Chapitre 39
« Hein ? »
Seong Jiwon leva les yeux au ciel et eut un sourire gêné.
« Où t’as entendu ça ? »
« On a dit que t’étais un rookie prometteur. »
« J’irais pas jusque-là. »
« J’ai entendu dire qu’ils allaient choisir entre toi et quelqu’un d’autre pour le poste de chanteur principal et de centre. »
« Bah, parmi les membres de Today, c’est moi le meilleur, non ? »
Seong Jiwon se vantait sans pour autant paraître insupportable. Il enchaîna avec une autre question.
« Mais pourquoi tu me demandes ça tout d’un coup ? »
Je me sentis embarrassé.
« Seo Hoyun, tu connais ma position au sein de Today, et s’il te pose cette question, c’est pas juste par curiosité… T’as entendu parler de ça, pas vrai ? »
Seong Jiwon était devenu très perspicace ces derniers temps. On aurait dit que se faire remonter les bretelles comme un débutant l’avait changé.
Seong Jiwon claqua la langue.
« Le monde est petit, vraiment trop petit. Les mauvaises nouvelles voyagent vite. »
« T’es pas obligé d’en parler si t’as pas envie. »
« T’as raison. Ce que t’as entendu est vrai. »
Seong Jiwon soupira.
« Je me suis barré parce que l’offre de sponsoring me plaisait pas. »
« …Oh. »
« Je savais que la pression montait. Certains membres de Today en avaient déjà discuté. Ils m’ont traité comme un idiot. Ils disaient que c’était quasiment garanti, alors pourquoi ne pas saisir l’opportunité ? »
Seong Jiwon donna un coup de pied dans un petit caillou au sol.
« J’étais… honnêtement, j’étais pas sûr. Je me demandais vraiment si j’étais un idiot. Et ça me rendait dingue de voir mes positions me passer sous le nez les unes après les autres. Mais un jour, je sais pas pourquoi ni comment, mon esprit s’est éclairci. »
Il ne pouvait pas avoir oublié.
Est-ce qu’il tourne autour du pot parce qu’il veut pas en parler ?
Le front de Seong Jiwon, d’habitude lisse, se fronça.
« Qu’est-ce que je suis en train de faire ? J’ai réalisé que je devenais fou. J’ai choisi cette voie. Et après pas mal d’épreuves, j’ai enfin trouvé mon agence actuelle. Le PDG et le manager sont des gens bien. Ici, y’a pas ce genre de pression. »
« Ce sont des gens bien ? »
« Enfin… ce sont des gens corrects. »
Seong Jiwon haussa les épaules.
Le PDG et le manager semblaient être les mêmes, poursuivant leurs idéaux et négligeant presque les membres quand les résultats n’arrivaient pas instantanément. Ils avaient pourtant des gens si talentueux sous leurs ordres.
« Après ça, rien que de voir Today, ça me donnait la nausée, comme si j’allais vomir. Mais tu sais quoi ? »
« Quoi ? »
« Depuis cette histoire de reçu, ça me fait juste marrer. »
Ah, celle-là. Je me rappelais le visage désespéré de Yu Hyeok essayant de récupérer un reçu qu’il avait pris pour une note.
« À chaque fois que je repense à son expression, ça me fait rire. »
« T’as aussi dit à Yu Hyeok de fermer sa grande gueule. »
« Haha ! Je me suis un peu emporté sur ce coup-là. Les têtes qu’ils ont tirées cette fois-ci, c’était pas mal non plus. Je regarderai l’émission quand elle sera diffusée, c’est sûr. »
Peu importe à quel point il y pensait, Seong Jiwon continuait de ricaner. Bon, c’était vrai que c’était drôle.
Quand son rire retomba, il hésita un instant avant de se lever.
« …Bref, merci, Hoyun. »
« Tu me remercies ? »
Je marmonnai, confus.
« Pourquoi ? »
Je soupçonnais fortement Seong Jiwon d’être un idiot.
D’un autre côté, Seong Jiwon sembla lire dans mes pensées et rit, incrédule.
« Je te dois tellement. En fait, je suis venu ici pour te dire merci. »
Seong Jiwon s’étira.
« J’ai confiance en toi. Peu importe le nombre de trucs embarrassants que tu feras ici, j’aurai confiance en toi. »
« …. »
« Alors s’il te plaît, fais-nous un peu confiance aussi. »
Seong Jiwon sourit faiblement.
J’avais peut-être été un peu arrogant. Les autres membres avaient peut-être raison. J’avais peut-être appuyé trop fort sur l’accélérateur tout seul.
Mais c’était le genre de personne que j’avais toujours été.
J’avais vécu comme ça jusqu’à maintenant.
Je devais assumer mes responsabilités tout seul.
Pouvais-je changer ?
Non.
Je bus mon thé au yuja tiède d’un trait. Puis je me levai et suivis Seong Jiwon.
« Jiwon. »
Les yeux de Seong Jiwon s’écarquillèrent.
Désolé.
« Je ferai en sorte qu’on soit numéro un. »
C’était la seule promesse que je pouvais faire pour le moment.
Je ne faisais pas de promesses que je ne pouvais pas tenir. Seong Jiwon sembla comprendre le sens de mes paroles, et bien que son expression fût un peu amère, il finit par me tapoter l’épaule et me dit :
« Ok. »
« … »
« Rentrons. Il fait froid. »
***
« Hé. »
« Quoi ? »
« Mange ça. »
Alors qu’on attendait dans la salle de réunion de la chaîne tvK, Kim Seonghyeon me lança soudainement un sachet de ginseng rouge. On aurait dit qu’il l’avait pris à Seong Jiwon.
« Euh… Merci. »
« Mange-le vite. C’est censé se prendre une fois par jour, ce genre de truc. »
« Pourquoi il est comme ça tout d’un coup ? »
« Il dit qu’il est désolé~. »
Jeong Dajun intervint à côté de lui. Apparemment, il avait retrouvé son énergie puisqu’il avait même réussi à manger le tteokbokki que le manager mourait d’envie de lui acheter pour le déjeuner.
Kim Seonghyeon donna une pichenette ludique sur le front de Jeong Dajun.[1]
« Il regrette, c’est pour ça. Bref, c’est toi qui te prends toute la haine. »
« Hé, fais gaffe à ce que tu dis. »
« De quoi tu parles ? Hoyun doit déjà être au courant. »
Kang Ichae renifla. Bien sûr que j’étais au courant, mais Kim Seonghyeon n’arrêtait pas de vérifier si j’allais bien, inquiet que je puisse être déprimé après avoir vu l’opinion publique sur internet.
Je le regardai en plissant les yeux. Est-ce qu’il pouvait vraiment être énervé contre moi ?
…Je suis vraiment une ordure.
Je me sentais dégoûté de moi-même, mais ma première réaction était toujours de tout remettre en question.
« Oh là là, mais ce ne sont pas nos porte-bonheur ! Félicitations pour avoir gagné le premier tour ! »
« Bonjour~. »
« Bonjour ! Merci ! »
Au milieu de tout ça, un membre du staff ouvrit la porte de la salle d’attente et entra. Il rayonnait, l’air ravi.
« On dirait que nos audiences ont explosé ! Notre objectif était d’atteindre 1 % au mieux, vous savez ? Hahaha, mais le premier épisode a fait 2,3 % ! Et le deuxième devrait atteindre les 3 % ! »
Wow, c’était un score impressionnant pour une émission du câble.
Ça valait bien un feu d’artifice.
« C’est tout grâce à The Dawn ! »
Bien sûr, on est les agneaux sacrificiels de l’émission.
« Surtout Seo Hoyun, qu’est-ce qu’on devrait faire pour te montrer notre gratitude ? L’équipe de production devrait vous traiter aux petits oignons. »
« Oui, s’il vous plaît, traitez-nous aux petits oignons. »
Autant tirer le meilleur parti de mon rôle de victime.
Le staff était surexcité, mais Jeong Dajun pencha la tête.
« Le PD ne vient pas aujourd’hui ? »
« Oh, le PD ne se sent pas bien aujourd’hui, alors je suis là à sa place. Maintenant, vérifions la mission pour le deuxième tour, voulez-vous ? »
Le staff tendit une enveloppe contenant la mission. Kim Seonghyeon la prit avec précaution et lut lentement le contenu.
« Mission du deuxième tour : Chantez une chanson différente. »
« Oui ! Vous devez chanter une chanson différente ! C’est pas ça le clou du spectacle d’une compétition d’idoles~ ?! »
Ils étaient vraiment très excités.
D’un autre côté, nos expressions se crispèrent. En nous excluant, il y avait quatre autres équipes, ce qui signifiait qu’il y avait 1 chance sur 4 que la chanson de Today soit choisie. Ça ne ferait qu’attiser encore plus les flammes de la controverse.
« Maintenant, voyons quelle chanson de quel groupe The Dawn va reprendre ! »
Le staff secoua le bocal contenant les lots avec un grand sourire. Comme il y avait eu des rumeurs de manipulation la dernière fois, j’aurais pu parier mon poignet que seuls les titres de Today se trouvaient dans ce bocal.
Ce ne serait pas une mauvaise chose pour l’équipe de production.
« Vite, piochez-en un ! »
« Haha… »
Juste au moment où Kim Seonghyeon s’apprêtait à piocher un lot avec sa main tremblante, la porte de la salle de réunion vola soudainement en éclats.
« PD Kim ? »
C’était Kim Heeyeon, les cheveux en bataille. Portant son sweat à capuche à l’envers et agrippant son téléphone comme une arme, elle ressemblait à une folle.
« PD Kim, qu’est-ce qui se passe ? Je vous avais pas dit que je pouvais gérer ? Pourquoi vous êtes venue ? »
Ignorant les paroles du staff, Kim Heeyeon se dirigea vers la table. Une forte odeur d’alcool flottait dans l’air.
Ses cernes semblaient pires, peut-être à cause de la soirée arrosée du staff.
« Dégagez d’ici. »
Kim Heeyeon arracha le bocal des mains de Kim Seonghyeon et en renversa tout le contenu. Le réalisateur se leva précipitamment.
« PD Kim ! Qu’est-ce que vous faites ?! »
Un par un, elle ramassa les lots éparpillés sur la table. Ils avaient tous le même contenu écrit dessus.
[Today – “Make Love”]
[Today – “Make Love”]
[Today – “Make Love”]
[Today – “Make Love”]
Les quatre notes étaient identiques.
Kang Ichae laissa échapper un rire vide. Le visage du staff devint livide.
« PD, vous avez perdu la tête ? »
« Je vous avais dit de faire des notes différentes, espèce de bâtard. »
« Non, c’était quand vous étiez ivre hier soir… The Dawn, ne vous méprenez pas. On a fait une erreur. PD, vous ne pouvez pas faire ça ici. »
« Pourquoi pas ! C’est moi la PD ! »
On aurait dit que l’agence de Today avait déjà commencé à faire pression pour obtenir ce résultat. L’opinion publique avait basculé, alors ils prévoyaient de surfer sur le récit « The Dawn contre Today » pour booster les audiences.
Ce n’était pas une mauvaise stratégie, en soi. C’est pour ça que tout le monde s’attendait à ce que ce soit Today qui sorte.
Mais se faire prendre aussi grossièrement, c’était une première.
Et par la PD principale, qui plus est…
« PD ! Sérieusement, on va se faire virer comme ça ! »
« Allez-y, virez-moi, merde ! Je préfère être au chômage que de vivre comme ça. Je vais le signaler à l’inspection du travail et demander des indemnités ! »
« Vous êtes folle ? Y’a les candidats juste à côté de vous ! »
« Quoi ! Pourquoi ! Quoi ! Vous savez pas que je suis folle ?! »
C’était le chaos total. Tout le monde regardait la scène sans rien dire, avec une seule pensée en tête.
Le montage… ça va être coton.
« PD ! »
« Arrêtez, faites pas ça. Je vais en piocher un nouveau pour vous. »
Alors que le staff essayait de l’arrêter, Kim Seonghyeon ramassa une paille tombée au sol et demanda :
« On va chanter notre chanson aujourd’hui ? »
« Eh bien… »
Le staff hésita. Ils connaissaient la réponse rien qu’à ça. Kim Seonghyeon me jeta un coup d’œil.
« Oui. »
Kim Heeyeon, la PD, s’avança avec assurance.
« Alors, ne le faites pas. Je vais vous choisir quelque chose de plus approprié. Faites juste ça. C’est le maximum que je puisse faire pour vous. Je veux avoir la conscience tranquille. »
« Non… on veut faire ça. »
Dit Kim Seonghyeon.
Hmm ?
C’était inattendu.
Une pointe de couleur revint sur le visage du staff, et celui de Kim Heeyeon se crispa.
« Quoi, tout le monde est fou ici ? Je comprends vraiment pas. »
« S’il vous plaît, laissez-nous faire ça. »
Jeong Dajun s’accrocha à l’idée. Je n’avais même pas besoin de dire quoi que ce soit.
Kim Heeyeon s’effondra sur une chaise et s’ébouriffa les cheveux. Sa coiffure, déjà en désordre, devint encore plus chaotique.
« Qu’est-ce qui se passe ? Je suis la seule à rien comprendre ? Je suis la seule à être anxieuse en ce moment ? »
« PD. »
Je l’appelai discrètement et lui offris un peu de ginseng rouge. Kim Heeyeon me lança un regard noir, mais je souris sans vergogne et rangeai ma place.
« Alors on va aller préparer la reprise. »
« …Soupir. »
« Oui ! On compte sur vous ! »
Alors que j’allais partir avec les membres, Kim Heeyeon me suivit soudainement.
« Seo Hoyun, je peux te parler un instant ? »
« Oh, bien sûr. »
En suivant Kim Heeyeon, on descendit le couloir jusqu’au distributeur automatique. Elle se gratta la joue et fouilla dans ses poches avant d’en sortir quelques pièces.
« Tu aimes le café en canette ? »
« Oui. Tout me va. »
« Très bien, c’est pas grand-chose, mais je t’en offre une. »
Kim Heeyeon tâtonna plusieurs fois avec sa main légèrement tremblante avant d’insérer les pièces dans le distributeur. Elle avait l’air nerveuse.
Cependant, la machine prit les pièces mais ne délivra pas la boisson. Au début, elle appuya calmement sur le bouton.
« Hein ? Umm… ça marche pas ? »
« Non ? »
« Haha, ça va marcher, attends un peu. »
Elle appuya sur le bouton de plus en plus fort. Elle poussa jusqu’à ce qu’il manque de casser, puis elle cogna et donna même des coups de pied dedans.
Les gens furent surpris par le bruit et jetèrent un coup d’œil, mais Kim Heeyeon se contenta de hurler.
« Merde, maintenant même le distributeur m’écoute pas ! Ils essaient de me rendre folle ou quoi ?! »
« … »
« Kim… PD ? »
Un passant fut surpris. C’était le CP, qui semblait avoir un rang plus élevé que Kim Heeyeon, mais elle le fixa comme un chat en colère.
« Chef, vous regardez quoi ? Hein ?! Vous avez un problème avec moi ? »
« …Ah, non, j’ai du travail, PD Kim… »
Le CP s’enfuit rapidement. Comme prévu, c’était elle la folle de la station de radio.
J’attendis tranquillement à côté d’elle sans dire un mot. Kim Heeyeon passa un bon moment devant le distributeur avant de finalement abandonner, rejetant sa frange en arrière et se tournant vers moi.
« Laisse tomber. Je t’achèterai quelque chose de plus cher plus tard. »
« …Ok. »
« Bref, Seo Hoyun, je t’ai pas appelé pour ça. Je voulais parler d’un truc important. »
Kim Heeyeon fit de son mieux pour se calmer en parlant.
« Souviens-toi juste que je te dois une faveur. J’ai fait une erreur, et ça t’a affecté. »
« Pourquoi ce serait votre dette, PD ? »
« Parce que c’est moi qui étais en charge de ce programme de merde. Même s’il y avait des pressions d’en haut, c’est moi qui les ai exécutées. Donc, évidemment, je suis responsable. »
Kim Heeyeon se recoiffa brutalement, agacée par sa frange qui n’arrêtait pas de lui piquer les yeux.
Elle n’avait pas besoin de faire ça. J’aurais été heureux de leur devoir une faveur si ça avait été quelqu’un d’autre. Mais comme c’était Kim Heeyeon, je ne voulais pas.
Je la regardai et réalisai quelque chose.
Si je refusais, je ne ferais qu’égratigner encore plus son orgueil.
« …Très bien. »
« Bien, t’as pris la bonne décision. Fais-moi signe n’importe quand. Si c’est dans mes cordes, je le ferai pour toi. » Kim Heeyeon dit ça, et encore une fois, elle donna un coup dans le distributeur. Étrangement, quelques boissons tombèrent. Soufflant, Kim Heeyeon laissa les boissons derrière elle et s’éloigna à grandes enjambées.
Hmm.
Kim Heeyeon commençait à subir un retour de bâton.
Tout se passait comme prévu.
***
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Je demandai seulement après avoir tiré au sort et être retourné dans la salle de répétition.
Le moral de tout le monde était bien plus haut que la dernière fois. Encore plus après la performance guérilla. Leurs yeux étaient remplis d’une intention meurtrière comme pour dire : « Je tuerai quiconque se mettra en travers de mon chemin. »
« Cette fois, on va vraiment, vraiment, vraiment faire mieux. »
Jeong Dajun bégaya.
« J’ai parlé avec Seonghyeon toute la nuit hier. Vraiment. »
Quel genre de développement était-ce ? Alors que je croisais les bras et haussais les sourcils, Jeong Dajun serra le poing.
« Si on choisit une chanson de Today et qu’on la joue mieux – beaucoup mieux –, on peut prouver qu’on est meilleurs qu’eux. »
« C’est vrai, ça aussi. Et c’est mieux de voir ça comme un match retour. »
Hmm… ?
Ce n’était pas le développement que j’avais en tête.
Eh bien, ce serait génial pour moi si on continuait à avoir une rivalité avec Today.
Les membres de mon équipe étaient tellement motivés que mes inquiétudes d’hier sur le fait que l’un d’eux perde ses moyens semblaient infondées. Et s’ils ne gagnaient pas la première place ? Est-ce que leur état mental ne s’effondrerait pas ?
Alors que je restais là à hésiter, Seong Jiwon me tapota l’épaule.
« Hoyun, il s’agit pas de gagner la première place dans cette compétition. Il s’agit de montrer aux gens ce dont on est capables. »
« …T’es comme un fantôme qui lit dans les pensées. »
« Haha, j’ai appris des meilleurs. »
Seong Jiwon eut un sourire en coin.
« Comme Dajun l’a dit, montrons à tout le monde qu’on est bien meilleurs que Today. Tellement qu’ils ne pourront plus rien dire sur nos compétences. »
Kang Ichae leva le pouce.
« Hyung, tu l’as dit aussi. »
« Quoi ? »
« Que juste bien faire, c’est pas assez. On doit faire extraordinairement bien. »
Kang Ichae ouvrit son ordinateur portable. Il y avait des notes sur les chansons et les concepts de Today soigneusement organisées dans un fichier Excel. Honnêtement, j’étais surpris.
« C’est quoi ça ? »
« Je l’ai organisé hier. Toute la nuit. Honnêtement, je pensais qu’on jouerait la chanson d’un autre groupe au moins une fois, donc je m’étais préparé petit à petit, mais ne pas savoir avec quel groupe ça serait rendait la chose difficile. Eh bien, après hier, c’était évident que c’était Today, donc j’ai organisé tous les concepts et les interprétations des chansons qu’ils avaient. J’ai aussi décidé de l’ambiance de l’arrangement pour qu’on soit prêts pour n’importe quelle chanson qu’on choisirait. »
Qu’est-ce qui leur prenait à ces gars ?
Alors que je les regardais sous le choc, Kang Ichae jeta un coup d’œil à Seong Jiwon et continua.
« Heureusement, Jiwon-hyung en sait beaucoup sur leur situation, ce qui a rendu l’organisation beaucoup plus facile. »
« Est-ce que “Make Love” est dans le champ de ce qu’on a considéré ? »
« Ouais. On a même réfléchi à la direction de l’arrangement pour celle-là. »
Kang Ichae enchaîna.
« Regarde, comme tu peux le voir dans le teaser vidéo de “Make Love”, la ligne vocale de Today est faible, autant dans les notes hautes que basses. Donc, on va poser le rap avec des notes basses et mettre Jiwon-hyung et Hoyun-hyung sur les notes hautes pour remplir la densité sonore… »
« Non, non. »
« Quoi ? Ça te plaît pas ? »
Je levai la main pour arrêter Kang Ichae.
Ce n’est pas que ça ne me plaisait pas ou que j’étais jaloux.
« Quand est-ce que vous avez eu le temps de préparer ça ? »
Kang Ichae pencha la tête et répondit nonchalamment.
« Quand tu dormais ? »
« Quand Jiwon-hyung est allé te parler ! »
« Vous dormiez pas, vous ? »
Alors, vous n’étiez pas en train de médire sur moi dans mon dos ?
« Kang Ichae, t’es pas venu dans la chambre parce que t’es allé discuter de ça ? »
« Quoi, t’as cru que j’étais sorti parce que je voulais pas voir ta tête ? »
« … »
En fait, oui.
Sans voix, Kang Ichae éclata de rire.
« Wow… T’étais vraiment blessé parce qu’on a parlé sans toi, hein ? »
« Ha~, comment ce hyung peut être aussi sensible~. »
« T’es fou ? »
J’étais agacé, mais mon équipe me regardait déjà avec des visages étrangement fiers. Kim Seonghyeon soupira.
« On doit faire de notre mieux aussi. »
« … »
« On peut pas juste prendre ce qu’on nous donne. »
Je serrai les dents un moment à ses paroles, m’ébouriffai les cheveux et regardai Kang Ichae.
« …Comment on va arranger ça ? »
Kang Ichae sourit.
[1] La phrase originale est « 김성현이 정다준의 꿀밤을 때렸다 », ce qui se traduit littéralement par « Kim Seonghyeon a frappé la nuit de miel de Jeong Dajun ». « 꿀밤 » est un terme argotique coréen qui se traduit par « nuit de miel » mais qui est utilisé pour décrire une pichenette légère et ludique sur le front, généralement entre amis ou personnes proches.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (en plus des sorties régulières), obtenez du crédit et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !