Chapitre 35
« Quoi ? Une panne de son ? »
« Ils sont sérieux ? »
Les fans commençaient à s'agiter. On pouvait voir le staff courir dans tous les sens sur la scène.
J'ai rapidement saisi le micro. Ce n'était pas ma partie, mais –
« Viens vers moi, viens vers moi,
N'aie pas peur, viens vers moi. »
On continue, les gars.
Qu'il y ait une panne de son ou non, on ne peut pas s'arrêter là.
« J'ai ma seconde chance. »
Seong Jiwon a compris tout de suite et a improvisé une harmonie en dessous. Ce n'était pas prévu, mais comme il n'y avait plus d'accompagnement, il fallait bien enrichir le son d'une manière ou d'une autre.
Dans la foulée, Kim Seonghyeon a rassuré les fans en agitant la main tout en chantant.
« Pas besoin de s'inquiéter. »
C'est là que les fans ont commencé à chanter avec nous.
On s'est déplacés en rythme, et le chaos des indications scéniques s'est vite dissipé. Au moment parfait, Kang Ichae est apparu comme par magie.
« Tout le monde, chantez avec nous ! »
« Debout avec la cible, j'ai confiance. »
Malgré la panne, Kang Ichae débordait d'assurance.
Au contraire, il s'est lâché comme un cheval en liberté à cause de l'absence de musique. Alors qu'il sautait partout avec enthousiasme, les fans ont détendu leurs visages crispés et se sont mis à hurler.
« Je ne vais pas rater ça cette fois. »
Jeong Dajun, emporté par l'excitation, s'est avancé. En se disant « puisque c'est comme ça », tout le monde a transformé la chanson avec des ad-libs complètement fous.
Seong Jiwon et moi avons assuré la note finale du refrain avec brio. Même sans accompagnement, Seong Jiwon chantait comme s'il avait avalé un CD. Pas une seule fausse note.
Kim Seonghyeon s'est volontairement avancé sur le devant de la scène avec un sourire, a fait un clin d'œil à chaque membre du public et a haussé un sourcil.
« Give me, Give me, Give me Second Chance. »
C'est ainsi que la chanson s'est terminée. Le bruit de nos souffles courts a été capté directement par les micros.
La bande-son a soudainement repris brièvement, provoquant les huées du public, mais Jeong Dajun a repris son souffle et a saisi le micro.
« On a beaucoup répété, et ça a payé. »
« C'était pas un coup monté pour prouver qu'on chante en live ? »
« Évidemment, évidemment. Je le savais depuis le début. »
« T'avais l'air bien trop paniqué pour ça. »
« Ah, hyung ! »
Alors qu'on enchaînait avec fluidité, les huées ont cessé. De nombreuses pancartes s'agitaient avec affection au milieu des regards curieux et bienveillants.
On les a salués avec de grands sourires.
Il n'y avait aucun problème de justesse, et le rythme était bon.
Peut-être que c'est une bonne chose, en fait ? Je devrais essayer d'attirer plus l'attention en faisant des lives sans accompagnement ?
En tenant le micro, je me suis laissé aller à mes pensées positives.
« Comme vous le savez peut-être, nous sommes en plein tournage de Shining Star. »
J'ai délibérément mentionné Shining Star.
« Le premier épisode n'est pas encore diffusé, mais on donne tout dans chaque scène, vous ne le regretterez pas. »
« Fighting, The Dawn ! »
« Merci. On va travailler dur pour pouvoir monter fièrement sur scène avec les autres groupes – »
C'est à ce moment-là qu'un cri de colère a retenti.
« Dégagez, les wannabes !! »
Crash !!!
« Kyaaahhh ! »
Quelqu'un a hurlé. Quelque chose a frappé ma tête et s'est brisé.
Ah… cette sensation était très, très familière.
J'ai doucement effleuré l'endroit où j'avais été touché. Mes doigts étaient couverts de fins morceaux de coquilles et d'un liquide jaune gluant.
… C'était un œuf.
« C'est quoi ce bordel, ils sont fous ? »
« Qui a fait ça ? »
Le public était en ébullition. Les fans et les passants venus regarder étaient désemparés et se regardaient les uns les autres.
Mais à ce moment-là, le coupable s'était déjà fondu dans la foule, impossible à retrouver. Les membres ont essayé de s'approcher de moi avec des visages crispés, mais je les ai arrêtés d'un geste de la main.
« Tiens, essuie-toi avec ça. »
« Merci. »
Un membre du staff a couru vers moi pour me donner une serviette, avec laquelle j'ai rapidement essuyé ma tête.
