Chapitre 45
« Beau boulot ! »
« Merci ! »
Accompagnés par des acclamations tonitruantes, nous avons quitté la scène en quatrième vitesse. Tout en retirant précipitamment nos durumagi[1], nous avons rejeté en arrière nos cheveux trempés de sueur.
« Ça s'est bien passé ? »
« Ouais, vraiment bien. »
C'était bien, bien mieux que pendant la répétition, quand on ne portait pas encore les robes durumagi. Comme prévu, le cadreur nous a fait un pouce levé en passant devant nous.
« Wow, c'était incroyable ! La férocité dans le regard des membres était dingue ! »
« Merci ! »
« Qui a décidé d'ajouter ce break de danse ? »
« Oh, c'était moi. »
« La formation était tellement bien ! Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu une performance de cette qualité. C'était encore mieux qu'à la répétition. »
« M-merci ! »
Les oreilles rouges, Kim Seonghyeon a incliné la tête en signe de gratitude. Alors que le cadreur s'éloignait en gloussant, nous nous sommes tournés vers la salle d'attente. Maze s'apprêtait à monter sur scène.
« On vous soutient. »
« Merci… »
Cette fois, le regard qu'ils posaient sur nous était un mélange de reconnaissance et d'admiration. Mais l'émotion la plus évidente restait, sans aucun doute, la méfiance.
Bien joué, Kim Seonghyeon.
C'était le plus beau compliment pour un rookie qui a soudainement su se montrer à la hauteur. Il y avait un vrai sentiment d'accomplissement à avoir fait de Kim Seonghyeon le point central de notre performance.
Tout le monde semblait partager la même pensée alors que nous entrions dans la salle d'attente avec des expressions fières.
« Attendons ! »
« Ouais, super boulot tout le monde ! »
À peine étions-nous entrés dans la salle d'attente que la performance de Maze commençait.
« Ils ont un bon chanteur, par contre. »
J'aurais dû vérifier ses stats quand on les a croisés tout à l'heure.
Enfin, même si leur chanteur était bon, il ne pouvait pas vraiment rivaliser avec Seong Jiwon ou Joo Woosung.
Des destructeurs d'écosystème…
Appliqué, Seong Jiwon ne quittait pas le moniteur des yeux, observant intensément la performance de Maze. Ce n'est qu'une fois la chanson terminée qu'il a expiré et bu une gorgée d'eau.
[« La prochaine performance est celle de Today ! »]
« C'est notre sunbae, Today. »
Kang Ichae a ricané ouvertement.
En regardant Today monter sur scène, j'ai d'abord étudié leurs costumes. C'était un indice flagrant.
« Second Chance. »
« Il n'y avait pas vraiment d'autre choix. »
« Bah, il n'y a que deux chansons, et on a déjà utilisé ‘Glow’. »
Nous avons regardé la performance de Today plus sérieusement que quiconque. Leur scène était extravagante et leurs tenues étaient couvertes de marques de luxe de la tête aux pieds. Pourtant, une anxiété indéniable se lisait sur les visages de Today, une anxiété qu'ils ne pouvaient cacher. J'ai esquissé un sourire en coin.
Nerveux, hein ?
Leur anxiété est devenue évidente après avoir vu notre performance. Pendant ce temps, un rythme familier a résonné.
« Dis-le encore une fois, c'est le début pour nous,
Je reviendrai à chaque fois. »
« Le concept n'a pas changé. »
« Ouais, on dirait qu'ils ont juste repris le même. »
Dans cette compétition, notre équipe et Today ont choisi des voies radicalement différentes. Alors que nous avons modifié « Make Love » pour en faire un concept totalement différent, en ne gardant que l'ossature de la mélodie et les paroles principales, Today est resté fidèle au concept original de « Second Chance » en ne changeant que légèrement le rythme.
J'imagine que leur plan était d'écraser la concurrence avec leur technique…
J'ai évalué la situation honnêtement.
« Ça ne va pas marcher. »
“…!!”
« H-hyung ! »
Seong Jiwon a eu le souffle coupé. Jeong Dajun, surpris, a dit :
« La caméra tourne. »
« Je devrais être plus diplomate ? »
Est-ce que je devrais ouvrir une fenêtre de dialogue dans le système et changer ça pour « Pas terrible du tout♡ » ?
Alors que je réfléchissais à ce détail insignifiant, les autres membres (à part Kang Ichae, évidemment) me regardaient avec anxiété, alors j'ai gentiment expliqué :
« On va se faire critiquer de toute façon. »
Je ne m'attendais pas à ce que Kim Heeyeon aille aussi loin.
En entendant ça, tout le monde a levé les yeux au ciel et a hoché la tête.
« Ça a du sens quand on y pense… ? »
Jeong Dajun, convaincu, a reporté son attention sur la performance de Today. J'ai secoué la tête en regardant la partie qui était à l'origine la mienne.
« Est-ce qu'ils ont vraiment… compris le concept ? C'était tellement cool quand Hoyun le chantait, mais pourquoi ça a l'air si bizarre quand ils le font ? »
C'est juste parce que je l'ai bien fait.
Qu'il soit audacieux ou perspicace, Kang Ichae, qui ne faisait généralement pas attention à la caméra, a éclaté de rire quand l'un des membres de Today a trébuché pendant son rap, sautant un couplet entier.
« C'est quoi ça ? C'est une émission comique ? »
Comme prévu, Kang Ichae était une sacrée pipelette.
« Pas besoin de s'inquiéter,
Je vais vous guider- ! »
« Whoaaa ! »
Même leur chanteur principal a craqué. Il a essayé de rattraper le coup avec une attitude cool, mais le public a serré les poings de gêne.
« Ah… »
« Je ne peux pas regarder ça… »
Jeong Dajun semblait avoir atteint son maximum d'empathie en criant. J'ai gloussé en sirotant mon jus de ginseng rouge.
« Craquer, ça doit être tellement embarrassant… »
« Notre chanson a une gamme vocale élevée, c'est vrai. »
« N'empêche, en tant qu'idoles… »
« C'est un peu abusé de ne pas réussir à faire ça… »
C'est ce qu'ils voulaient dire.
C'était assez dur. Tout le monde a enfin lâché ce qu'il avait sur le cœur, et leurs visages avaient l'air aussi rafraîchis que s'ils sortaient d'un sauna.
Après la fin de la performance de Today, notre discussion a duré encore un bon moment.
« Ouf, qu'est-ce qu'on aurait fait si on avait gardé tout ça pour nous ? »
« Hyung, tu étais le pire de tous. »
J'ai souri en coin et jeté l'emballage de mon jus de ginseng dans la poubelle.
« The Dawn, c'est l'heure d'y aller ! »
« D'accord ! »
Sur les mots du staff, tout le monde s'est levé rapidement de son siège.
Alors que nous sortions pour nous diriger vers la scène, nous avons croisé le groupe Nightmare.
« Se-Seo Hoyun-sunbae ! »
“…?”
Le plus jeune membre de Nightmare, Lee Hanseong, s'est approché de moi comme s'il m'attendait.
« Je ne suis pas ton senior. Je n'ai débuté qu'il y a un mois. »
« Ah ? Vraiment ? Alors Seo Hoyun ? Ou je devrais t'appeler hyung ? »
“…”
« Tu étais tellement cool tout à l'heure ! »
C'est quoi cette histoire ?
Hanseong a serré les poings, a dit ce qu'il avait à dire, puis est parti avec le visage rouge. Les membres de Nightmare lui ont tapoté le dos avec une expression satisfaite.
« C'était quoi ça ? »
Alors que je marmonnais, surpris, Kang Ichae s'est glissé près de moi et a chuchoté :
« Hyung est populaire~. »
« Pourquoi moi ? »
« La dernière fois, tu aurais pu choisir entre Nightmare, Maze et Refined, mais tu as exprès choisi le plus gros défi parmi eux. Ils pensent que tu leur as généreusement donné une chance avec un cœur désintéressé. »
« Quoi ? »
J'ai ri amèrement.
Je jurais que ce n'était pas mon intention.
« Les gamins sont tellement mignons. Ils ne pensent qu'en positif. »
« Quoi ? Hyung est vraiment cool. »
Ichae a souri et s'est éloigné. J'ai légèrement froncé les sourcils, haussé les épaules et chassé ces pensées.
Concentrons-nous.
Alors que nous montions sur scène, une acclamation forte a rempli la salle.
« Maintenant, c'est l'heure de l'annonce tant attendue, n'est-ce pas ? »
Yu Jia a souri brillamment. Elle était vraiment quelque chose.
« Nous allons commencer par annoncer la 4e place. Ils ont capturé le cœur des juges avec un concept frais, différent de leur style habituel. »
Son commentaire était long. C'était une tactique typique des programmes de survie, faire traîner les choses pour créer de la tension. Les caméras étaient braquées sur nous pendant ce temps.
Jeong Dajun affichait une expression tendue et figée.
« À la 4e place ! Refined ! »
Oh, mon Dieu.
Bien que les membres de Refined aient semblé légèrement déçus, ils se sont vite repris. Leur leader a fait signe aux fans avec un grand sourire.
Pas trop mal. On dirait que les votes sur place ont eu un impact significatif.
La compétition était devenue un duel direct.
Jusqu'au premier tour, les fans de The Dawn avaient été dominants, peut-être à cause des diverses controverses.
Cependant, après ce qui s'est passé avec Today, l'opinion publique a complètement changé. Les fans de Today, déjà nombreux, ont afflué vers la compétition et les ont soutenus férocement contre The Dawn.
Est-ce que ça se passe comme je le voulais ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire, même si je savais que je ne devrais pas.
Yu Jia a poursuivi en annonçant la 3e place.
« À la 3e place, c'est Nightmare ! »
« Wow ! »
Le plus jeune membre de Nightmare, qui m'avait salué plus tôt, a sauté de surprise. Passer de la 5e à la 3e place était une amélioration remarquable, surtout en considérant qu'ils avaient le moins d'expérience parmi les participants.
Les membres de Nightmare se sont inclinés et ont salué tout le monde.
Maintenant, il ne restait plus que la 1re, la 2e et la 5e place à annoncer. Au moment où ils allaient annoncer la 5e place, Jeong Dajun a attrapé ma manche.
…Oh mon Dieu.
La tête de Dajun était basse, ses doigts tremblaient légèrement, un mélange de nervosité et d'anxiété.
Comme il était mineur, il avait l'air particulièrement jeune. Je l'ai appelé.
« Jeong Dajun. »
« O-oui, oui. »
« Lève la tête. »
Il n'avait rien fait de mal.
Yu Jia nous a jeté un coup d'œil avec un sourire compatissant et a ouvert la bouche.
« À la 5e place, avec 1 500 points, c'est The Dawn ! »
“…!”
Le visage de Kim Seonghyeon est devenu pâle. Je l'ai frappé de manière ludique, puis j'ai essayé de lui offrir un sourire rassurant.
Sans aucune réaction, Kim Seonghyeon a serré les lèvres. Son visage semblait dire : « Je suis terriblement désolé. » Il devait penser qu'il avait tout gâché à cause de la controverse sur le harcèlement.
« Merci. »
Je me suis incliné devant Yu Jia et les fans. Les visages des juges montraient clairement des émotions mitigées : impressionnés, compatissants et désolés.
Les visages désolés appartenaient sans aucun doute à nos fans. Je leur ai fait signe et j'ai souri brillamment.
« La première place revient à Today ! Félicitations à Maze pour la deuxième place ! »
« Wow ! »
« Merci ! »
Today a souri brillamment et a fait signe aux caméras et aux fans. Je ne voulais plus regarder ça.
J'ai salué les gens à la hâte et je suis allé en coulisses pour me changer.
« Les gars ! Super boulot ! »
« Oui~ »
Le manager a essayé de nous remonter le moral avec une expression joyeuse. Cependant, cela n'a pas affecté Kim Seonghyeon du tout. Seonghyeon s'est pressé les doigts contre le front et a laissé échapper un petit soupir.
« Les gars, je suis dés… »
« Vous voulez manger des tteokbokki sur le chemin du retour ? »
« Hein ? »
« Des tteokbokki ! Et du sundae ! »
« Ah, je peux commander des galettes de poisson aussi alors ? »
« Bien sûr. Il y a un stand de nourriture sur le chemin. »
« Manager, on peut acheter des tteokbokki sur le chemin du retour ?! »
Au moment où Kim Seonghyeon a essayé de s'excuser, tous les membres ont fait semblant de ne pas l'entendre. Seonghyeon a hésité et s'apprêtait à parler à nouveau.
« Les gars, c'est de ma faute si on est arrivés 5e… »
« Kim Seonghyeon. »
J'ai passé mon bras autour de l'épaule de Seonghyeon. Il a froncé les sourcils profondément.
« Seonghyeon, qu'est-ce que je suis alors ? Je suis le principal responsable de cette situation. »
« Quoi ? Pas moyen… »
« Si ce n'est pas moi, alors ce n'est pas toi non plus. »
« Hyung, ne sois pas aussi abattu. Ça ne te va pas. »
Kang Ichae a taquiné Seonghyeon, tout perturbé, dont les yeux tremblaient.
Kim Seonghyeon, tu es trop sensible.
« Seonghyeon, tu sais ce qui est le plus important dans une émission de survie ? »
“…”
« C'est le récit. »
Ça faisait longtemps que tout ne s'était pas passé selon mon plan.
Tout était entre mes mains.
« Pense-y. On finit 5e ici, et après on gagne la 1re place. Comment ce serait, Kang Ichae ? »
« Ce serait un énorme succès, hyung. »
Kang Ichae a souri intelligemment à mes côtés. J'ai fièrement tapoté le dos d'Ichae.
« C'est ça, un énorme succès. »
Ichae a énuméré avec enthousiasme divers mèmes.
[« De la dernière place à l'éveil, jusqu'à la 1re place. »]
[« Un vrai outsider qui cache sa force. »]
[« Un groupe d'idoles avec un vrai talent qui a été injustement opprimé. »]
Sympa. J'aime tous les titres.
« Voyons jusqu'où on peut aller. »
Comment cette histoire serait-elle reçue en Corée, où les gens sont habitués aux saveurs épicées ?
***
[Titre : Les classements N-Tube de Today sont déjà sortis, 1re place : TDY, 2e place : MZ, 3e place : NYTM, 4e place : RFND, et 5e place : TD[2]
└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Y a-t-il un sens à cacher les noms avec des initiales ?
└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└ Quoi ? ! ? ? ? ? ? TD est à la 5e place ? ? ? ?
└ Ils n'étaient pas à la 1re place la dernière fois ? Que s'est-il passé ?
└ Cette compétition était tellement bien faite ; ; ; ; Niveau scène de fin d'année
└└ N'exagère pas trop
└└ Va regarder l'aperçu…]
[Titre : Après avoir manipulé les classements, le classement de The Dawn est confirmé à la 5e place
└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ MDR, la vraie plus grande victime de l'émission
└ Prouvé par un montage diabolique ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Si innovant
└ L'équipe de production devrait les dédommager
└└ Quel dédommagement ? Le fandom de TD a tellement grandi cette fois ㅋㅋㅋ
└ Vraiment, quand j'y pense, ces connards, ils étaient partout à dire que The Dawn était truqué, mais maintenant ils sont silencieux, hein ? ?]
[Titre : Le blooper de Today est déjà devenu un mème et se répand ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└ Mais ils ont gagné la 1re place
└ TD a ouvert la voie, mais ils ont tout brûlé
└└ TD : ? ? ?
└└ Seo Hoyun : Vous ne pouvez pas profiter de ça. . ? (Confus)
└ Les fans de Today doivent être vraiment embarrassés
└ Today : Je vais trouver mon propre chemin, ↗↘diabolique↗
└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Soutien vocal ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
La communauté en ligne était en feu.
[Aperçu/Shining Star 2e tour de compétition : The Dawn “Make Love”
└ Totalement cool (J'aime 3241)
└ Honnêtement, ça aurait dû être la 1re place… Les gens sur place étaient aveugles… ? (J'aime 10453)
└└ La moitié d'entre eux étaient des fans de Today ㅋㅋㅋ Ils doivent savoir… Today ne mérite pas la 1re place…
└ Ne critiquons pas les compétences de Kim Seonghyeon même si on critique son caractère (J'aime 241)
└└ S'il vous plaît, supprimez ce commentaire ㅡㅡ
└└ Ouais, Kim Seonghyeon harceleur scolaire Kim Seonghyeon harceleur scolaire Kim Seonghyeon harceleur scolaire
└ C'est quoi la chanson originale ? Je ne peux plus écouter la tonalité originale parce que c'est trop ennuyeux (J'aime 3152)]
N-Tube était en feu.
[Essayons de recommencer, clic glissant… Essayons de recommencer, clic glissant… Essayons de recommencer, clic glissant… Essayons de recommencer, clic glissant….]
[Seo Hoyun est une idole lapin géniale et divine, et j'accepterai toute objection avec les photocards les plus chères de Seo Hoyun]
[Seong Jiwon, je t'aime : Il n'y a qu'un seul soleil dans le monde (une photo visant le soleil avec un pistolet)]
[La noona d'Ichae : Maman, pourquoi le nom de mon amie est Kang Ichae ?
Parce que sa maman adore Kang Ichae. Et pour mon nom ?
Bonne question, Shining Star 2e tour de compétition “Make Love” Kang Ichae]
Les réseaux sociaux étaient en feu.
Tous les mèmes sont sortis les uns après les autres.
Cependant, il n'y avait qu'un seul endroit calme.
Les comptes des fans de Kim Seonghyeon.
La plupart d'entre eux sont passés en privé après le scandale de harcèlement scolaire, et ils se lamentaient tranquillement.
[ㅠㅠㅠㅠ Honnêtement ㅠㅠㅠㅠ Kim Seonghyeon a tout déchiré cette fois ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Il était le centre ㅠㅠㅠ Mais pourquoi je ne peux pas m'en vanter parce que je suis prévenante… Mon cœur souffre…]
[Je pleure à chaque fois que je pense à Seonghyeon]
[Preuve de photo de diplôme ? Il y a des tonnes de gens qui achètent ça et font des faux ㅋㅋㅋ Si cette photo est une preuve, alors je suis meilleure amie avec Yu Jia et amie privée avec Joo Woosung, hein ? ? ? Se faire battre partout avec juste cette seule preuve de photo de diplôme, merde… C'est tellement pathétique, vraiment]
[Quand ils ont eu la 5e place, le visage de Seonghyeon avait l'air tellement désolé, même s'il a si bien fait… Pourquoi doit-il avoir l'air désolé alors qu'il a bien fait…]
[Aujourd'hui, j'ai envoyé un autre PDF de commentaires haineux à l'agence. J'espère que Seonghyeon ne passe pas un moment difficile…]
Avec l'approche de la 3e et dernière compétition en direct, toutes sortes de controverses se sont accumulées.
Controverses sur la manipulation, harcèlement scolaire, diverses épreuves, montage diabolique et nouvelles scènes.
Avec des mouvements sans précédent, les audiences de Shining Star ont grimpé en flèche, et étaient sur le point de percer jusqu'à l'univers.
J'ai attendu et attendu.
Après la diffusion du 4e épisode de Shining Star, et l'obtention d'une audience record de 5,7 % pour un programme de compétition sur le câble, j'ai décroché le téléphone.
« Oui, Kim Jaeyeon. »
En d'autres termes, pour le dire autrement.
« Tu as reçu les photos ? »
C'était le moment où un peu de rafraîchissement était nécessaire.
[1] Un durumagi est un manteau traditionnel coréen qui se porte par-dessus les hanboks.
[2] En Hangul, chaque syllabe doit avoir au moins une consonne et une voyelle. La consonne vient en premier, suivie de la voyelle. Le texte coréen original ne contenait que la consonne, d'où la réponse sur les initiales. Donc, Today / 투데이 / ㅌㄷㅇ, Maze / 마즈 / ㅁㅈ, Nightmare / 나이트메어 / ㄴㅇㅌㅁㅇ, Refined / 리파인드 / ㄹㅍㅇㄷ, et The Dawn / 더던 / ㄷㄷ.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !