Chapitre 34
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Non… »
Seong Jiwon écarquilla les yeux pendant qu’il s’entraînait.
En le regardant à nouveau, il était bien trop doué pour une petite agence comme celle-ci. Son visage était aussi beau que celui d’une idole de premier plan, son chant était indiscutable et sa danse était unique en son genre.
C’était évident. Il avait dû errer après avoir été repéré par une grande agence, pour finalement échouer dans un endroit pareil.
Mieux vaut étouffer ici que mourir là-bas.
C’est sûrement ce qu’il avait ressenti à l’époque.
Seong Jiwon savait tout. Il savait qu’il n’aurait nulle part où aller s’il était poussé vers la sortie ici. C’est pour ça qu’il avait appelé ça sa dernière chance au début.
Le monde était cruel et sale.
Mais il n’y avait aucune raison d’en parler maintenant.
« …Je n’arrive pas à trouver la justesse ici. »
« Hein ? Toi, Hoyun ? Qu’est-ce qui se passe ? C’est toi notre machine à justesse. »
« Montre-moi juste. »
Alors que le sujet changeait, Seong Jiwon expliqua tout avec passion en regardant les paroles écrites sur le papier posé sur le sol de la salle de répétition.
« Tu dois monter précisément sur la dernière note ici. On passe d’un La à un Do dièse, ça aurait été bien d’avoir un piano… enfin, utilisons juste une application pour écouter. »
Tu y crois, toi ? Une agence de talents sans piano électronique…
Plus je le regardais, plus il avait l’air d’être un type bien. Il enseignait avec passion sans montrer le moindre signe d’agacement.
…C’est un peu énervant, pour une raison ou une autre.
Alors que je me frottais le front en repensant à la conversation d’hier, Kang Ichae fit irruption avec un grand boucan, suivi d’un Kim Seonghyeon à l’air suffisant.
« Les gars ! »
« Hé, la porte de la salle de répétition va finir par casser. Tu comptes la réparer ? »
« Si la porte casse, on s’entraînera avec une porte cassée. Ça fera un style cool. »
Kang Ichae s’avança sans gêne vers l’endroit où Seong Jiwon et moi étions assis, puis s’affala avant d’ouvrir l’ordinateur portable qu’il avait apporté.
« J’ai bricolé ça hier, vous savez ? J’ai même appelé la compositrice Lim Hyeonsu pour confirmer. Elle a dit que c’était mieux que prévu, même si elle a juré un peu… Bref, on a eu le feu vert final ! »
« Euh, d’accord. »
Ding !
[C’est quoi cette passion ?]
Même si Kang Ichae semblait travailler dur, il restait aussi détendu et nonchalant. Il avait toujours eu une perspective de spectateur et agissait de manière distante, mais cette fois, il montrait un côté plus proactif pour la première fois.
« Écoutez ça. D’abord, notre single de début, "Glow". »
Alors que Kang Ichae lançait la chanson, même Jeong Dajun, qui s’était effondré dans un coin, se précipita et tendit l’oreille.
La chanson commençait par le bruit de pas et d’une porte qui s’ouvre. Ensuite, la mélodie dégageait une sensation plus mature que l’originale, rafraîchissante avec une ambiance high-teen dynamique. Elle avait aussi un charme unique et un petit retournement de situation à la fin, ce qui était séduisant.
« Et deuxièmement, pour notre chanson de retour, "Second Chance". Oh, non, ça devrait s’appeler "Second Opportunity", non ? Puisque c’est ça le concept. »
Kang Ichae sourit et lança la chanson suivante.
Celle-ci avait un concept complètement différent. Elle gardait les rythmes signature de Lim Hyeonsu mais ajoutait des effets sonores pour une atmosphère plus onirique et sentimentale.
Les membres qui écoutaient la chanson restèrent silencieux.
« Pourquoi, pourquoi ? »
Kang Ichae était visiblement décontenancé par le silence qui remplissait la salle de répétition.
« Ça ne vous plaît pas ? Je devrais faire quelques ajustements de plus ? Je pensais que c’était bien… »
« …Ichae. »
Perdu dans ses pensées, Seong Jiwon appela Kang Ichae. Ichae roula des yeux.
« Est-ce que tu es… un génie ? »
« Hein ? »
« Wow – je n’avais aucune idée qu’Ichae avait ce talent. »
« Ichae, tu as vraiment fait un excellent choix. Je n’arrive même pas à croire que c’est notre chanson. »
Alors que les compliments affluaient, Kang Ichae cligna lentement des yeux puis sourit. Il posa sa main sur sa poitrine et gloussa.
« Ah~, j’ai peur de mon propre talent… À ce rythme, est-ce que je ne vais pas composer une chanson numéro 1 au Billboard ? »
« Ignore-le. »
« Ichae est toujours comme ça. »
Tout le monde plaisantait sur les sautes d’humeur soudaines d’Ichae, mais les chansons étaient vraiment impressionnantes.
Je pensais à la statistique de capacité qui était apparue sur la fenêtre système.
Peut-être que la caractéristique de Kang Ichae était juste ça.
« J’ai écouté les arrangements d’Ichae en premier et j’ai réfléchi à la chorégraphie à l’avance. On va commencer avec ces positions… »
Kim Seonghyeon expliqua tout en traçant des lignes sur une feuille de papier. Pendant qu’il faisait ça, Jeong Dajun, qui observait en silence, leva soudainement la main.
« Hé ! »
« Ouais ? »
« Je ne comprends pas les mouvements de danse avec tes dessins. »
« …Oh, très bien, lève-toi. Je vais te montrer moi-même. »
Kim Seonghyeon soupira profondément et poussa le papier et le stylo. Il commença à démontrer les mouvements de danse. Nous avons suivi les mouvements de Kim Seonghyeon un par un, et bientôt, nous étions tous synchronisés.
Et pendant tout ce temps, Kim Seonghyeon n’arrêtait pas de me réprimander sévèrement.
« Seo Hoyun ! »
« Seo Hoyun, ce n’est pas ta place ! »
« Seo Hoyun ! »
« …Je sais que je m’appelle Seo Hoyun. »
« Si tu le sais, alors viens vite quand je t’appelle. »
« Pff… »
On aurait dit que Kim Seonghyeon avait attrapé le virus de l’entraînement de Seong Jiwon. Je répondis en silence. Et bien que je me sois entraîné avec ténacité, je n’arrivais toujours pas à gagner le cœur de Kim Seonghyeon.
Eh bien, c’est parce que mes stats étaient comme ça.
[Vous consultez les stats de Seo Hoyun.
Seo Hoyun est une idole rookie dans l’émission de talents Shining Star qui a récemment gagné un peu de popularité.
Chant : A
Danse : D+
Variété : B+
?? : ??
??? : ???
Charme : B+]
Qu’est-ce qui a changé ?
De D- à D+. Une très petite progression.
« Pourquoi ça ne marche pas ? »
« Peut-être parce que Hoyun n’a pas beaucoup d’expérience de la scène ? »
« Hein ? »
« Eh bien, la sensation est différente quand on est vraiment sur scène. Il n’arrive peut-être pas à prendre le coup de main à cause du manque de pratique en situation réelle. »
« Mais ce n’est pas comme si on pouvait monter sur scène tout de suite. »
« Eh bien, c’est vrai… »
Hé, fenêtre de quête… S’il te plaît, aide-moi. S’il te plaît…
Juste au moment où je pensais à ça, j’ai entendu une notification pour la première fois depuis un moment.
[Quête arrivée !
Quelle pitié !
C’est un cadeau surprise de la fenêtre système qui a pitié du joueur Seo Hoyun. Organisez une performance guérilla surprise et rassemblez 500 spectateurs.
Succès : Danse D+ → C-
Échec : Danse D+ → F-]
J’ai bondi sur mes pieds.
Si je ne pouvais pas profiter de cette opportunité, autant devenir membre de Today.
« Hé, les gars. »
« Ouais ? »
« Pourquoi on ne pourrait pas trouver une scène pour se produire maintenant ? »
Tout le monde avait l’air perplexe.
***
[Rejoignez-nous aujourd’hui à 19h au parc Hosan de Sanghodong pour la performance guérilla de The Dawn ! On a hâte de vous voir tous là-bas ! #The_Dawn #더던 #PerformanceGuérilla]
« Laisse-moi vérifier le micro là-bas ! »
« Non, garde cette tenue pour plus tard ! Combien de personnes sont rassemblées ici maintenant ? Oui ? »
La performance guérilla soudaine était promue sur divers réseaux sociaux avec des photos de groupe et des messages promotionnels, se propageant à une vitesse alarmante. Je continuais de murmurer les paroles alors que Jihyeon s’approchait de moi avec un sourire malicieux.
« Seo Hoyun, tu es prêt ? »
« Ah, oui, Lee Jihyeon. Merci de nous avoir suivis dans cette demande soudaine. »
« Ha… Hahaha. Espérons que ça se passe bien aujourd’hui ! »
Même en sachant que je ne devais pas m’attendre à grand-chose, j’ai balayé ça d’un revers de main.
Est-ce que Jihyeon est vraiment douée dans son travail ?
Quand j’ai abordé le sujet au bureau, elle s’est démenée sans hésiter pour en faire la promotion sur les réseaux sociaux. Elle a contacté toutes les sociétés de location et a réussi à obtenir une scène. Tout ça est arrivé si vite qu’une grande entreprise n’opérerait jamais de cette façon. C’est en fait mieux d’être dans une petite agence dans certains cas.
« Vraiment, si ça se passe bien aujourd’hui, je m’assurerai de dire au PDG de vous donner une prime. »
« Seo Hoyun… tu sais vraiment comment être méchant, n’est-ce pas ? »
Les chances qu’une idole récemment débutée demande une prime au PDG et en reçoive une étaient minces. Jihyeon le savait puisqu’elle était tout en bas de la hiérarchie de l’entreprise. Pourtant, elle n’avait pas l’air de détester mes tentatives pour la remercier de toutes les manières possibles.
En voyant le sourire subtil de Jihyeon alors qu’elle se reconcentrait sur son travail, j’ai regardé autour de moi et j’ai gloussé. Tout le monde dans la salle d’attente improvisée sous la tente était occupé à réviser ses parties.
À ce moment-là, un membre du personnel s’est précipité dans la tente.
« The Dawn, vous êtes prêts ? »
« Oui. »
Alors que nous nous rassemblions, Kim Seonghyeon m’a regardé.
« Je savais que Hoyun était imprudent, mais je ne pensais pas que ce serait à ce point. »
« Parfois dans la vie, il faut enlever ses chaussures et se lancer. »
« On va au moins profiter d’être sur scène. »
« Les gars, les gars. »
Jeong Dajun se lécha les lèvres, le visage pâle.
« Ça ne sera pas comme la dernière fois, avec personne, hein ? Au moins dix personnes vont venir, non ? »
« Euh… »
« Pourquoi ? Tu te souviens de notre performance guérilla après la sortie de notre single de début ? Est-ce qu’on avait même dix spectateurs à l’époque ? »
« C’est vrai, la moitié étaient juste en train de passer par là. »
« Mais c’était quand même touchant d’avoir au moins cinq personnes qui venaient nous voir. »
Seong Jiwon sourit doucement, et l’équipe promotionnelle captura diligemment son sourire. Il n’y a pas si longtemps, il était doux et innocent, mais maintenant, il commençait à montrer un côté plus mature.
« Mettez vos mains ensemble. »
« D’accord… mais on n’a toujours pas décidé de slogan, hein ? »
« Trouvons juste quelque chose rapidement pour remonter notre moral. »
« Je n’aime pas ce genre d’opération improvisée. »
Jeong Dajun grogna en faisant la moue. Nous étions surpris qu’il connaisse le mot « improvisée »[1].
Nous avons tous rassemblé nos mains en riant.
« On y va, on y va, fighting ! »
« Alors allons-y. »
Alors que nous quittions la tente, la laque pour cheveux nous suivait.
Quand nous sommes sortis, le personnel nous a tendu des micros et nous a guidés vers la scène.
Au moment où nous avons mis les pieds sur scène, nous étions honnêtement… stupéfaits.
« Wowww ! »
« Les gars ! »
« The Dawn ! The Dawn ! »
D’innombrables personnes remplissaient le parc. Des membres du personnel pressés luttaient pour contenir la foule, en sueur.
Notre apparition a été accueillie par des acclamations encore plus fortes.
Cette foule… ce n’était pas juste quelques centaines de personnes.
Au moins un millier ou plus semblaient être présents. Certaines personnes semblaient s’être jointes à la foule par curiosité, mais plus de la moitié étaient nos fans car ils agitaient nos bannières.
« … »
« Les gars, saluons-les. Saluez-les. »
Kim Seonghyeon s’est rapidement repris et nous a encouragés. Nous avons précipitamment porté les micros à nos lèvres et nous nous sommes inclinés.
« Bonjour, nous sommes The Dawn ! »
« Wowww ! »
Après que nous ayons chacun terminé notre salutation, Kim Seonghyeon semblait quelque peu tendu, se léchant les lèvres avec sa langue.
« Aujourd’hui il fait froid, et nous vous remercions tous d’être venus ici. »
« Pour être honnête, nous ne savions pas si vous viendriez… C’était une sacrée surprise. »
« Il y a quelque temps, Jeong Dajun n’arrivait pas à décider si dix personnes viendraient ou non… »
« Ah, non ! Ce n’est pas ça, ce n’est pas ça ! »
Le visage de Jeong Dajun est devenu pâle, et Kang Ichae l’a corrigé.
J’ai jeté un coup d’œil au personnel et j’ai commencé à parler au public.
« Vous êtes tous venus en si grand nombre… Je suis désolé que nous n’ayons pas beaucoup de chansons à vous présenter aujourd’hui. »
« C’est pas grave ! C’est pas grave ! Juste voir vos visages suffit. »
« Hoyun ! Tu as mangé ? »
J’ai ri aux mots qui ont jailli du public.
« Eh bien, en tant que Coréen, je mange trois repas par jour. »
« Hoyun-hyung est toujours en train de nous harceler pour qu’on prenne soin de nos repas. »
« C’est vrai. À chaque fois qu’on se voit, il demande si j’ai mangé. »
Bien sûr. Peu importe ce que vous faites, vous devriez toujours manger.
Alors que je haussais les épaules sans vergogne, Seong Jiwon a pris le micro.
« On prend bien soin de nous, alors on espère que nos fans mangent bien aussi. Maintenant, on va vous montrer notre chanson de retour, "Second Chance". »
L’endroit a été couvert d’acclamations dès que les mots « Second Chance » ont été mentionnés. Nous nous sommes inclinés et nous nous sommes retournés pour nous mettre en position.
C’était un rythme que nous devions avoir entendu des milliers de fois maintenant. Bien que ce ne soit probablement pas visible pour le public, Kim Seonghyeon articulait les paroles du fan chant.
Kim Seonghyeon, Seong Jiwon, Seo Hoyun, Kang Ichae, Jeong Dajun.
Alors que Seong Jiwon a aperçu un coup d’œil vers lui, il a gloussé. Puis, au début du premier couplet de la chanson, il a souri et a chanté avec enthousiasme.
« Give me, Give me, Give me Second Chance. »
« Seong Jiwon ! »
« Dans ma tête, cette sensation de bourdonnement, dis-le encore, je suis de retour. »
« Je suis de retour » – les paroles collaient parfaitement.
Comme si sa tension précédente avait disparu, la performance de Seong Jiwon a apporté de l’excitation à la performance guérilla. Contrairement aux émissions musicales, il a chuchoté doucement et a lentement replié ses doigts.
« Je ne peux pas rater cette chance. »
Avec le retour de Seong Jiwon, c’était maintenant à mon tour. Les acclamations, peut-être plus étouffantes que pendant l’émission musicale, remplissaient l’air.
J’ai ajouté un geste de mélange de cartes et j’en ai ramassé une.
« Ne t’inquiète pas pour les faibles chances, il n’y a pas besoin. »
« Pas besoin ! »
« C’est bon, je vais te guider. »
Le point culminant de la chanson approchait. Soudain, le son est devenu distordu et s’est coupé. Le visage de Kim Seonghyeon s’est figé.
Merde.
Un accident sonore.
C’était un accident courant lors des concerts, surtout dans les événements organisés à la hâte comme celui-ci. Et il fallait que ça arrive maintenant.
[1] Dajun a utilisé le mot « 주먹구구 » pour décrire ce qui se passait. Une meilleure traduction serait « à la va-vite » ou « bricolé », mais « improvisé » fonctionne aussi. Cela décrit quelque chose fait rapidement et négligemment, sans beaucoup d’attention aux détails. Bien que l’expression coréenne soit encore relativement bien connue, elle est surtout utilisée par les jeunes adultes et les plus âgés.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !