Chapitre 36
– « … Seo Hoyun. »
« Je vous l'ai dit. J'aurais fait la même chose en montant ce genre de plan. »
– « Je ne comprends pas. Il vaut mieux couper court quand on a la sympathie du public. Si on continue à faire traîner ça, la situation va se retourner en un rien de temps. Tu vas finir par être injustement calomnié à nouveau. »
« PD. »
– « Oui ? »
« Comme vous le savez, ce développement n'est pas mauvais pour vous non plus. »
Si elle continuait à alimenter la confrontation, les audiences grimperaient en flèche.
– « Qu'est-ce que tu espères ? »
J'ai ri. C'était une phrase que j'avais tellement entendue ces derniers mois.
De Lim Hyeonsu à Joo Woosung, et même maintenant de la part de Kim Heeyeon.
« Un travail stable qui me permettra d'avoir une vie décente. »
– « … Tu te moques de moi ? »
« Je suis sérieux. »
– « Soupir… Très bien. »
Kim Heeyeon a soupiré comme si le monde s'écroulait et m'a dit :
– « Je vais révéler quelque chose lors de l'émission d'aujourd'hui. Ne regrette pas de ne pas avoir démissionné maintenant. »
« Je ne regretterai pas. »
– « Tu n'es pas curieux ? »
« Non. »
– « Tu es vraiment étrange, Seo Hoyun. Tu n'as pas besoin d'un titre comme le "génie des plans machiavéliques" de Daepaseong Entertainment ? »
« Je crois que j'ai déjà un surnom comme ça. »
– « Quel dommage. »
J'ai gloussé. Il était temps de raccrocher, mais j'ai hésité. Il y avait juste une chose que je voulais dire.
J'avais besoin de courage, mais il n'y avait pas de fenêtre de dialogue cette fois-ci.
J'ai soupiré assez doucement pour qu'elle ne m'entende pas, j'ai fermé les yeux et j'ai lâché ce mot.
« Fighting ! »
– « … Hein ? »
« … »
– « … Euh, ouais. Merci. »
Sur ce, il y a eu un bref silence avant que Kim Heeyeon ne coupe l'appel.
Merde…
J'ai regretté d'avoir dit ce dernier mot, mais c'était trop tard, le mal était fait.
J'ai vérifié l'heure sur mon téléphone.
Il était temps d'y aller.
***
« Bonjour, je suis Yu Jia, l'animatrice de Shining Star. »
« Waouh ! »
« Yu Jia ! Yu Jia ! »
Les acclamations bruyantes résonnaient depuis la salle d'attente, malgré le léger décalage sur le retour vidéo du direct.
« Tout le monde, vous avez beaucoup participé aujourd'hui. La somme des scores obtenus du 1er au 3e round déterminera qui accèdera à la Final Star. Avant de commencer le premier round, laissez-moi annoncer vos scores de vote. »
Alors que Yu Jia tournait sur elle-même, un chiffre énorme est apparu sur l'écran de la scène.
Évaluation du public : 9 000 points.
Un chiffre écrasant. Jeong Dajun a dégluti difficilement.
« C'est 9 000 points. De plus, le classement du 1er round sera déterminé en ajoutant les 1 000 points de l'évaluation des juges. Maintenant, vous savez à quel point votre rôle est important aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
« Aujourd'hui ! »
« Maze ! »
« Allez, The Dawn ! »
« Haha, oui. Je peux déjà entendre les encouragements. Le groupe qui remportera le premier round se verra accorder un privilège spécial. Restez à l'affût. »
Yu Jia a fait un clin d'œil.
Un privilège spécial. J'ai eu un mauvais pressentiment rien qu'en entendant ces mots.
Quand le chanteur principal de Maze a chanté le refrain lors de leur troisième performance, Seong Jiwon s'est émerveillé.
« Waouh, il chante bien. »
« Il est vraiment doué. J'en ai eu la chair de poule. »
Voir le chanteur de Maze m'a rappelé notre conversation concernant Seong Jiwon, ce qui a fait se crisper mon visage malgré moi.
Le chanteur de Maze était bon, mais Seong Jiwon n'était pas en reste. Il aurait pu être plus populaire si seulement il n'avait pas eu autant de malchance.
Je me sentais irrité.
« Ah, Hoyun ! Ne fronce pas les sourcils maintenant. »
« Oh, désolé. »
« Comment c'est ? J'ai mis du maquillage rouge sous tes yeux et saupoudré des paillettes. Ça ne fait pas plus extraterrestre ? Ça correspond parfaitement au concept… »
Honnêtement, je n'écoutais plus. Le seul « litre » que je connaissais était une unité de mesure pour les liquides.[1]
J'ai juste hoché la tête et exprimé ma gratitude.
« Merci, madame. »
« Oh, regardez comme ce gamin est poli. »
La maquilleuse a ri doucement.
« Bonne chance pour aujourd'hui. »
Je me suis incliné après avoir reçu leurs encouragements, et Seong Jiwon m'a attrapé le bras pour me guider. Il a souri faiblement.
« On dirait que nos fans sont par là. »
« Ouais, il y en a pas mal qui sont venus. »
Rien d'étonnant, vu qu'on s'est fait lancer des œufs et qu'on a mis le feu à la salle.
Je pensais que c'était un résultat évident, mais le sentiment était différent.
Alors que nous marchions dans le long couloir avec les autres membres, Seong Jiwon m'a chuchoté :
« Hoyun. »
« Quoi ? »
« Est-ce que tu… tu n'as pas peur ou quoi ? »
De quoi il parlait encore ?
Je l'ai regardé avec un air ridicule, mais Seong Jiwon était sérieux.
« Eh bien, je me disais juste que tu avais peut-être développé un traumatisme après le concert guérilla de la dernière fois… Je pensais que tu pourrais avoir peur. »
« J'ai l'air d'avoir peur là ? »
« … Non, pas du tout. »
Seong Jiwon a répondu de manière décisive. Puis il m'a jeté un nouveau coup d'œil.
« Alors, tu es nerveux ? Tu l'étais la dernière fois. »
« Un peu. »
J'étais plus agacé que nerveux en ce moment.
D'une certaine manière, Seong Jiwon a trouvé ma réponse amusante et a gloussé en plissant les yeux.
Nous étions les quatrièmes à passer. Naturellement, le dernier passage était pour Today.
Maze, qui venait de terminer sa performance, est sorti en s'essuyant la sueur. Un membre du staff les a contactés par talkie-walkie.
« Ouais, The Dawn est arrivé. »
« Beau boulot. »
Kim Seonghyeon, marchant à nos côtés, a salué les membres de Maze en premier. Maze a souri largement et nous a salués avec une révérence à 90 degrés. Ils devaient être conscients de la caméra, malgré le fait qu'ils soient nos sunbaes.
« The Dawn, fighting ! »
« Fighting ! »
« Oui, merci. »
Le chanteur de Maze alternait son regard entre Seong Jiwon et moi, semblant curieux de savoir si nous avions déjà parlé.
Alors que Seong Jiwon croisait le regard du chanteur, Kang Ichae a soudainement interrompu.
« Sunbae, c'était incroyable ! »
« Euh ? Ouais ? »
« Surtout pendant la partie rap, on a tous été impressionnés. »
« Haha, merci. »
Je ne savais pas si Kang Ichae le savait, mais il a coupé la conversation au bon moment.
« On y va. À plus tard, sunbae. »
« Euh, ouais. »
Le chanteur a hoché la tête maladroitement.
Nous nous sommes inclinés et avons suivi les indications du staff vers la scène.
Yu Jia nous a souri et a regardé le public.
« Nous sommes The Dawn ! »
« Ahhhh ! »
« The Dawn, fighting ! »
Les acclamations étaient assourdissantes alors que nous les saluions. C'était plus intimidant que le dernier concert guérilla.
J'ai à peine redressé le dos et regardé devant moi.
Quoi ?
Presque la moitié d'entre eux tenaient des slogans bleus. C'était notre couleur officielle qui était presque tombée dans l'oubli après notre premier album. Au premier coup d'œil, on aurait dit qu'ils étaient plus nombreux que les jaunes de Today.
C'était impossible. Notre fandom était beaucoup plus petit que celui de Today.
« Hoyun, fighting ! »
J'ai entendu le public crier. C'est là que j'ai réalisé.
Nos fans ont travaillé dur. Ils ont dû distribuer des slogans et faire notre promotion auprès du public général qui avait obtenu des places par tirage au sort.
… Merci.
J'ai incliné la tête une fois de plus et je me suis retourné pour attraper le micro. Today doit être en train de bouillir en regardant la scène.
Nos membres semblaient tous avoir la même pensée. Leurs yeux étaient remplis de détermination.
C'est à ce moment-là que j'ai croisé le regard de Kim Seonghyeon, qui jetait un coup d'œil de notre côté.
« Hé. »
« Quoi ? »
« Garde un œil sur la caméra. »
Alors que je souriais, Kim Seonghyeon a laissé échapper un rire amer comme s'il n'arrivait pas à y croire. Puis, alors que l'intro commençait, il a rapidement durci son expression.
Il était temps de tout lâcher, tout ce que nous avions préparé.
***
Boum, boum, boum.
Une chanson joyeuse a retenti. Les fans avaient tous l'air perplexes.
Quoi ? Ce n'est pas « Second Chance » ?
Ils n'avaient pas dit que c'était une chanson phare de Today ? C'est quoi ce morceau ?
Cependant, les fans de The Dawn, surtout ceux qui étaient là avant la restructuration à cinq membres, se sont couvert la bouche.
Serait-ce… serait-ce celle-là… ?
Glow !
La chanson avait un concept « high-teen » mais était trop calme et avait donc été rapidement enterrée dans les charts. Les fans s'immergeaient rien qu'en écoutant l'intro, le visage rempli de nostalgie. Ce morceau n'avait même pas atteint les 300 000 vues sur son clip.
Pourtant, la voilà qui passait dans Shining Star.
Kang Ichae et Kim Seonghyeon sont sortis en grommelant.
« Ils disent que tu es encore dans le brouillard,
C'est vrai, c'est ce qu'ils disent. »
Hé les gars ! C'est un concept musical high-teen avec nos uniformes scolaires ?
L'un des fans de la première heure a penché la tête. Leur agence bossait dur !
« Tu devrais le savoir, bientôt. »
Kim Seonghyeon s'est levé lentement, a attrapé un ballon de basket, l'a fait tourner, puis l'a lancé dans un panier improvisé avec un sourire. Le ballon a traversé le filet d'un coup, accompagné du bruit sec du filet.
« Hé, qu'est-ce que tu regardes. »
Kang Ichae a arraché le ballon au sol et a dribblé avant de le passer à Jeong Dajun.
Dajun a attrapé le ballon. Il avait l'air confus et a regardé autour de lui. Et puis la chanson a commencé.
« Non, je ne le ferai pas, j'ai dit que je ne le ferai pas, je trouverai mon chemin, je le ferai. »
Jeong Dajun a jeté le ballon de côté et s'est enfui, faisant de son mieux pour ignorer Kang Ichae, qui riait de lui sur le côté. C'était, soit dit en passant, une partie de leur jeu d'acteur.
« Tu sais qu'on ne peut pas, mais tu continues à parler. »
Bloquant le chemin de Dajun, Seo Hoyun et Kang Ichae se pavanaient. Dajun les a esquivés rapidement, et juste au moment où Ichae se penchait, comme pour lacer ses chaussures, il a sauté par-dessus lui en rythme.
Il a ensuite sorti un livre d'une armoire voisine et a fait une tête triste.
« J'ai l'impression que mon cœur va sortir de ma bouche. »
Seong Jiwon a naturellement pris le livre de Dajun et s'est appuyé contre l'armoire, en se décoiffant.
Seo Hoyun s'est assis à côté d'eux, l'air boudeur, et a ajouté :
« Je continue à dire des trucs absurdes (hein ?),
Je dis que le ciel est joli aujourd'hui (mais il pleut ?),
Ah, je devrais juste me taire, qu'est-ce que je peux dire. »
La caméra s'est éloignée de Jiwon pour se concentrer sur Kim Seonghyeon, qui faisait tourner un ballon de basket sur son doigt. Il a pris une profonde inspiration.
« Non, je ne le ferai pas, j'ai dit que je ne le ferai pas, je trouverai mon chemin, je dois être fou. »
Kang Ichae est soudainement apparu derrière Seonghyeon, lui volant le ballon de manière ludique et lui tapotant la joue.
« Tous mes amis me le disent,
Ils disent que je suis différent, mais je continue, je continue à être attiré par toi. »
Les gars ! Ce concept rafraîchissant est un énorme succès !
La chanson était encore plus excitante avec cet arrangement musical que l'originale. Les fans étaient déjà satisfaits au point de s'effondrer, mais la chanson n'était pas encore terminée.
Criiiiii !
Soudain, la scène s'est assombrie et une nuit au clair de lune est arrivée.
Le groupe s'est rassemblé au centre pour une danse de groupe, leurs corps courbés et tressautant comme des loups. La musique s'est arrêtée brusquement, et tous les membres se sont accroupis comme s'ils attendaient quelque chose.
Puis, le hurlement d'un loup a résonné dans toute la salle.
Les fans ont été pris de court.
« Est-ce que cette partie était dans la chanson originale ? »
Kang Ichae a bondi devant Kim Seonghyeon, qui griffait le sol avec ses ongles.
« Encore, le clair de lune arrive
Je ne suis plus celui que j'étais
La tête qui tourne, les instincts s'éveillent. »
C'était une section rap nouvellement ajoutée à la chanson originale « Glow ».
« Merde… »
« C'est un loup-garou ? »
Les fans avaient l'air sur le point de s'évanouir. Bien sûr, il n'y avait pas que les fans – tout le monde avait la bouche grande ouverte, surpris par ce développement inattendu.
Alors, c'est pour ça qu'ils nous ont dit de nous préparer.
C'est impossible, ils ne sont pas de la même espèce !
« Au bord lointain de cette pleine lune, je te trouve, oui
Tu vois, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, même dans cette lumière. »
Alors que la partie de Kang Ichae se terminait, Seo Hoyun est apparu sur la table. La table a été soulevée par les membres en dessous. La lumière blanche et vive illuminait Seo Hoyun intensément, le faisant paraître presque inhumain.
« À l'aube, seul avec mes pensées pour toi. »
Seo Hoyun a lentement touché ses lèvres.
Comme si toutes ces émotions se transformaient en regret, comme si elles ne cessaient de vaciller.
« Peut-on être ensemble ? ou pas ?
Peut-on rester ensemble ? ou pas ? »
« Hoyun ! Vivons ensemble ! »
Une fan n'a pas pu s'empêcher de crier. Les lèvres de Seo Hoyun se sont légèrement relevées, peut-être parce qu'il avait entendu le cri, et la fan semblait prête à s'évanouir.
Seo Hoyun a glissé de la table et a rejeté ses cheveux en arrière.
« Mais c'est fini maintenant, n'est-ce pas ?
Mon esprit est consumé par mes pensées pour toi,
S'il te plaît, tiens ma main. »
Il a ensuite glissé sur le côté.
En un instant, la scène s'est éclaircie et l'atmosphère est revenue à une ambiance high-teen avec le son d'un hurlement de loup.
Jeong Dajun est apparu, se passant la main sur les lèvres à la fin.
« (Non, elle n'est pas des nôtres)
Même tes caprices sont charmants (Tu dois m'écouter)
Je sais, je vais regretter ça,
Avec un seul SMS, je saute et je me dirige vers chez toi. »
Seong Jiwon a ajouté un refrain à la fin. C'était beaucoup plus haut que la chanson de Maze précédente et plus propre.
« Je veux tout risquer pour toi. »
Les fans ne pouvaient pas contrôler leurs émotions, serrant les poings en regardant Seong Jiwon et Seo Hoyun, qui harmonisaient en se regardant dans les yeux.
« Peut-on être ensemble ? ou pas ?
Peut-on rester ensemble ? ou pas ? »
Jeong Dajun est apparu en bégayant, comme dans l'intro, et a lentement donné un coup de pied dans un ballon de basket.
« Je ne suis pas sain d'esprit, je sais,
Mais je veux quand même demander. »
Alors qu'il ouvrait lentement l'armoire et se raidissait, il a marmonné en tenant la lettre à l'intérieur.
« Peux-tu vraiment être avec moi ? »
High-teen tendance, rebondissements délicieux et récits stimulants.
C'était vraiment une scène de compétition du premier round choquante.
[1] Comme en anglais, les mots « glitter » (paillettes) et « liter » (litre) sonnent de façon similaire en coréen. Glitter se dit « 글리터 » tandis que litre se dit « 리터 ». Notez le Hangeul « 글 » (geul).
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant une critique dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !