Chapitre 38
« Ahhhh ! »
« Seo Hoyun, espèce de déchet ! »
« Quoi ? Tu viens de dire quoi ? »
La dispute entre les fans était sur le point de dégénérer en bagarre physique quand les agents de sécurité sont intervenus.
Personne ne s'y attendait, mais c'était un résultat tellement incroyable que tout le monde s'était dit : « C'est pas possible, c'est pas possible. » Les agents de sécurité ont réussi à stopper la bagarre de justesse, ont escorté quelques fans vers la sortie, et un silence glacial s'est abattu sur la salle.
« … Merde… »
Les membres de Today n'ont pas réussi à garder leur calme, l'un d'eux a brûlé un morceau de pain et s'est empressé de se couvrir la bouche.[1]
« Today va recevoir des points négatifs ! Le total est maintenant dans le négatif… »
« Annulez l'émission ! Virez-moi ça ! »
Je n'ai pas réussi à contrôler mon expression non plus. J'étais tellement soulagé et satisfait. Pourquoi est-ce que je me serais retenu ?
En regardant les membres, aucun ne semblait penser que j'allais interpeller Today. Ils se sont tous figés sur place comme des suricates.
« H-hé, hyung. »
Un membre du staff s'est rapidement approché de moi, et je lui ai tendu le micro. J'ai ensuite salué quelques fans avec un air très détaché avant de me retirer là où se trouvaient les autres groupes.
La situation était devenue bien plus tendue que prévu, et les membres du staff nous faisaient signe de conclure rapidement.
Yu Jia a pris le micro et a porté le coup de grâce.
« Le score de 4 200 de Today va passer dans les négatifs. Veuillez afficher le total actuel. »
Non seulement Today, mais tout le monde était bouche bée. Today, qui était pourtant le groupe le plus connu, venait de chuter instantanément à la 5e place, juste devant Nightmare. C'était un spectacle pitoyable.
« J'ai vraiment hâte de voir si Today pourra remonter la pente. D'ici la prochaine compétition, restez à l'écoute. »
Les salutations de fin d'émission terminées, Yu Jia a jeté un coup d'œil aux groupes d'idoles sur scène. Ce n'est qu'à ce moment-là que le voyant rouge de la caméra s'est éteint, et tout le monde a rapidement baissé la tête pour quitter la scène en vitesse, sans même prendre le temps de se saluer correctement.
« Descendez, descendez. »
« Allez, bougez-vous ! »
Personne n'osait regarder le public.
Bien sûr, j'étais le seul à marcher tranquillement vers les fans pour les saluer, tout en observant la situation en rentrant. L'atmosphère était glaciale, comme si une bagarre pouvait éclater à tout moment.
Dès que nous sommes arrivés dans la salle d'attente des coulisses, Yu Hyeok m'a attrapé par le col.
« Espèce d'abruti ! »
Le VJ qui nous suivait a sursauté lui aussi, hésitant à éteindre sa caméra.
« C'est quoi ton problème, bordel ? »
« Hmm. »
« Je savais pas que t'étais vraiment cinglé. »
Les autres membres de Today se sont également rassemblés autour de nous.
Ils n'oseraient pas déclencher une bagarre ici, si ?
À ce moment-là, Kim Seonghyeon s'est soudainement interposé entre nous.
« Hé, lâche-le. »
« Hé ? Tu viens de m'appeler "hé" ? »
« T'as pas dit la dernière fois que ça te dérangeait pas qu'on t'appelle comme ça ? »[2]
Alors que je mimais l'aegyo qu'il avait fait lors du spectacle de talents, les yeux de Yu Hyeok se sont révulsés de rage.
« Ce bâtard veut vraiment mourir… ! »
« Tu ne comprends pas la situation ? Tu ne vois pas que la caméra tourne ? »
Kim Seonghyeon murmura froidement. Je pensais qu'il était en colère contre moi, mais heureusement, il dirigeait sa rage vers Yu Hyeok.
Yu Hyeok esquissa un sourire suffisant d'un côté de la bouche.
« Ça sera coupé au montage de toute façon. Tu crois que j'en ai quelque chose à faire ? »
« Vraiment ? Alors je peux te balancer une boîte d'œufs à la figure là tout de suite ? »
Kang Ichae ricana de la même manière, et le visage de Yu Hyeok passa du rouge au bleu. De plus, comme le nettoyage de la scène était terminé et que le staff, Yu Jia et le PD commençaient à se rassembler, Yu Hyeok dut ravaler sa colère de force.
« Seo Hoyun, tu sais que tu as creusé ta propre tombe, pas vrai ? »
« … »
« Si tu étais resté tranquille, on aurait pu obtenir au moins la moitié. T'es fini. Tu vas te faire écraser jusqu'à finir en cendres et échouer. T'aurais pas dû au moins faire semblant d'être pitoyable ? »
Il avait raison.
Les gens n'auraient normalement pas choisi Today dans cette situation.
« Tu t'es mis dans cette situation tout seul. Il n'y a plus personne pour te couvrir maintenant. On a juste besoin de monter dans le classement lors de la prochaine compétition. Et toi ? Tu sais faire quoi, au juste ? »
« Sunbae. »
J'ai épousseté mon col, tout froissé après qu'il m'ait agrippé.
« Tu parles beaucoup aujourd'hui. Tu dois être vraiment énervé. »
« Espèce de bâtard… ! »
Au moment où il s'apprêtait à se jeter à nouveau sur moi, Seong Jiwon n'a pas pu supporter ça plus longtemps et l'a arrêté.
« Arrête ! »
« Seong Jiwon, ferme-la et mêle-toi de tes affaires. »
« Tu devrais faire attention. Il y a des chances que tu finisses dans une situation pire que tout si tu continues à l'ouvrir comme ça. »
« Quoi ? »
« Je sais deux ou trois trucs. »
Aux mots de Seong Jiwon, Yu Hyeok a visiblement tressailli et a sagement fermé sa bouche.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'être stupéfait. L'innocent Seong Jiwon était en train de menacer quelqu'un.
Ça doit être à cause de l'histoire du sponsor.
Cependant, parler ouvertement du sponsor aurait aussi mis Seong Jiwon en danger. C'était une carte qu'on ne pouvait pas jouer à la légère.
« Espèces d'abrutis… »
« … »
« Amusez-vous bien à votre fête de perdants. »
Yu Hyeok serra les dents et s'éloigna.
J'ai croisé le regard de la PD Heeyeon, mais je suis passé devant elle sans dire un mot. Alors que je retournais dans la salle d'attente pour récupérer mes affaires, Kim Seonghyeon m'a fait pivoter vers lui.
« Seo Hoyun. »
« Oui ? »
« Pourquoi t'as fait ça ? T'as foncé dans le tas juste parce que t'étais énervé ? »
« Seonghyeon. »
« J'ai besoin de savoir. J'ai pris ta défense devant tout le monde, mais ce n'est pas un problème qu'on peut balayer facilement. »
Je comprenais pourquoi il était en colère. C'était largement justifié.
Kim Seonghyeon me fixait avec une expression frustrée.
« C'est déjà assez grave qu'on nous critique pour favoritisme, mais après le concert guérilla, l'opinion publique s'est retournée contre Today. Les gens insultaient Today. Et maintenant qu'on les a choisis, c'est comme si on cherchait à se faire insulter. »
« Hyung, la plus grande victime dans cette histoire, c'est Hoyun-hyung. »
« Je sais. C'est pour ça que c'est encore plus frustrant. Pourquoi tu continues à faire ça tout seul ? »
Kim Seonghyeon était quelqu'un de prévenant. Il prenait soin de chaque membre de l'équipe et faisait de son mieux pour le groupe en tant que leader et membre le plus âgé.
Mais moi, je n'étais pas comme ça.
« Je t'ai dit de me faire confiance. »
« Hé, Seo Hoyun ! »
« Si tu commences déjà à trembler, comment on va faire ? Tu as dit que tu me ferais confiance, même si je faisais un truc vraiment stupide. »
« Pourquoi tu es comme ça ? »
Sans aucun doute, ils ne me comprendraient pas, même si j'expliquais pourquoi j'ai fait ça.
« C'est vrai que je suis désolé pour vous, d'une certaine manière. C'est vrai que l'équipe en pâtit. Alors, faites simplement semblant d'être les victimes, les gars. Dites que vous avez été blessés parce que Seo Hoyun a fait un truc dingue. Je prendrai toute la responsabilité. »
« Hé ! »
« Hyung, hyung. »
Alors que Kim Seonghyeon serrait les dents, Kang Ichae l'arrêta. Puis, d'une manière inhabituelle, il parla lentement et d'un ton apaisant.
« Hyung, Hoyun-hyung doit avoir une raison. »
« … »
« Je ne savais pas que ce serait aussi grave quand il a dit que ça serait amusant. »
Kang Ichae laissa échapper un rire désabusé. Il semblait un peu amer. Puis il me regarda.
« Hyung, je ne dirai pas que tu devrais assumer la responsabilité. C'est égoïste. Mais pense aussi à Seonghyeon-hyung. »
Kang Ichae haussa les épaules après avoir levé les sourcils.
« Tu es intelligent. Tu trouveras une solution rapidement. »
***
« Hé, les gars. On se prend des tteokbokki avant d'y aller ? »
« … »
« Vous aviez aimé le resto de tteokbokki la dernière fois, non ? C'est pour moi. Ça vous dit ? »
« C'est bon, manager… Je n'ai pas faim. »
Jeong Dajun répondit doucement, conscient de l'ambiance.
Le trajet de retour vers le dortoir était si calme qu'on aurait pu entendre une fourmi marcher. L'atmosphère était glaciale.
Malgré les efforts du manager, l'ambiance ne s'est pas détendue jusqu'à notre arrivée au dortoir, et il a fini par nous déposer avec un air déconfit.
Kim Seonghyeon n'a pas dit un mot, même une fois arrivés. J'ai sorti mon téléphone dans la chambre, mais je suis finalement sorti, sentant que ma présence mettait Kang Ichae mal à l'aise.
« Il fait froid. »
Le temps se rafraîchissait. Je me suis assis sur les marches devant la ruelle et j'ai vérifié mon téléphone.
C'était encore le bazar. J'ai commencé par lire les messages de Lim Hyeonsu.
– Lim Hyeonsu : Hé
– Lim Hyeonsu : J’ai entendu la nouvelle. Tu veux vraiment prendre ta retraite ?
– Lim Hyeonsu : Si tu n’as nulle part où aller, tu veux bosser dans notre studio ? Mais tu devras être mon larbin.
– Moi : D’accord.
J’ai envoyé une réponse rapide. Le message suivant venait de Seo Hojin.
– Seo Hojin : Hyung, qu’est-ce qui s’est passé aujourd’hui ?
– Seo Hojin : Hyung
– Seo Hojin : Non
– Seo Hojin : Éteins juste ton téléphone.
« Merde. »
– Moi : Seo Hojin
– Seo Hojin : Quoi ?
– Moi : T'as mangé ?
– Seo Hojin : Pas encore
– Seo Hojin : Et toi ?
– Moi : Accro à internet, va manger
– Seo Hojin : -_-
Sur ce, j'ai fermé la discussion.
C'était évident que Seo Hojin s'inquiétait pour moi, et c'est pour ça qu'il agissait comme ça.
Il se trouve que j'ai vérifié les réactions sur internet, et les gens faisaient un boucan pas possible.
[Titre : J'en ai sérieusement marre de les défendre. Je regrette toutes les fois où je les ai défendus jusqu'à maintenant
└Sérieux, plus de défense. Ça fait pas si longtemps depuis cet incident, mais est-ce qu'on les a seulement défendus une journée ?
└Quoi ? C'est à propos de ce truc ?
└└Ouais, Seo Hoyun
└└Qu'est-ce qui s'est passé ?
└└Allez voir les posts en tendance, mais ils risquent d'être supprimés bientôt]
[Titre : Le groupe qui profite le plus de tout ça, c'est Nightmare. Ils avaient l'air désespérés, mais Seo Hoyun a pété un câble et les a sauvés
└Vous avez vu la tête des membres de Today ? Ils juraient rien qu'avec leur chant
└Moi aussi, je les aurais insultés ㅋㅋㅋㅋ Today jouait les divas, ils se sont pris un œuf, et maintenant y'a qu'eux qui se font défoncer. L'ambiance dans le fandom est super tendue
└Y'a que Today qui fait pitié
└└Je les ai vus se faire insulter]
[Titre : Je suis le seul à aimer Seo Hoyun ? Franchement, Today s'est fait ridiculiser et tourner en dérision, mais Seo Hoyun a choisi Today plutôt que Nightmare ㅋㅋㅋㅋ C'était tellement satisfaisant
└Je suis d'accord ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Quel retournement de situation, c'était vraiment divertissant ㅋㅋ
└On n'a jamais vu un personnage pareil ㅋㅋㅋ]
[Titre : Mais on dirait que The Dawn n'avait pas vu ça venir, du coup c'est pas un truc que Seo Hoyun a fait tout seul ?
Les gamins de The Dawn sont les seuls à faire pitié. Seo Hoyun, lui, ne fait pas pitié du tout ; c'est un grand malade
└Ouais enfin, ces gamins ont manipulé la situation
└ㅋㅋㅋ Mais sérieusement, ça avait l'air vrai. Vous avez vu les têtes choquées de tout le monde ? Seul Seo Hoyun est resté calme, on aurait dit un sociopathe
└└Je sais, grave… Si les gamins étaient au courant, ils n'auraient pas été aussi surpris
└Seo Hoyun n'est pas à plaindre. C'est l'équipe de production qui a fait l'annonce comme ça
└└Si vous aviez vu sa tête, vous ne diriez pas qu'il est à plaindre. C'est littéralement un grand malade]
Hmm, super. On dirait que j'étais le seul à me faire engueuler.
Heureusement, les membres de The Dawn ne se faisaient pas autant démolir que ce que je pensais.
L'épisode 1 a déjà été diffusé, et il reste une semaine avant l'épisode 2. Il reste dix jours avant la prochaine compétition.
Il ne reste plus beaucoup de temps. C'est quand même assez pour que les réactions restent brûlantes.
Juste au moment où j'allais poser mon téléphone, un message est apparu en haut de l'écran.
C'était de la part de Kim Heeyeon.
– PD Kim Heeyeon : Je suis désolée
Il n'y avait pas besoin de s'excuser.
Alors que je me demandais si je devais répondre, quelqu'un m'a interpellé.
« Qu'est-ce que tu fais là ? »
C'était Seong Jiwon.
« T'as pas froid ? »
« Non, ça va. »
« Attends. »
Seong Jiwon a sorti une canette de thé au yuja de sa poche. Elle était chaude. Quand est-ce qu'il avait acheté ça ?
Seong Jiwon s'est gratté la joue, l'air un peu gêné.
« En fait, je t'ai vu planté là, alors j'ai pris deux canettes. »
« Merci. »
Seong Jiwon s'est serré contre moi pour s'asseoir sur les marches. J'ai réchauffé mes mains sur la canette avant d'en prendre une gorgée. C'était étonnamment sucré.
Après quelques gorgées silencieuses de thé au yuja, j'ai demandé l'air de rien.
« … Où est Kim Seonghyeon ? »
« Ha, il boude. Il a une expression bien particulière quand il est contrarié. »
Seong Jiwon a imité le visage de Kim Seonghyeon. Quand il a plissé les yeux et haussé les sourcils, il ressemblait vraiment à Kim Seonghyeon. Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
« Je ne sais pas ce que tu en penses, mais… essaie de comprendre si Seonghyeon s'énerve. Il est juste très consciencieux. »
« C'est compréhensible. Ça affecte l'équipe. »
« Non, ce n'est pas ça. »
Seong Jiwon a dit fermement.
« Seonghyeon est en colère parce que tu essaies de tout porter sur tes épaules tout seul. »
« … »
« Tu es comme ça depuis la scène de guérilla. Non, en fait, depuis le début, tu essaies de tout faire toi-même. »
Seong Jiwon a tripoté sa canette de thé au yuja.
« Tu nous as dit de te faire confiance, mais toi, tu ne nous fais pas confiance. C’est pour ça qu’il est énervé. »
« … »
J’étais pris au dépourvu. En me voyant sans voix, Seong Jiwon laissa échapper un petit rire.
« Je sais que je ne fais rien, alors je ne devrais pas l’ouvrir. »
« Seong Jiwon. »
« Hein ? »
« Tu voulais vraiment prendre le micro à ce moment-là ? »
Seong Jiwon hocha la tête sans hésiter.
Ça n’aurait pas été facile.
« Qui allais-tu choisir ? »
« Qui d’autre aurais-je pu choisir ? Évidemment, Today. »
Seong Jiwon afficha un grand sourire.
« Donc le résultat aurait été le même de toute façon. Je suis juste désolé que tu aies dû prendre plus de blâme. »
Le mental de Seong Jiwon semblait s'être renforcé. J'ai serré les dents et j'ai mis de l'ordre dans mes pensées.
Ça faisait un moment que quelqu'un ne m'avait pas dit qu'il était contrarié par moi. Les gens disaient souvent qu'ils me détestaient ou qu'ils ne m'aimaient pas.
Est-ce que les membres me pardonnaient parce qu'ils étaient jeunes et innocents, ou est-ce que j'étais devenu trop épuisé ?
Sur une impulsion, j'ai demandé :
« C'était toi le centre de Today ? »
[1] Voir l'épisode 32 pour une explication similaire.
[2] Ce sur quoi Seonghyeon et Yu Hyeok se disputent est le mot coréen « 야 » (ya). Il se traduit par « hé » en français et est une façon informelle de s'adresser à quelqu'un.
[3] C'est très bon. Le thé au yuja est un thé coréen traditionnel préparé à partir du yuzu, un agrume connu pour son goût acidulé et piquant.
Vous aimez la série ? Partagez vos impressions sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez des crédits sympas et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !