Chapitre 43
Je suis désolé, mais étant la raclure que je suis, te faire confiance est le meilleur compromis que je puisse trouver.
Je ne pouvais pas simplement accepter les paroles de Kim Seonghyeon sans condition et dire que tout allait bien. Ça n'aurait fait qu'empirer les choses.
« En supposant que tout ce que tu dis soit vrai. »
« … »
Au lieu de hocher la tête avec hésitation, Kim Seonghyeon m'a posé une question.
« Qu'est-ce que tu comptes faire ? »
« Écoute bien. »
Je lui ai exposé tous les plans que j'avais en tête. À l'origine, je ne lui aurais jamais dit.
Les membres qui ont entendu toute l'histoire ont poussé un soupir.
« C'est incroyable… »
« Hyung, est-ce que tu es encore humain après tout ça ? »
« Je suis humain. »
Tout le monde se tenait la tête, pris de vertiges en écoutant. Seong Jiwon a pris la parole, le visage pâle et écœuré :
« Le risque est trop élevé. »
« Je n'ai pas le choix. »
« Et le stress que Seonghyeon va subir pendant tout ce temps ? »
« Éteins ton téléphone. Ne regarde pas Internet. Coupe totalement ton lien avec le monde extérieur. »
« Comment peux-tu dire ça ? On doit monter sur scène. »
Tout le monde a protesté, mais j'étais sérieux. J'ai attrapé Kim Seonghyeon.
« Kim Seonghyeon, ton avis est important. Si tu dis non, je ne le ferai pas. »
« … »
« Mais si tu dis que c'est bon, je vais jusqu'au bout. »
Kim Seonghyeon a hésité un instant, puis a lâché un rire amer.
« Ce serait une bonne chose pour l'équipe et pour moi si ça se passe bien. »
« Et si ça échoue ? »
« Si ça échoue… on tombera sans même avoir touché le fond. »
C'est vrai. Kim Seonghyeon était prudent, car son propre destin était en jeu. Il a baissé la tête et s'est frotté la nuque.
« Je suppose que je devrais être reconnaissant que tu me dises au moins ça. À la base, tu n'aurais rien dit et tu aurais continué comme si de rien n'était. »
Il avait mis le doigt dessus.
Je pensais avoir bien manœuvré, mais Kim Seonghyeon me connaissait mieux que je ne le pensais.
Je ne sais pas quelle tête j'ai faite, mais Kim Seonghyeon m'a regardé et a souri.
« Alors, je prends ma décision aussi. »
Il a hoché la tête. C'était décidé.
À ce moment-là, le manager a défoncé la porte de la salle de répétition et est entré en retard.
« Les gars ! Vous avez vu ce qui se passe en ce moment ?! Hein, S-Seonghyeon. »
« … »
« Seonghyeon, laissons les autres sortir d'abord pour qu'on puisse discuter entre nous. Ça pourrait être un peu gênant… »
« Non, c'est bon. »
Kim Seonghyeon a répondu fermement et a pris un rouleau de kimbap dans le sac que tenait le manager. Il l'a déballé rapidement et l'a enfourné dans sa bouche avec enthousiasme.
« On a déjà parlé de tout. »
« Hein ! Ok, je vois. Euh, vous pouvez m'expliquer un peu… »
« Je ne vais pas expliquer pour l'instant. Ce n'est pas vrai. »
« Quoiii ? »
« On va s'entraîner pour l'instant. »
« Quoiii ? »
Kim Seonghyeon a sorti un autre rouleau de kimbap et l'a lancé à Seong Jiwon. Jiwon l'a attrapé et a déballé le kimbap avec une expression venimeuse. Kang Ichae a souri doucement et a poussé le manager hors de la pièce.
« Très bien ! Alors, manager, s'il vous plaît, parlez au PDG pour nous. »
« Les gars ! »
« Manager, si l'agence essaie de faire l'annonce en premier, prévenez-moi. Je parlerai au PDG. »
Alors que je piquais un peu de kimbap à Seong Jiwon, j'ai parlé au manager. Le visage du manager est devenu bleu, se rappelant peut-être l'incident précédent avec le PDG. Le manager, qui ne voulait clairement pas se retrouver coincé entre le PDG et moi, s'est précipité vers la porte.
« Je ferai de mon mieux pour le convaincre. »
« S'il vous plaît, j'apprécie. »
« Seonghyeon ! Fighting ! Je crois en toi ! »
« Évidemment que tu devrais ! »
Le manager est parti bruyamment.
Alors que Kim Seonghyeon mangeait son kimbap, je l'ai vu s'étouffer. J'ai fait semblant de ne rien remarquer.
***
[Oh, pourquoi ce veinard m'appellerait-il ?]
« Kim Jaeyeon. »
J'ai appelé Kim Jaeyeon alors que je me dirigeais vers la station de diffusion tvK. La voix geignarde de Kim Jaeyeon est sortie de l'autre côté du téléphone.
– « Wow, c'est un énorme succès, vraiment. Je suis sûr que ça va exploser Today, et ensuite, ce sera la voie royale vers le succès. C'est vraiment le bon moment maintenant, n'est-ce pas ? Si tu t'inquiètes pour ça, tu n'as pas à le faire. »
« Kim Jaeyeon, tu ne m'as pas écouté, n'est-ce pas ? »
– « … Oui ? »
« Qu'est-ce que j'ai dit à propos de prendre contact avec Joo Woosung ? »
– « Hein ? De quoi tu parles ? »
Kim Jaeyeon a arrêté de marmonner. J'ai inconsciemment balayé la salle fumeurs du regard pour voir si Kim Heeyeon était là.
« On dirait que mes paroles ont été prises pour une blague. Mais j'étais sérieux. »
– « Ha ha ha ! Je ne sais pas de quoi tu parles. Ça commence à devenir agaçant. »
« Tu te souviens quand tu as dû soudainement te retirer de l'affaire du chaebol de troisième génération de XX Construction ? »
– « … »
« Ils grincent encore des dents là-bas. Et ils ne savent même pas que c'est toi, Jaeyeon. »
– « Wow… sérieusement ? »
Le silence a continué de l'autre côté, comme s'il était sans voix. Puis Kim Jaeyeon a poussé un gémissement.
– « Comment diable cela a-t-il pu… ? »
« Est-ce le moment de me poser des questions ? Tu ne sais pas à qui tu devrais présenter tes excuses en ce moment ? »
J'ai volontairement été dur avec lui. Kim Jaeyeon a été surpris, et après un moment, il a finalement présenté ses excuses.
– « Je suppose que j'ai vraiment merdé. Je ne t'embêterai plus. Je suis désolé. »
« Oui. Excuses acceptées, mais tu dois me rendre un service. »
– « C'est la première fois que je vois une idole comme ça… »
Je me suis frotté les oreilles. Des excuses restent des excuses, mais je devais quand même obtenir ce que je méritais.
Cette fois, ce n'était pas un marché. C'était une menace.
« Renseigne-toi sur l'endroit où se trouve un ami nommé Hwang Jungkyu du lycée XX, un camarade de classe de Kim Seonghyeon. Dès que possible. »
Je pouvais entendre Kim Jaeyeon râler au téléphone, mais je m'en fichais. J'ai juste dit « s'il te plaît » et j'ai raccroché, puis je suis entré à grands pas dans la station de diffusion tvK. Il y avait une affiche massive de Shining Star placardée dans le hall.
« Ce n'est pas Seo Hoyun ? »
« Ouais, c'est lui. »
Les murmures semblaient inhabituellement forts. Je suppose que j'ai réussi à échapper à la rumeur pendant un moment.
[Maintenant, c'est une idole montante, encore plus qu'un simple visage connu !]
Eh bien, j'étais plutôt reconnaissant.
J'ai pris l'ascenseur et je me suis dirigé vers l'endroit où se trouvait la PD de Shining Star, Kim Heeyeon. J'ai demandé à un membre du personnel que je connaissais, et Kim Heeyeon est vite arrivée en courant. En voyant ses yeux cernés, je pouvais dire qu'elle avait probablement monté toute la nuit.
Elle a tranquillement fermé la porte de la salle de réunion et est entrée.
« Bonjour. »
« Oui, Hoyun. »
Kim Heeyeon a soupiré. Il semblait que même le simple fait de regarder mon visage la faisait soupirer maintenant. Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire à cette pensée.
C'était comme ça avant, et il semble que rien n'ait changé cette fois non plus.
« Tu regrettes d'être venue ici ? »
« Pardon ? »
« Tu n'étais pas ravie de rendre la monnaie de sa pièce à Today, mais tu as eu peur après un moment ? Je ne pensais pas que tu étais ce genre de personne. »
J'ai juste souri sans rien dire. Kim Heeyeon et moi savions tous les deux que ce n'était pas une blague sérieuse.
Kim Heeyeon a secoué la tête et s'est essuyé le visage.
« Alors, Kim Seonghyeon ? »
« C'est ça. »
« Nous aimerions savoir si Seonghyeon va quitter l'émission. J'espère que vous prendrez une décision rapidement. »
« Tu ne vérifies même pas si c'est vrai ou faux. »
« Quelle différence cela ferait-il si je le faisais ? Les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire. »
Elle avait raison. Sur cet aspect, Kim Heeyeon et moi avions la même façon de penser.
« Seonghyeon ne quittera pas l'émission. Ce n'est pas pour ça que je suis venu. Tu as dit que tu me devais quelque chose, tu te souviens ? »
« C'est vrai. »
J'ai tapoté sur la table.
J'ai calculé le temps de diffusion réel et les performances sur scène.
« Le deuxième épisode a déjà été diffusé. La scène de Today et notre premier tour de compétition seront montrés dans le troisième épisode. C'est là qu'il sera révélé que j'ai choisi Today. »
« Il semble que oui. »
« Je suis venu te demander une faveur concernant le montage. »
« Le montage ? »
Kim Heeyeon a ri amèrement et s'est ébouriffé les cheveux, l'air troublée.
« Hoyun, c'est vrai que je te dois une faveur, mais je ne peux rien faire de mon côté. Si je monte cette scène, je recevrai des plaintes de mes supérieurs, et le forum des téléspectateurs sera rempli de protestations. »
« Je ne te demande pas de monter cette partie. »
« Alors quoi ? Tu veux que je le monte de manière plus favorable ? Comme en ajoutant des acclamations et une narration ? »
« Non. »
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
« S'il te plaît, monte-le de manière négative. »
« Négative ? »
« Oui, le montage diabolique. »
Les yeux de Kim Heeyeon ont vacillé. Puis elle s'est rapidement reprise.
« J'ai dû mal entendre. Tu veux que je fasse un montage diabolique de Today ? Non, je ne peux pas faire ça. Les retours de leur agence ne seraient pas une mince affaire. J'ai dit que je rembourserais la faveur dans la limite de mes capacités. »
« Non, PD. »
Quand ai-je dit qu'il s'agissait de Today ?
J'ai parlé calmement.
« Il s'agit de Seonghyeon. »
« … »
« S'il te plaît, fais un montage diabolique de Kim Seonghyeon. »
L'expression de Kim Heeyeon valait le détour.
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !