraient être jolies. Oh, on devrait essayer de doubler ici ? »
« Attends, des planètes ?! L'espace ?! Je peux arranger le son pour qu'il soit plus grandiose ? »
« Hyung… Eh, est-ce que Seonghyeon-hyung devient une étoile ? Alors, je peux faire un vœu au hyung ? »
Tout le monde a dit ce qu'il avait envie de dire.
Ding !
[Ça a dû déteindre sur Seo Hoyun !]
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai arrêté machinalement de faire tourner mon stylo et je me suis redressé.
« Retournons à la salle de répétition pour en discuter. »
« On peut avoir une chorégraphie ? »
« On va devoir le faire nous-mêmes… encore… »
« … »
À quoi pouvait-on s'attendre d'une agence de taille moyenne… ?
Mais le duo de danseurs, Kim Seonghyeon et Jeong Dajun, s'échauffait déjà en discutant de la chorégraphie.
« Donc, ici, c'est genre, pat pat ! »
« Non, c'est pas pat pat. Ça devrait être un balayage. Balayage, balayage, et ensuite boum. »
« Euh, je ne suis pas sûr… réécoutons la chanson et on en reparle. »
Je ne savais pas si c'était du coréen, mais je croyais qu'ils s'en sortiraient bien. Si les autres membres posaient les bases, tout ce que j'avais à faire, c'était d'en profiter.
Une fois la décision finale prise sur la chanson et le concept, et que le réalisateur a pensé avoir filmé assez, il a remballé la caméra et est parti.
« Hé, le beau gosse bizarre. »
« Le beau gosse bizarre ? »
C'était Kim Heeyeon. Elle s'est approchée, l'air beaucoup plus soignée qu'avant.
« Ça veut dire un beau mec fou. »
« Ah. »
Face à ma réponse plate, Kim Heeyeon a ricané.
« Beau gosse bizarre, alors, ta vie s'est améliorée ? Après le montage diabolique ? »
« Grâce à toi. J'apprécie que tu aies accepté ma demande. »
« Ah, sérieusement, je ne sais vraiment pas. »
Kim Heeyeon a rejeté ses cheveux en arrière.
« Vous avez réussi à étouffer la controverse sur la manipulation en obtenant la cinquième place après le montage diabolique. C'était la bonne chose à faire. C'est mieux d'apaiser la controverse comme ça que de la laisser sans résolution. »
« Ah, eh bien… »
J'ai levé les yeux au ciel.
Kim Heeyeon semblait penser que le montage diabolique que j'avais demandé, en se concentrant sur Kim Seonghyeon, était un moyen de calmer notre controverse sur la manipulation.
« Faire d'une pierre deux coups. »
« C'est pas bizarre… ? J'ai mal compris le sens ? Ce n'est pas un cas de "chacun ses goûts" ? »
« Non, tu peux l'interpréter dans le sens original. »
Kim Heeyeon a froncé les sourcils.
« On a réussi à calmer la controverse sur la manipulation, mais on n'a pas encore réussi à attraper le deuxième oiseau. »
« Je ne sais vraiment pas ce que tu as en tête. Pas du tout. »
« Tu le découvriras bientôt. »
J'ai souri, et Kim Heeyeon, frustrée, s'est frappé la poitrine.
« Bref, passe par la station de bus express sur le chemin du retour. On aurait dit que tu n'y étais pas encore allé. C'est très tape-à-l'œil. »
« Hein ? »
« Hein, l'agence ne t'a rien dit ? »
« C'est quoi ? »
Ne sachant pas, j'ai demandé. Kim Heeyeon a laissé échapper un sourire légèrement mécontent.
« Vraiment, comment Daepaseong Entertainment gère son travail ? Tu ne savais pas qu'il y a un panneau d'affichage électronique ? »
Un panneau d'affichage électronique ?
[1] Le texte original était 꿩 먹고 알 먹는 거죠, qui se traduit littéralement par « Manger le faisan et ses œufs ».
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !