Chapitre 42
« Quoi ? »
« Tu t'es déjà inquiété pour les membres de ton équipe ? Genre, et si quelque chose leur arrivait, un accident ou un incident ? »
« Bah, c'est moi le plus gros fauteur de troubles de la bande, alors… »
Je le sais bien. Dès que Joo Woosung s'est mis en couple, ça a fini en énorme bordel.
Joo Woosung croisa les bras et réfléchit intensément.
« En général, nos gamins sont sages, donc rien de tel n'est jamais arrivé. Oh, mais il y a eu une fois où un membre a insisté pour faire une comédie musicale et a tout gâché. Il a fini par boire des litres de soju pour oublier. »
« Tu ne l'as pas arrêté ? »
« Non. Je pensais qu'il s'en sortirait bien. Si je l'avais stoppé dès le début, il aurait juste perdu toute sa motivation. Au moins, il a essayé de se lancer un défi. »
« Le succès n'est pas plus important ? »
« Sans ce genre d'expérience, tu ne peux pas réussir. Si tu as trop peur d'essayer, les opportunités s'envolent. »
« Sans ça, tu ne peux pas réussir. Si tu as trop peur d'essayer, les opportunités s'envolent. »
Étonnamment, Joo Woosung me donnait des conseils dignes d'un vrai sunbae. Je pensais qu'il serait plus réaliste, vu à quel point c'est difficile de parler de défis à son niveau.
Je tapotai mes doigts sur le bureau en l'écoutant.
« Donc, la confiance, c'est important ? »
« On est tous dans le même bateau, après tout. »
Marmonna Joo Woosung.
« Mais pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ? »
« J'ai entendu parler de la rumeur de harcèlement scolaire sur Kim Seonghyeon. »
« … Vraiment ? »
« Je ne sais pas si c'est vrai. »
Dès que je fus honnête, Joo Woosung leva les yeux au ciel, l'air contrarié.
« Désolé, je n'ai pas grand-chose à dire là-dessus. C'est un sujet très sensible. »
« C'est pas grave. »
« On a eu une controverse similaire avec l'un de nos membres aussi. Tabac, tout ça… C'était une fausse accusation, par contre. »
Joo Woosung soupira et passa ses doigts dans ses cheveux.
« Seo Hoyun, tu vas t'en rendre compte en travaillant ici. Les histoires bizarres, ça ne s'arrête jamais. Les gens se demandent pourquoi ils me détestent autant. Plus tu montes, plus les gens veulent te faire tomber. »
« … »
« Souviens-toi juste que là où il y a de la fumée, il n'y a pas toujours du feu. Alors… n'agis pas sur un coup de tête. »
Joo Woosung pesait ses mots. C'était un sujet sensible et délicat, alors il restait prudent.
Je repassai lentement ses paroles dans ma tête.
C'était la fois où je l'avais vu le plus sérieux depuis que je le connaissais.
« Fais-lui confiance, au moins une fois. Peu importe ce que disent les autres, il est dans le même bateau que toi. »
« … »
Il avait raison. J'acceptai son conseil tel quel.
Je me figeai soudainement en triant mes pensées complexes et je me levai.
Ding !
[Surprise !
Oups, j'ai fait une erreur !! >//<
La controverse sur le harcèlement scolaire de Kim Seonghyeon a explosé bien plus vite que prévu.
Explique la situation et fais cesser la controverse.
Arrêter la controverse de Kim Seonghyeon 0/1
Succès : Le scénario principal progresse
Échec : Si ce n'est pas résolu avant la fin de Shining Star, la réputation de The Dawn chutera considérablement]
L'affaire avait éclaté.
***
Alors que mon expression se durcissait, Joo Woosung sembla remarquer l'ambiance et s'en alla. Quand je me précipitai dans la salle de répétition, les gars, qui avaient déjà eu vent de l'incident, avaient l'air sinistres. J'arrachai le téléphone que Kim Seonghyeon fixait d'un air hébété.
« Attends. »
Ce qui s'affichait sur l'écran, c'était un post sur un site communautaire. Je lus lentement le titre.
[Titre : Révélations sur le harcèlement scolaire de Kim Seonghyeon de The Dawn.
Bonjour. Je dénonce le harcèlement scolaire pratiqué par Kim Seonghyeon de The Dawn.
Je suis un ancien élève du lycée XX, où Kim Seonghyeon était scolarisé.
J'ai essayé d'oublier, mais en voyant Kim Seonghyeon apparaître sans honte à la télé, je n'ai pas pu me retenir et j'écris ceci.
Kim Seonghyeon et moi étions dans la même classe. Kim Seonghyeon harcelait terriblement un camarade, un certain Hwang. Il ne se contentait pas de lui soutirer de l'argent, il l'insultait et l'agressait parfois. Tout le monde avait trop peur pour l'arrêter.
Un jour, Kim Seonghyeon a essayé de racketter Hwang. Comme il a refusé, Kim Seonghyeon l'a agressé, lui causant des blessures qui ont nécessité deux semaines de soins. Kim Seonghyeon a quitté l'école sans aucun remords, mais a fini par être sanctionné suite au témoignage de la victime. Il a fini par abandonner un mois plus tard.
La preuve de ma scolarité dans ce lycée se trouve au bas de ce post.
Je ne peux pas pardonner à Kim Seonghyeon d'apparaître à la télé comme si de rien n'était.]
« Hein. »
Je fis défiler rapidement pour en lire plus. Il y avait une photo d'album de fin d'études, mais aucune autre preuve. C'était rempli de vagues accusations, et l'auteur n'était même pas une victime directe.
La seule chose qui attira mon attention, c'était le fait que Kim Seonghyeon ait été sanctionné suite au témoignage de la victime.
« Hyung. »
« Hé, attends une seconde… »
Kim Seonghyeon était livide. Je ne lui rendis pas son téléphone et le retins.
« Kim Seonghyeon. Dis-moi tout ce qui s'est passé au lycée. »
Tout le monde me regarda comme si j'avais perdu la tête. Kim Seonghyeon fronça les sourcils.
« Quoi ? »
« D'abord, dis-moi si c'est vrai ou non. Comme ça, je pourrai trouver les contre-mesures à prendre. »
Tout le monde fut déconcerté par mes mots crus.
« Hyung, de quoi tu parles là ? »
« Hoyun, tu doutes de Seonghyeon ? »
Tout le monde me traitait comme si j'étais malade.
Il semblait que Kim Seonghyeon avait vécu honnêtement. Personne d'autre ne pensait le contraire, à en juger par leurs réactions.
Le visage de Kim Seonghyeon était si pâle qu'il en devenait bleu.
« Dis-le-moi vite. Si je ne te faisais pas confiance, je ne demanderais pas. »
« … »
« L'incident a déjà explosé. »
« Hyung ! »
Jeong Dajun écarquilla ses yeux déjà grands.
« Hyung, je… je pense que c'est n'importe quoi. Tu ne ferais jamais ça. »
Kim Seonghyeon laissa échapper un rire amer, et je croisai les bras en le fixant. Seong Jiwon calma le nerveux Jeong Dajun.
« Écoutons-le d'abord. »
Seong Jiwon et les autres connaissaient Kim Seonghyeon depuis deux ou trois ans tout au plus. Cependant, comme ils s'entraînaient ensemble quotidiennement et vivaient plus proches les uns des autres que quiconque, leur confiance en lui ne pouvait être qu'absolue.
Kim Seonghyeon soupira et posa sa main sur son front.
« C'est faux. »
« … »
« Les choses écrites là-dedans… C'est vraiment faux. Je le jure, je n'ai jamais harcelé personne. Ni racket, ni agression. »
Par habitude, j'essayai de jauger sa sincérité.
À ce moment-là, les mots de Joo Woosung résonnèrent dans mon esprit.
Puisqu'on est une équipe et qu'on est dans le même bateau, je devrais essayer de lui faire confiance.
« Et pour la sanction disciplinaire ? »
« … C'est vrai. »
« L'histoire ne tient pas debout. »
« Hoyun. »
Seong Jiwon essaya prudemment de m'arrêter. Je réfléchissais déjà à un plan.
« Bientôt, le manager et le PDG vont aussi en parler. On doit régler ça avant. Alors, dis-moi tout honnêtement. S'il y a le moindre mensonge, je ne pourrai pas t'aider. »
« … Seo Hoyun. »
Kim Seonghyeon se massa les tempes comme s'il avait mal à la tête. Puis il soupira encore et s'effondra.
« Ouais, mon histoire ne tient pas debout. Je n'ai agressé personne, mais j'ai reçu une sanction. Ça n'a aucun sens. »
Marmonna Kim Seonghyeon avec un air abattu.
« Mais c'est faux. Comment j'aurais pu lui faire ça ? »
À lui ?
« J'étais ami avec la victime mentionnée ici. »
Kim Seonghyeon avait l'air amer.
Après s'être humecté les lèvres à plusieurs reprises, comme s'il avait pris une décision, il commença son récit avec précaution.
« Je pensais qu'on était amis, en tout cas on se parlait. Soudain, il a été pris pour cible et harcelé. J'avais peur et je me contentais de regarder. Un jour, je l'ai vu se faire tabasser dans une ruelle près du lycée et j'ai couru pour l'aider. J'ai appelé la police et je lui ai porté secours. »
Je décidai d'écouter les paroles de Kim Seonghyeon en les croyant sincères à 100 %. C'était mon meilleur compromis.
J'organisai toute l'histoire de l'incident de Kim Seonghyeon par ordre chronologique dans ma tête.
« Mais au moment où la police est arrivée, les harceleurs ont commencé à rire et ont dit que c'était moi qui l'avais frappé. La victime, mon ami, a aussi pointé du doigt que j'étais l'agresseur sous leur pression. Au final, j'ai reçu une sanction, et depuis cet incident, mes mains tremblaient dès que j'allais à l'école. Alors, j'ai abandonné. Ma famille n'avait pas l'argent pour m'envoyer à l'université de toute façon… »
« … »
« Alors, j'ai gâché mon temps comme un raté, puis j'ai recommencé à danser, j'ai enchaîné les petits boulots et j'ai essayé de devenir une idole. »
Kim Seonghyeon rit amèrement.
« Voilà comment ça s'est passé. »
[Quête réussie !
« Découvrir le passé de Kim Seonghyeon. »
La fiabilité de Kim Seonghyeon a (très) légèrement augmenté, progression du scénario principal]
Même si une notification de succès de quête est apparue, c'était la première fois que je me sentais aussi mal à l'aise.
À ce moment-là, Jeong Dajun a soudainement commencé à pleurer.
« Hyung. »
« Pourquoi, pourquoi ça arrive ? »
« Je suis désolé. Je ne savais même pas tout ça et je n'ai pas arrêté de te harceler. »
« Hé, hé. Ne pleure pas. Arrête. »
Kim Seonghyeon, décontenancé, lança son manteau à Jeong Dajun. Jeong Dajun l'attrapa, essuya ses larmes qui coulaient comme un robinet et se moucha. L'expression de Kim Seonghyeon se crispa.
« Hé, pourquoi tu te mouches avec ça ? »
« J'ai du mal à respirer parce que mon nez est bouché… »
« Avec mon manteau ? »
« Argh, je t'en achèterai un beau quand je gagnerai plein d'argent. »
Jeong Dajun, toujours en larmes, grommela. L'atmosphère s'était beaucoup détendue. Seong Jiwon réconforta prudemment Kim Seonghyeon.
« Tu as traversé beaucoup de choses. »
« … »
« Hyung, tu en as vraiment bavé. »
Kang Ichae suivit le mouvement et réconforta Kim Seonghyeon. Kim Seonghyeon ne parla pas, comme si son nez le faisait souffrir.
Pendant qu'il baissait la tête et endurait ça seul, je stockai tout l'incident dans ma tête.
« On va devoir clarifier ça… »
« Kim Seonghyeon, tu es en contact avec cet ami ? »
Comme je demandais ça nonchalamment, Kim Seonghyeon secoua la tête.
« Je ne l'ai pas contacté depuis que j'ai abandonné. »
« Et pour les témoins au moment de l'incident ? »
« Ça aussi… pour autant que je sache, il n'y en avait pas. »
Kim Seonghyeon parla d'un ton sombre.
Je pesai l'article qui était sorti et la meilleure explication que Kim Seonghyeon pouvait donner.
Je devinai quel côté serait le plus avantageux. J'ai fini mes calculs.
« Alors ne donnons pas d'explication pour l'instant. »
« Quoi ? ! »
Jeong Dajun sursauta.
« Hyung, c'est impossible. Combien de malentendus circulent en ce moment ? Seonghyeon est une personne si bien. On doit dissiper le malentendu rapidement. »
« Ça se retournera contre nous si on le fait maintenant. »
« … Je suis d'accord avec ça aussi. »
Seong Jiwon, qui était resté silencieux, s'avança. Il fit une tête désolée vers Kim Seonghyeon.
« Si on ne peut même pas contacter la victime, on ne peut rien faire. »
Seong Jiwon avait raison. Même si on prétendait que ce n'était pas une explication appropriée, le contrecoup ne ferait qu'empirer.
« Est-ce qu'on peut s'en occuper rapidement maintenant et expliquer plus tard ? »
« Non, si on fait ça, les gens oublieront. Ensuite, seule l'étiquette de harceleur scolaire restera. »
Je me creusai la tête. Le manager allait bientôt entrer dans la salle de répétition. J'attrapai l'épaule de Kim Seonghyeon.
« Kim Seonghyeon. »
« Ouais… »
« Je te fais confiance. »
Les yeux de Kim Seonghyeon vacillèrent.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !