Chapitre 41
Voici une question :
Qui est Kim Seonghyeon ?
Premier frappeur : Seong Jiwon.
« Hein ? Seonghyeon ? C’est un mec bien. Toujours attentionné et prévenant. Il a peut-être l’air effrayant, mais si on y réfléchit, Hoyun n’est pas non plus une mauviette… Ah, je vois. C’est une blague. »
« Ce n’est pas une blague ! »
« Allez, Hoyun, tu sais que je ne suis pas sérieux, pas vrai ? »
Deuxième frappeur : Kang Ichae, Jeong Dajun.
« Pourquoi tu demandes ça d’un coup ? Eh bien… Parfois, il agit plus comme un parent que nos vrais parents. J’ai entendu dire qu’il avait beaucoup de frères et sœurs plus jeunes, c’est peut-être pour ça qu’il est aussi responsable. »
« Il se souvient même des moindres détails ! Il se rappelle que je me suis cogné l’orteil il y a deux ans et il me dit toujours de faire attention. »
« Je n’ai rien demandé. »
« Oui… »
Troisième frappeur : le manager.
« Quand je pense à notre Seonghyeon, je ne peux pas m’empêcher d’avoir les larmes aux yeux… »
Il s’est vraiment mis à pleurer.
« Il nous soutient en silence depuis qu’il était le tout premier stagiaire de notre agence, alors qu’on n’a pas fait grand-chose pour lui. Il m’écoute toujours et nous respecte. Il est vraiment incroyable. »
« … »
« Si j’avais un fils, tu sais, j’aimerais qu’il grandisse comme lui. Et toi, Hoyun ? Si… mon fils était Seo Hoyun, ça pourrait être un peu effrayant. Ouais. Désolé, Hoyun. »
« Pff… »
« Ne soupire pas ! C’est flippant ! »
Ignorant le manager, je me suis détourné.
Pourquoi quelqu’un d’aussi bien considéré que Kim Seonghyeon traînerait-il des rumeurs de harcèlement scolaire ?
Après avoir fini la répétition, j’ai lancé un regard noir à Kim Seonghyeon. Il a mal interprété la situation et m’a lancé une nouvelle bouteille d’eau.
« Pourquoi ? Pas celle-là ? Tu veux autre chose ? »
« Non, ça va. »
Mais qu’est-ce que je suis censé dire ici ?
Qu’est-ce qui t’est arrivé ? Les rumeurs de harcèlement sont-elles vraies ?
On ne peut pas poser ce genre de question à brûle-pourpoint.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu es bizarre. »
« Laisse tomber… »
« Si tu as mal quelque part, dis-le-moi. On ira à l’hôpital tout de suite. »
« J’ai dit que ça allait. »
« Tu es plus irritable que d’habitude aujourd’hui. »
Kim Seonghyeon a claqué la langue et s’est éloigné.
En y réfléchissant, Kim Seonghyeon s’énervait rarement. J’ai essayé de me remémorer les moments où Kim Seonghyeon avait perdu son calme :
… Est-ce que c’est moi la raclure ?
Peu importe comment je tournais la chose, Kim Seonghyeon n’avait rien fait de mal.
Sa colère était toujours pour le bien de l’équipe ou pour les autres. Jusqu’à présent, il était difficile d’imaginer que le Kim Seonghyeon que je connaissais puisse blesser quelqu’un.
Non, je ne savais pas. On peut connaître une route longue de dix kilomètres, mais on ne peut pas connaître une personne en profondeur. Et dans l’industrie du divertissement, c’était particulièrement vrai. C’était un monde où les gens pouvaient sourire un instant et vous poignarder dans le dos l’instant d’après.
Je ne devrais croire que ce qui est certain.
Le plus important, c’est que Kim Seonghyeon a quitté l’école et qu’il y a des rumeurs de harcèlement. Même si Kim Seonghyeon clame son innocence, les gens ne croiront que les rumeurs et une étiquette lui sera collée. Et ce sera la fin pour The Dawn.
Qu’est-ce que je dois faire ?
[Quête reçue !
Découvrez le passé de Kim Seonghyeon.
Kim Seonghyeon est très réticent à l’idée de parler de cet incident. Interrogez-le sur toute l’histoire.
Succès : La confiance de Kim Seonghyeon augmente, le scénario principal progresse.
Échec : La popularité diminue drastiquement, impossibilité de sortir un album dans l’année.
Note : Trois jours avant que les rumeurs de harcèlement n’éclatent]
« Dingue. »
La fenêtre système qui est apparue après une longue absence était très excitée. En fixant la fenêtre de quête, mon esprit est devenu un champ de bataille. Mais c’était utile.
Trois jours avant que les rumeurs de harcèlement n’éclatent.
Cela signifiait que quelqu’un nourrissait déjà de la malveillance envers Kim Seonghyeon.
J’ai calculé la date. S’il restait trois jours, alors deux jours après, c’était le début du deuxième tour de la compétition. Si je ne règle pas ces rumeurs d’ici là, je vais évidemment échouer.
« On reprend la répétition. »
Aux mots de Seong Jiwon, j’ai bondi. Ce n’était pas le bon moment pour poser des questions.
Après avoir répété un moment, l’aube pointait déjà.
Jeong Dajun a marmonné :
« Vous pensez que ça va vraiment marcher cette fois ? »
« On a eu de la chance. »
« Honnêtement, je pense que notre version de Today est meilleure que l’originale. »
« Pas vrai ? »
« Ichae est vraiment doué pour la composition. »
« Tu viens seulement de réaliser mon génie ? »
« Et la compositrice Lim Hyeonsu ? »
« Comparé à elle, mes compétences sont de la merde… »
Kang Ichae a concédé rapidement pour une raison quelconque. Il semblait respecter sincèrement Lim Hyeonsu.
Je me suis traîné sur le sol de la salle de répétition, épuisé.
« Retournons au dortoir pour dormir un peu. »
« Qu’est-ce qui t’arrive, le maniaque de la répétition ? »
« Bien sûr, on reviendra répéter après avoir dormi quelques heures. »
« Où sont passés mes droits humains ? »
Kang Ichae a râlé mais a suivi Seong Jiwon qui se relevait. Cependant, Kim Seonghyeon a soudainement commencé à faire les cent pas tout seul.
« Qu’est-ce qui se passe, Kim Seonghyeon ? Tu ne pars pas ? »
« Je veux répéter encore un peu avant d’y aller. Si je ne le fais pas maintenant, j’ai l’impression que je vais oublier. »
« Wow, tu es vraiment fou toi aussi. »
« D’accord, mais assure-toi de dormir un peu. »
« Je le ferai. »
« Hoyun, on y va. »
J’ai hésité. Même si je voulais retourner au dortoir pour dormir, je ne pouvais pas rater l’occasion de parler à Kim Seonghyeon en tête-à-tête.
« Je vais répéter encore un peu avant de partir. »
« Pff, pourquoi vous êtes comme ça tous les deux ? »
« L’esprit de répétition de Jiwon doit être contagieux. »
Kang Ichae a claqué la langue. Tout le monde était trop fatigué pour protester, alors ils se sont levés et ont quitté la salle.
Kim Seonghyeon leur a jeté un coup d’œil.
« Sur quelle partie tu veux travailler ? »
« Je veux commencer à partir du moment où je prends ma décision. »
« Très bien. »
Dès que j’ai dit ça, la chanson réarrangée par Kang Ichae a commencé à jouer. Le son d’une flûte a percé l’intro majestueuse des instruments à cordes.
Alors que j’essayais d’accorder mon harmonie avec celle de Kim Seonghyeon, il s’est soudainement arrêté et a hésité.
« Il y a une expression qui dit "marcher sur les nuages". Au lieu d’une danse solo ici, changeons ça pour une danse militaire de groupe qui exprime le tremblement du vent. »
« Comment ça ? »
« Si je me tiens devant ici… »
Kim Seonghyeon a poursuivi son explication d’un ton doux. Je n’ai pas vraiment écouté la moitié. Même si j’avais écouté sérieusement, je n’aurais pas compris. Je pouvais juste sentir que Kim Seonghyeon était sincèrement passionné par cette scène.
« Hé, tu m’écoutes ? »
« Je n’écoutais pas. »
« Seo Hoyun, toi… »
« Parlons-en quand tout le monde sera là. Je comprendrai mieux si on regarde ça dans l’ensemble. »
J’ai dit ça en m’allongeant, épuisé.
Tout en bouillonnant, Kim Seonghyeon a continué à réfléchir et à griffonner sur son papier.
« Kim Seonghyeon. »
« Ouais. »
« Pourquoi tu es devenu une idole ? »
« … Hein ? »
J’avais posé la question indirectement, mais ça semblait être une question inattendue pour Kim Seonghyeon. Il a arrêté d’écrire et m’a regardé.
« Pourquoi tu l’as fait ? »
« Je n’avais pas le choix. »
« Ça n’existe pas, "ne pas avoir le choix". »
« Eh bien, parfois ça arrive quand on vit dans ce monde… »
Vivre dans ce monde, parfois une fenêtre système apparaissait soudainement et me forçait à devenir une idole… Menacer des gens tout à fait normaux….
À cela, Kim Seonghyeon a laissé échapper un rire creux, comme s’il était sans voix.
« Réponds-moi. »
« Tu es vraiment étrange aujourd’hui. »
Kim Seonghyeon m’a jeté un regard, a jeté son stylo et s’est allongé d’un coup.
« C’est évident, non ? J’étais B-boy, je me suis fait repérer dans la rue, ça semblait intéressant… et j’aimais bien les autres gars aussi. »
« Tu étais chez Daepaseong Entertainment depuis le début ? »
« Ouais. Contrairement à Seong Jiwon, je suis chez Daepaseong depuis le début. Je suis le premier stagiaire idole ici, non ? »
« Oui, Kim Seonghyeon-sunbae. S’il te plaît, apprends-moi bien. »
« D’abord, assure-toi de prendre tes vitamines et de dormir assez… »
Alors que je plaisantais, Kim Seonghyeon a commencé à me faire la morale, mi-sérieux, mi-blagueur. J’ai bouché mes oreilles pour ignorer ses reproches et j’ai lancé l’appât.
« Depuis le lycée ? »
« Hein ? »
« Tu es stagiaire depuis le lycée ? »
Le visage de Kim Seonghyeon s’est étrangement figé à la mention du lycée. Sa réponse est arrivée bien plus tard.
« Pas à cette époque. »
« … »
« À l’époque, j’étais juste… j’aimais juste danser, comme un idiot. »
Comme un idiot.
Alors que je fixais le visage de Kim Seonghyeon, il s’est soudainement levé.
« On a assez répété pour aujourd’hui. Rentrons, prenons des compléments et dormons. Il faut qu’on parte bientôt si on veut rejoindre les gars. »
« … D’accord. »
J’ai essayé de creuser prudemment pour découvrir son passé, mais j’ai échoué. Je ne pouvais pas poser d’autres questions quand Kim Seonghyeon avait cette expression. J’ai haussé les épaules et je suis parti.
***
« Wow ! C’est pas l’idole Hageuksang ? »
Après avoir à peine réussi à dormir au dortoir, je me suis dirigé vers l’entreprise, seulement pour trouver Joo Woosung assis, plein d’énergie, dans le hall. Les membres qui ne savaient pas quoi faire étaient assis anxieusement à côté de lui.
J’ai fait une tête agacée.
Pourquoi Joo Woosung était là ? Non, avant ça.
« C’est quoi, une "idole Hageuksang" ? »
« Tu ne sais pas ? C’est ton nouveau surnom. »
« Mon surnom ? »
Pourquoi c’était mon surnom ? J’étais encore à moitié endormi et en train de boire de l’eau quand Joo Woosung a ricané.
« Le deuxième épisode a été diffusé hier, non ? Même si tout le premier tour n’a pas été montré, les gens au courant savent que tu as choisi Today. »
« Ah, ça. »
Alors c’était pour ça que j’étais l’« idole Hageuksang »[1]. Je devrais faire plus attention en sortant. Je ne veux pas me faire attaquer par les fans de Today.
« Wow, je savais que ce type était fou, mais j’aurais jamais pensé qu’il irait aussi loin. »
« C’est pour ça que tu es venu me parler ? »
« Non, pas seulement ça. Je veux dire, je suis venu vous voir aussi. Et j’ai quelque chose à dire. »
Joo Woosung s’est léché les lèvres et a regardé les membres. Comprenant ce qu’il voulait dire, j’ai fait signe aux membres.
« Je reviens vite. Entrez les premiers. »
« D’accord. »
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Sunbae, j’y vais. »
« Ouais, fighting. »
Seong Jiwon s’est incliné, et le reste des membres s’est précipité dans la salle de répétition, soulagé.
J’ai regardé autour de moi dans le hall. Puis j’ai emmené Joo Woosung dans une salle de conférence.
« C’est quelque chose dont on ne peut pas parler dans le hall ? »
« Pourquoi on ne peut pas aller dans un café ? Je n’ai pas envie d’avaler de la poussière dans votre bâtiment miteux. »
« Je vais me faire tuer si je sors maintenant. »
« C’est vrai, tu es le genre de personne qui se soucie de ce genre de trucs. »
Tu te moques de moi ? En tant que PD, je devais esquiver toutes sortes d’anti-fans, m’éclipser par la porte de derrière et me cacher dans le parking pour rentrer chez moi. Kim Heeyeon m’a demandé si j’étais une idole à ce moment-là…
Non, en y réfléchissant, je suis une idole maintenant, non ?
« Hé. »
« Ah, oui. »
Je suis revenu précipitamment de mon voyage dans mes souvenirs et j’ai regardé Joo Woosung. Il était assis sur une chaise, tripotant le micro de la salle de conférence.
« Ce ne serait pas le cas, mais… »
« Oui. »
« Je demande juste. »
« Oui. »
« Je ne doute pas de toi, mais… »
« Arrête d’être agaçant et demande vite. »
C’est quoi toutes ces hésitations ?
Alors que je montrais mon agacement, Joo Woosung s’est gratté l’arrière de la tête.
« Tu as rencontré les paparazzis ? »
J’ai haussé les sourcils.
Ah, je crois que je savais ce qui inquiétait Joo Woosung.
« Tu as rencontré Kim Jaeyeon ? »
« Ce n’est pas son nom, mais peut-être son pseudonyme. »
« Tu es plus naïf que je ne le pensais… »
J’ai marmonné en me massant les tempes. Dès le début, je savais que Kim Jaeyeon était ce genre de personne, mais mes menaces devaient être trop faibles.
C’était déjà assez agaçant de gérer des gens incontrôlables, alors lui… Je me suis enfoncé dans ma chaise et j’ai réfléchi à la façon de gérer ça alors que mes yeux croisaient ceux de Joo Woosung.
« Soupir. »
Je me suis moqué de lui.
« Tu es venu ici parce que tu avais peur que je dise quelque chose, c’est ça ? »
« Ce type a vraiment besoin de changer d’attitude. »
« Non, Joo Woosung, tu n’as pas à t’inquiéter pour ça. »
Malgré mes paroles fermes, Joo Woosung ne me croyait toujours pas.
« Alors pourquoi tu l’as rencontré ? »
« Je prépare quelque chose. »
« Quoi ? »
« Devenir numéro un dans Shining Star. »
« Quoi ? Tu penses encore à ce rêve inutile ? »
Joo Woosung a ricané.
« Ça n’arrivera pas. L’agence de Today semble mettre le paquet cette fois. Tu devrais pouvoir le voir à la façon dont l’équipe de production vous traite. »
« Je sais. J’ai compris. »
« Alors pourquoi tu fais ça ? »
« Il y a plusieurs façons dans ce monde… »
En tournant autour du pot, Joo Woosung n’a pas insisté jusqu’au bout. Mais mes épaules se sont affaissées.
« C’est bien que tu fasses quelque chose, mais prends soin de tes coéquipiers aussi. »
« … »
« Quand j’ai parlé de toi, ils n’ont rien dit, mais leurs visages en disaient long. À gauche, on pouvait lire "anxiété", et à droite, "affection". Ils sont tous inquiets de savoir où tu vas aller ensuite, et c’est pitoyable. »
« Ça, c’est… »
J’ai fermé la bouche alors que j’essayais de répliquer.
Il n’y avait rien à dire. La question persistait.
« Toi, Joo Woosung, tu as déjà fait ça ? »
[1] 하극상 (hageuksang) peut désigner une personne plus jeune qui manque de respect envers son supérieur.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (en plus des sorties régulières), obtenez du crédit et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du jeu !