Chapitre 40
« Quand je te vois, j'ai l'impression de marcher sur des nuages lointains,
Tu n'as pas besoin de réfléchir. »
Le « Make Love » d'aujourd'hui était une chanson d'amour toute fraîche.
Elle racontait l'histoire d'un coup de foudre avec quelqu'un rencontré à l'université, au début de la vingtaine.
La chanson avait aussi une ambiance tropicale assez entraînante.
Kang Ichae a ri un bon moment en survolant les paroles.
« Comment ils ont pu réussir à faire un concept "frais" avec ça ? »
« Pourquoi ? »
Je pensais connaître la raison, mais je n'avais pas envie de le dire devant Jeong Dajun, alors j'ai juste détourné le regard.
En tant qu'ancien étudiant à l'étranger, Kang Ichae n'a pas pu s'empêcher d'éclater de rire.
« Personne à l'agence n'a fait d'objection ? On dirait que quelqu'un qui ne connaît pas un mot d'anglais a juste collé des mots au hasard. »
Make Love.
En d'autres termes… faisons l'amour.[1]
Je vais m'arrêter là.
« Tu trouves aussi ? »
« Pourquoi le parolier ne les a pas arrêtés ? »
« Regarde ça. »
Seong Jiwon a brandi une feuille imprimée avec les paroles.
[Parolier : Yu Hyeok]
On s'est tous pris la tête dans les mains (sauf Jeong Dajun).
« Voilà pourquoi. »
« Ouais. »
« Attendez, ça veut dire quoi ?! »
On a ignoré Jeong Dajun et on a continué à discuter de l'arrangement.
« Puisque c'est déjà comme ça, je pense que ce ne serait pas mal de partir sur un concept sexy. Si on ajoute des cordes, on peut créer une atmosphère grandiose. »
« Donc, on est fixés sur la direction pour l'arrangement ? »
« Ouais, je pense qu'on sait ce qu'on a à faire. La mélodie est un peu fade, mais je veux vraiment la rendre plus dramatique. »
Kang Ichae continuait de noter ses idées à la chaîne.
« Mais pour notre concept ? »
C'était une bonne question.
« On n'a pas beaucoup de temps, alors tentons le coup. »
« Le coup ? »
J'ai sorti mon téléphone et j'ai appelé une experte en la matière.
Aussitôt, Lee Jihyeon a défoncé la porte.
« Moi ! »
« Oh, Jihyeon. Tu es là. »
« Je veux décider du concept ! »
Jihyeon était comme un fantôme obsédé par les concepts. Elle a rapidement rejeté ses cheveux en arrière et a parlé avec enthousiasme.
« Une émission de compétition, c'est l'endroit parfait pour tester un concept unique qui sort des sentiers battus ! Le concept "Glow!" de la dernière fois était incroyable ! J'aimerais parler à la personne qui a eu cette idée. Si Jeong Dajun prend les devants comme dans la chanson post-apocalyptique, on peut créer un univers complètement différent… »
C'était parti.
« Euh, euh… »
« Ouais… »
Les autres membres étaient fascinés par les paroles de Jihyeon.
Alors que la discussion sur le concept s'échauffait, j'ai levé la main, sachant que Jihyeon et les autres membres géreraient le reste.
« Je vais m'absenter un moment. Vous pouvez gérer la suite ? »
« Ah, bien sûr. »
« Tu vas où ? »
Kim Seonghyeon m'a retenu. Il se doute probablement que je vais faire un truc dingue tout seul.
Mais je n'ai pas cillé en répondant.
« Je vais voir mon petit frère un instant. »
« Ton frère ? »
« Ouais, celui de l'hôpital, l'autre fois. »
« Fais attention~. »
Jeong Dajun m'a fait ses adieux joyeusement. J'ai rapidement demandé un service à Jihyeon, je me suis éclipsé de la salle de répétition et j'ai retrouvé le numéro de l'escroc que j'avais appelé plus tôt. Au cas où, j'ai rabattu ma frange et retourné ma casquette.
De plus en plus de gens me reconnaissent depuis que j'apparais sur YouTube. En laissant les curieux derrière moi, je suis monté dans un taxi et j'ai passé un coup de fil.
« Oui, j'arrive. »
J'ai entendu le son à l'autre bout du fil. En regardant par la fenêtre du taxi, j'ai vu un bus publicitaire de Shining Star passer au loin. Les membres de Today étaient placardés partout dessus, et le regard anxieux de Kim Seonghyeon m'est revenu en tête.
Seonghyeon, je suis désolé.
« C'est une information solide. »
Je vais faire un truc dingue, c'est certain.
« Tu ne le regretteras pas. »
***
Le métier de paparazzi n'était pas courant. Cependant, avec la vague Hallyu qui déferle sur l'Asie et les magazines à scandales chinois qui s'emparent de la tendance, être paparazzi est devenu assez lucratif.
Aucun endroit n'était trop éloigné pour eux quand il y avait des rumeurs à dénicher. Bien que le travail consiste à fouiller dans la vie privée des gens, c'était très satisfaisant pour Kim Jaeyeon, qui manquait cruellement de morale.
Ayant vu de nombreuses stars de près, Kim Jaeyeon était maintenant concentré sur l'homme en face de lui.
Seo Hoyun était un homme profitant d'une célébrité nouvelle. Son agence, Daepaseong Entertainment, avait lancé un nouveau groupe d'idoles qui avait fait un flop dès ses débuts. Pourtant, l'opinion publique avait basculé en leur faveur après l'arrivée de Hoyun. Il y avait eu l'affaire du vol, l'incident des œufs, et la performance extraordinaire de Hoyun dans l'actuel Shining Star.
C'était trop bien synchronisé pour être une simple coïncidence. Dans chaque incident, Hoyun empruntait une voie imprévisible. Mais ça n'avait rien à voir avec Kim Jaeyeon, alors tout allait bien.
Jusqu'à ce que Hoyun le contacte soudainement, sans prévenir.
« Seo Hoyun. »
« Oui, Kim Jaeyeon. »
Kim Jaeyeon était déconcerté. Il avait toujours utilisé un pseudonyme, mais là, Hoyun l'appelait par son vrai nom.
« … Laissons de côté la façon dont tu as trouvé mon nom. »
« D'accord. »
« Comment tu as fait pour me contacter ? »
De façon inattendue, l'homme en question a commandé une limonade tout en feuilletant le menu. Il a ensuite posé son menton sur sa main, calme, et a commencé à dire n'importe quoi.
« J'ai écrit un numéro sur chaque pétale de rose et je les ai éparpillés par terre… Ton numéro est sorti. »
« … Pardon ? »
Soudain, il a serré le poing et a frappé la table, marmonnant des jurons comme un fou à propos de « lignes » et du « maudit système ».
Kim Jaeyeon a froncé les sourcils, mais Seo Hoyun a juste soupiré et a parlé comme si de rien n'était.
« Ce ne sont pas les pétales de rose… C'est une méthode courante, tu sais. Je ne pense pas que ce soit si différent de tes méthodes habituelles. »
La sueur perlait dans le dos de Jaeyeon. Ce type n'était pas une idole ordinaire. Le regard de Hoyun l'a balayé.
« Ce que je sais sur ton compte n'est pas particulièrement important. »
« … »
« Ce que je sais, c'est probablement ce qui t'intéresse le plus. »
Jaeyeon agitait nerveusement ses jambes. Quand la limonade est arrivée, Hoyun l'a prise et l'a remuée lentement avec une paille.
« … L'information est fiable ? »
« Essaie pour voir. »
Seo Hoyun a esquissé un sourire en coin.
« Today et la consommation de drogue. »
C'est énorme… !
Jaeyeon s'est couvert la bouche, excité. Today était un groupe d'idoles bien connu, même en Chine.
Ils étaient aussi affiliés à une agence assez importante. Si quelqu'un creusait un peu plus, il découvrirait probablement encore plus de secrets. Alors que Jaeyeon faisait ses calculs dans sa tête, le visage de Hoyun s'est figé.
Pff, ces paparazzi.
J'ai soupiré.
Jaeyeon était une figure relativement bien connectée, même à l'époque où il était producteur télé. Dans la trentaine, son apparence soignée pouvait facilement le faire passer pour un homme d'affaires.
C'était ça, les paparazzi : ils fouillent pour obtenir des infos, extraient tout ce qu'ils peuvent sans relâche, puis lâchent leurs cibles sans le moindre remords.
Quand j'ai enquêté sur les infos concernant les clubs, entendues auprès du chanteur de Maze, j'ai naturellement entendu des histoires de drogues qui y circulaient. Il était impensable que Today, qui fréquentait l'endroit comme si c'était chez eux, ne soit pas au courant.
« Si tu fouilles l'endroit dont j'ai parlé la dernière fois, tu trouveras quelque chose assez vite. Mais, Seo Hoyun, pourquoi tu ne creuses pas aussi les problèmes de sponsoring ? »
« C'est déjà bien connu. »
N'importe quoi. Je ne voulais juste pas impliquer Seong Jiwon.
Il était possible que même Seong Jiwon, qui était autrefois dans l'agence de Today et avait failli prendre la position de centre, soit impliqué.
Avec ma paille, j'ai titillé la tranche de citron dans ma boisson.
« Même si tu fais éclater l'affaire, elle sera étouffée rapidement. Dans ce cas, tu devrais te concentrer sur un domaine où toi, Kim Jaeyeon, peux exceller. Un scandale de drogue impliquant une célébrité, c'est un super scoop. »
« … Tu sais ça aussi ? »
« Il y a une limite à ce que je sais. »
Un article va bientôt sortir.
Kim Jaeyeon l'a regardé avec plaisir et méfiance, puis a haussé les épaules.
« Le timing, c'est moi qui décide. »
« C'est un peu difficile. Notre principe, c'est de sortir l'info le plus vite possible. »
« Il faut garder le meilleur pour la fin. »
« Haha ! C'est vrai. »
Kim Jaeyeon a ri, comme amusé par sa réponse ferme.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas mauvais pour lui. Il valait mieux sortir les informations par étapes.
La valeur de l'information que Kim Jaeyeon transmettrait serait à son maximum si elle était publiée quand le cours de l'action de Today montait, et le timing était le plus approprié.
« Ça prendra du temps à enquêter de toute façon. Ce n'est pas une mauvaise condition. Ça me va. »
« Oui. »
« C'est étrange. Tu donnes tout si facilement, ce qui est bien pour moi. Mais n'est-ce pas trop risqué pour Seo Hoyun ? L'entreprise n'est pas au courant ? »
Kim Jaeyeon était curieux et continuait de creuser.
« Quel est le but d'exposer le scandale de drogue de Today ? »
« Tu n'as pas besoin de savoir des infos aussi inutiles, Jaeyeon. »
« Et si je t'expose comme source de l'information ? Ton navire coulera avec le mien. »
J'ai éclaté de rire. C'est ça, être paparazzi : toujours prêt à poignarder l'autre dans le dos, alors il fallait bien une forme de retenue.
C'était sûrement une menace, pour demander quelque chose en retour.
« Vas-y, expose-moi. »
Qu'il est mignon.
« Si tu veux couler avec moi, Kim Jaeyeon. »
Maintenant, parlons de mes tactiques pour gérer les paparazzi.
Premièrement, lancer un appât tentant.
Deuxièmement, les flatter.
Et la troisième étape, la plus cruciale : s'ils ne reconnaissent pas la faveur qu'ils te doivent et t'exposent, donne-leur une leçon !
« Kim Jaeyeon, tu as travaillé teeeellement dur. Il est temps pour toi de faire une pause loin de cette atmosphère carcérale, non ? »
« Quoi ? »
Kim Jaeyeon s'est raidi et a hésité en avalant son Americano.
« … Je vais faire comme si je n'avais rien entendu. »
« Faisons comme si nous n'avions pas entendu les remarques de l'autre. »
On a enterré nos faiblesses respectives comme des mines antipersonnel, puis on s'est serré la main et on s'est levés.
« Je compte sur toi. »
« Ouais. C'est une aide précieuse. Merci. »
Kim Jaeyeon a retrouvé son calme et souriait. Il devait être content. La table était mise ; il n'avait plus qu'à lever la cuillère. Il allait vraiment apprécier ça.
Alors qu'il haussait les épaules et s'apprêtait à partir, Kim Jaeyeon a lâché un rire contrarié.
« Oh ! Au fait. »
« Oui. »
« Ce n'est pas une menace, mais une faveur par gratitude. Je te donne un bonus. »
C'était quoi ? J'ai haussé les sourcils.
Chaque fois que ça arrive, toujours –
« Kim Seonghyeon. »
Kim Jaeyeon s'est approché doucement et a chuchoté.
En entendant ce qu'il murmurait, mes yeux se sont plissés. J'ai lentement fait le calcul dans ma tête.
L'innocent mais fragile Kim Seonghyeon. J'ai essayé de faire correspondre ce que j'avais entendu aux traits de sa personnalité.
« C'est inventé ? »
« Hein ? Pourquoi tu es comme ça ? Agaçant, naïf. »
« C'est qui la source ? »
« C'est confirmé. J'ai vérifié avant de te rencontrer. Tu devrais peut-être bloquer ça à l'avance. »
J'ai hoché la tête. Bien qu'il ait semblé tout dire, Kim Jaeyeon ne s'est pas éloigné mais m'a fixé, vide.
« Quoi encore ? »
« Tu es proche de Joo Woosung ? Au cas où Woosung… »
« … »
« … D'accord, d'accord. J'ai compris. »
Mon regard glacial a fonctionné, et il a rapidement reculé pour éviter les étincelles.
J'ai bu la limonade et j'ai penché la tête en arrière, frustré.
« Juste au moment où j'essaie d'arrêter un truc, toutes sortes de problèmes surgissent… »
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Kim Seonghyeon.
Un incident du lycée.
Harcèlement scolaire.
Retrait.
Des mots qui ne lui ressemblaient pas s'emmêlaient dans ma tête.
[1] C'est exactement ce que vous pensez.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout ça fait partie du jeu !