Tout le monde était livide.
Ah…
Il fallait bien que ce genre de chose arrive. Une panne de son, et maintenant un œuf.
J'ai compris la situation.
J'avais entendu dire que les rumeurs sur le « choix du PD » s'étaient répandues dans la communauté, mais je ne pensais pas que ça irait jusque-là.
Même les idoles se font lancer des œufs, pas seulement les PD diaboliques.
C'était une découverte intéressante. J'ai esquissé un sourire en coin et j'ai repris le micro.
« On dirait que le programme est déjà très populaire, même avant sa diffusion. »
L'atmosphère était électrique.
Ils devaient s'attendre à ce que je fonde en larmes ou que j'affiche une mine déconfite.
Mais devinez quoi ? Pas moi.
« Pour reprendre là où j'en étais, on s'est beaucoup préparés avec les autres groupes pour pouvoir monter fièrement sur scène ensemble. »
J'ai parlé lentement. Ma peau collait, mais je m'en fichais complètement. Plus je montrais que ça m'atteignait, plus les haters seraient contents, et plus les fans seraient tristes.
Et, honnêtement, si la vidéo de moi recevant un œuf créait une polémique, ça pourrait être utilisé à notre avantage de bien des façons.
« On veut rendre tout l'amour et le soutien des fans avec une performance dont on ne regrettera rien plus tard. S'il vous plaît, soutenez-nous. »
Ces sentiments étaient sincères.
Les visages de ceux qui semblaient prêts à tuer quelqu'un sous la scène ont peu à peu laissé place à des expressions larmoyantes. Je leur ai adressé un sourire rassurant.
« Vous regarderez notre prochaine performance aussi, n'est-ce pas ? »
« Seo Hoyun, on t'aime ! »
« Merci. Je vous aime vraiment aussi. »
Après avoir fini, j'ai fait une profonde révérence. Les membres se sont immédiatement précipités pour me prendre dans leurs bras. Ils m'ont examiné en murmurant, inquiets.
« Ça va, Hoyun ? »
« Il faut vraiment qu'on trouve qui a fait ça. »
« Hyung, tu vas vraiment bien ? »
« On peut partir si c'est trop dur pour toi, Hyung. »
J'ai haussé les épaules et j'ai tapoté celles des membres en larmes.
« Quand j'ai chanté tout à l'heure, j'avais l'impression que ma tête coulait. Mais maintenant, c'est réglé. »
« Hyung, t'es vraiment fou ? »
Kang Ichae était furieux, mais j'ai donné des pichenettes sur le front de tous les membres en larmes.
« Aïe, ça fait mal ! »
Ne faites pas cette tête triste.
J'ai essuyé mes mains et je suis retourné sur scène pour reprendre nos positions, et j'ai vu Kim Seonghyeon serrer les dents à côté de moi.
Il devait se sentir lésé et était maintenant encore plus déterminé à faire mieux.
J'ai donné un coup de coude à Kim Seonghyeon.
« On va assurer. »
Finalement, on a réussi notre deuxième performance avec succès.
En descendant de scène, les membres sont restés collés les uns aux autres, sans me lâcher d'une semelle.
***
[Ce mec est vraiment fou, je suis en mode aaaahhh, je deviens dingue ! Si t'as un problème, va à l'hôpital, espèce de taré ! Pourquoi t'as fait ça à notre Hoyun ?]
[On est en train de poursuivre tous les haters en justice. Ils doivent croire qu'on est des paillassons. On se voit au tribunal, bande de bâtards.]
[Pourquoi Hoyun est si calme dans tout ça ? Quand je le vois aussi calme, j'ai eu les larmes aux yeux… Quelles épreuves a-t-il traversées si jeune pour rester imperturbable même en vivant ça ?]
[Les gens qui ont ri en disant que c'était satisfaisant après avoir vu ça, c'est comme s'ils déclaraient la guerre maintenant.]
.
.
.
[Titre : Aujourd'hui, les fans ont vraiment dépassé les bornes. Évidemment, c'est un fan de Today qui a lancé l'œuf sur Seo Hoyun, est-ce qu'ils ont un cerveau ? Ou pas ?
Il y a aussi plein de gens qui rient devant la vidéo ; ils sont vraiment fous, il y en a tellement ;;]
Un tollé a éclaté sur les réseaux sociaux et les sites communautaires.
La propagation sournoise des « choix du PD » parmi les fandoms des groupes apparus dans Shining Star s'était intensifiée à cause du concert guérilla et de l'incident de l'œuf. C'est devenu un sujet brûlant même parmi les autres fandoms de K-pop.
En même temps, c'est arrivé en 2e position des vidéos populaires en temps réel sur YouTube.
[Titre : « The Dawn – Concert guérilla au parc Hosan de Sanghodong (Fancam) »
└ Wow ;; C'est quoi ce mental d'acier de Seo Hoyun… Si c'était moi, j'aurais pleuré sur place, mais il est si calme (Like 492)
└└ Seo Hoyun ? C'est vraiment incroyable… Je sais qu'il a déjà arrêté un voleur avant
└└ Il y a une raison pour laquelle Joo Woosung chérit Seo Hoyun
└└ Mental d'acier de haut niveau validé
└ Lancer des œufs, c'est vraiment trop, non ? Leur agence ne devrait pas porter plainte ?
└└ Si j'étais fan, j'aurais pleuré en entendant le commentaire de Seo Hoyun ㅠㅠ C'est lui qui s'est fait toucher, mais il console les autres à la place
└└ Je suis devenue fan de Seo Hoyun…
└ Je ne m'intéressais plus aux idoles ces derniers temps, mais ces jeunes hommes sont incroyables. Ils ont reçu un œuf pendant un accident de son, mais ils ont quand même assuré la performance sans aucun problème. Je suis un oncle de 49 ans, mais je crois que je vais devenir un fan oncle de The Dawn (Like 1249)]
Tout s'est passé comme je le voulais.
L'accident de son et l'œuf étaient imprévus, mais notre popularité a grimpé grâce à la façon dont on a géré la situation. Et on a même créé une image de rivaux avec Today.
C'est pas un gain énorme ?
L'algorithme de YouTube a fait exploser les vues à des centaines de milliers en peu de temps. On voyait bien que ça atteindrait les millions bientôt.
De plus, grâce au concert guérilla relativement réussi, mes stats ont augmenté.
[Danse : C+]
Encore une fois, un gain énorme.
Le problème, c'est…
« C'est quoi ça ? Tu viens de tousser ? »
« Quoi ? »
Les membres sont devenus anormalement protecteurs envers moi ces derniers jours. C'était juste une petite toux, mais ils ont tous sursauté.
« Quelqu'un peut éteindre la clim~ Hoyun tousse. »
« Hoyun, tu viens de tousser ? Tu veux que je t'apporte de l'eau chaude ? »
« T'es malade, Hoyun ? C'est parce que t'as été touché par ce truc froid ? »
« Hé, je t'avais dit de prendre tes vitamines. »
C'était de la surprotection.
Je recevais une protection excessive de la part de membres qui ont presque 10 ans de moins que moi. Ils sont comme mes neveux.
Ils s'accrochaient à moi dès que je faisais quelques pas. Ils se précipitaient tous pour m'apporter de l'eau si je toussais une fois, comme si j'avais attrapé la peste.
C'était pareil hier. En regardant le premier épisode ensemble, l'atmosphère devenait soudainement sérieuse dès que j'apparaissais à l'écran.
Même pendant la partie où j'imitais les vantardises de Lim Hyeonsu…
« Ouais, Hoyun est tellement désespéré… »
« Vous vous foutez de moi ? »
J'ai essayé de me rebeller un peu, mais même Seong Jiwon n'écoutait pas. C'était le roi de la surprotection.
Bref, les réactions après la diffusion du premier épisode n'étaient pas mauvaises.
[Titre : Les gars, je vous résume le premier épisode. The Dawn, ils sont incroyablement beaux. Fin. Merci.]
[└Ils performent et leurs visages apparaissent dans cet ordre : Seong Jiwon-Kim Seonghyeon-Seo Hoyun-Jeong Dajun-Kang Ichae. C'est pas fou ?
└Comment de tels visages… C'est le plus grand miracle depuis Moïse
└└Il y a une rumeur comme quoi ils ont tous une faiblesse
└└C'est vrai]
[Titre : Les gars, Seong Jiwon, c'était le rookie de D.go, non ?
Je croyais l'avoir vu quelque part…
Il ne peut pas y avoir deux personnes avec un air aussi innocent dans le monde
└Oui, c'est lui
└└Ah, je vois
└Ton nez m'a tellement manqué, Jjoob
└└À qui je dois rapporter ça, D.go ou Daepaseong ?
└└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠ Je ne suis pas le seul à penser ça !!]
[Titre : Seo Hoyun est un rookie, mais il est proche de Joo Woosung et Lim Hyeonsu ??
C'est impressionnant, c'est quoi çaㅎㅎ Ils sont tous les deux connus pour ne pas être très sociables. Il est né avec une cuillère en or ?? C'est l'enfant de quelqu'un d'important dans l'industrie du divertissement ??
└Seo Hoyun ne serait pas juste surcoté ? Quand il imitait la voix de Hyeonsu, c'était pas terrible. Je pense que Hyeonsu détesterait ça
└└T'as pas encore vu Star of Clean Conduct, la réaction à l'imitation de Seo Hoyun a été délibérément filmée et mise en ligne
└Alors et Joo Woosung ?
└└En fait, Woosung a la réputation de n'avoir aucun ami ㅠ Seo Hoyun est son seul ami, donc Woosung l'embête un peuㅠ
└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋputain c'est tropㅋㅋㅋ]
Eh bien, je pensais que mon imitation de Lim Hyeonsu pourrait être critiquée, mais on aurait dit qu'ils avaient délibérément pris soin de ça.
Comme prévu, ils ont un point faible.
– Lim Hyeonsu : Hé, t'as vu mes réseaux ?
– Lim Hyeonsu : Sérieux, j'ai essayé d'insulter mais je me suis retenu
– Lim Hyeonsu : Bref, tu veux me consoler ?
– Moi : Non]
– Lim Hyeonsu : Haha, si froid
J'ai brièvement vérifié mon téléphone après avoir envoyé le message.
[2 appels manqués de Joo Woosung]
[5 appels manqués de Seo Hojin]
Ils faisaient vraiment exploser mon téléphone. Je l'ai rapidement éteint. J'appréciais leur inquiétude, mais c'était honnêtement une réaction excessive.
[1 appel manqué de la PD Kim Heeyeon]
Quand je me suis soudainement levé, tout le monde a sursauté.
« Où tu vas ? »
« Hyung ! Laisse-moi m'en occuper pour toi. »
« Taisez-vous, tout le monde. Restez tranquilles. »
J'ai fait semblant d'aller aux toilettes mais j'ai discrètement cherché un endroit où personne n'était. Je connaissais déjà cette station de diffusion comme ma poche.
Le meilleur endroit pour avoir une conversation sans vidéosurveillance ou beaucoup de monde, où quelqu'un pourrait immédiatement remarquer s'il était écouté, était sans aucun doute à côté de la salle fumeurs.
Dès que j'ai appuyé sur le bouton d'appel, j'ai entendu la tonalité. Étrangement, je me sentais un peu nerveux.
– « … Allô ? »
« Oui, c'est Seo Hoyun. »
– « Ah, Seo Hoyun. »
C'était Kim Heeyeon. Elle a prononcé mon nom et a hésité un moment. Après quelques instants, elle a poussé un gémissement et a fini par parler.
– « … En fait, ça aurait peut-être été mieux de te le dire en personne, mais je t'appelle parce que je pense que des rumeurs étranges circulent maintenant. »
« Oui, c'est bon. »
– « J'ai vu l'article et la vidéo. Ce n'est pas à moi de te demander si tu vas bien. »
Kim Heeyeon a poussé un profond soupir.
– « Je suis désolée. C'est ma faute. »
« … »
– « J'avais effectivement l'intention que vous vous battiez tous les deux pour créer un scandale, mais je ne pensais pas que ça t'affecterait directement comme ça. Tu dois être tellement frustré, Seo Hoyun. »
« C'est bon. J'aurais fait la même chose si j'avais été à votre place. »
– « … Seo Hoyun, t'es un Bodhisattva ? Ou peut-être que c'est ta deuxième vie ? Pourquoi t'es si mature ? »
Kim Heeyeon était étrangement gentille avec moi. Ou peut-être est-ce parce que je suis si jeune qu'elle se sentait un peu coupable. Quoi qu'il en soit, elle devait se sentir un peu coupable, sachant que sa décision m'avait conduit à recevoir un œuf.
– « Bref, je pense étouffer ça. Il n'y aura plus d'incidents comme celui-ci à l'avenir. On a déjà attiré assez d'attention, et les audiences devraient être bonnes. Je suis sans vergogne et effrontée, mais… ce ne sera pas une mauvaise nouvelle pour toi, Seo Hoyun. »
« … »
– « On ne créera plus de rivalités, alors s'il te plaît, comprends-nous. »
« Non. »
Je me suis lentement accroupi sur le sol et j'ai enfoui mon visage dans mon bras, en écoutant la voix de Kim Heeyeon.
« S'il vous plaît, continuez avec cette rivalité. »
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !