Chapitre 32
Chanteur principal et Yu Hyeok.
« Je sais pas, ce type est tellement agaçant. Je suis déjà à cran à cause de Seong Jiwon, et voilà qu'il cherche la petite bête pour un rien… »
« Hé, il se passe quoi entre Seo Hoyun et la PD ? »
« Tu veux dire quoi par là ? »
La personne en question était juste là. Kim Heeyeon les fixa avec un regard terrifiant.
« D'abord le showcase de talents, puis l'émission spéciale… Même la scène finale a été modifiée. Tu crois que leur agence l'a soudoyée ou un truc du genre ? »
« Nan, c'est pas ça. »
« Alors c'est évident. Seo Hoyun est collé à la PD Kim, et elle le couvre. »
« Ah, je vois. Ça doit être ça. »
Ding !
[Quelle pitié…]
Même le système se lamentait. C'est ça. Ils ne voyaient que ce qu'ils voulaient voir et étaient tellement aveuglés par leurs préjugés qu'ils débitaient n'importe quoi.
Ça m'était égal qu'une énième rumeur sordide sur moi s'ajoute à la liste, mais je ne voulais pas que ça retombe sur Kim Heeyeon. J'allais intervenir quand…
« Vous vous amusez bien ? »
Je me suis tourné vers la voix qui murmurait. Kim Heeyeon avait été plus rapide.
Crac !
Le bruit d'une bouteille qui se brise retentit. Kim Heeyeon tenait un goulot cassé dans sa main. Le chanteur principal et Yu Hyeok se figèrent en voyant les débris.
« Salut vous deux. »
Kim Heeyeon lâcha un rire peu convaincant.
« Ça va pas être une partie de plaisir… »
« P-PD !! »
Dans leur confusion, les gars de Today n'arrivèrent même pas à saluer correctement. Kim Heeyeon appuya le goulot brisé contre le mur et s'avança lentement.
Grincement !
Le son strident résonna dans la ruelle, et la lumière rouge de l'enseigne se refléta sur sa joue gauche, rendant son regard encore plus glacial.
La PD cinglée du coin était apparue.
« De quoi discutiez-vous d'aussi intéressant… ? »
« P-PD. »
« Je peux me joindre à vous, hein ? »
Yu Hyeok réussit à reprendre ses esprits et afficha une mine pathétique.
« On ne voulait pas dire ça. D'abord, calmez-vous… »
« Calmez-vous ? »
« Oui, oui. Alors, s'il vous plaît, posez ça d'abord… »
Le sourire sur les lèvres de Kim Heeyeon s'accentua. Honnêtement, j'avais peur moi aussi.
« Vous connaissez mon surnom ? »
“… !”
Si tu ne le sais pas, t'es un espion.[1] Pas vrai, noona ?
Le visage de Today pâlit légèrement. Peut-être savaient-ils de quoi il s'agissait.
Kim Heeyeon fredonna élégamment.
« C'est la folle de la chaîne tvK. Vous savez pourquoi j'ai eu ce surnom ? »
« Euh, non, je ne sais pas. »
« Une fois, j'étais invitée à un dîner d'entreprise et le CP principal[2] a fait semblant de toucher mon hoobae par accident… »
J'avais entendu cette histoire plusieurs fois via des rumeurs, mais c'était la première fois que je l'entendais directement de la bouche de Kim Heeyeon. Elle continua, sans même me prêter attention.
« Alors, qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai versé du soju sur la tête du CP en lui disant de reprendre ses esprits. Mais il a demandé ce que je foutais, alors je lui ai balancé une boulette de riz au visage. »
« P-PD. »
« Ensuite, il a menacé de me virer, alors je suis allée voir le manager, mais il m'a dit d'encaisser. Alors, je suis allée voir le chef de section. Encore une fois, il m'a dit de fermer ma gueule. Alors j'ai fini par aller voir le directeur. Et je lui ai dit… »
C'était une réplique célèbre qui circulait secrètement dans les réseaux de diffusion. Même moi, qui me tenais derrière elle, je récitai lentement la phrase.
Si vous ne vous occupez pas rapidement de ce pervers…
« Si vous ne vous occupez pas rapidement de ce pervers… »
Gulp.
Le gars de Today déglutit nerveusement.
« — le journal de 21 heures demain parlera de son cadavre. »
Wow !
Honnêtement, j'étais tellement impressionné par cette histoire que mon cœur battait la chamade.
« Au final, il a été viré ~. Hahaha ! »
Elle rit de façon hystérique en faisant craquer son cou de gauche à droite.
« Qu'est-ce que vous en dites ? On fait un autre flash info ? »
« … On est désolés !! »
« On est désolés !! »
Les gars de Today s'inclinèrent profondément avant de déguerpir. C'était comme s'ils avaient croisé un tueur en série notoire.
Bien que je trouve la situation excitante et amusante, je m'inquiétais de me retrouver seul avec une Kim Heeyeon aussi surexcitée.
Je devrais me barrer aussi ?
« Seo Hoyun. »
« Oui ! »
Je joignis poliment mes mains. Kim Heeyeon claqua la langue, l'air mécontente.
« Ne traîne pas avec ces gamins, Seo Hoyun. C'est pas une bonne idée. »
« Oui, je ferai attention. »
« Bien, ça me rassure. Putain. »
Je pris prudemment la bouteille de sa main.
« Ah ! Fais gaffe !! »
Je vérifiai qu'elle ne s'était pas blessée et ramassai soigneusement les morceaux de verre pour les jeter dans la poubelle à côté de nous. Elle plissa les yeux en me regardant.
« Seo Hoyun, je vais être honnête avec toi. »
« Oui. »
« Ces gamins qui friment là-bas vont prendre la première place. C'est déjà décidé. Je te dis ça parce que ma conscience me travaille. Alors, Seo Hoyun, ne te donne pas trop de mal ; vise juste la 2e place. Si tu gagnes un peu de reconnaissance comme ça… »
« Oui, je sais. »
« Au moins, ce serait mieux… Attends, tu es au courant ? »
Je hochai silencieusement la tête. Le visage de Kim Heeyeon devint livide et elle commença à jacasser nerveusement.[3]
« Où est-ce que tu as entendu ça, bon sang ? »
« Le monde est petit, après tout. »
« Non, depuis quand tu sais ? »
« Depuis le début. »
« Et tu as quand même écrit 1ère place dans ton classement prévisionnel ? T'es fou ou quoi ? »
Non, je ne suis pas fou.
Je me secouai les mains et regardai Kim Heeyeon. On aurait dit qu'elle essayait de deviner si j'avais perdu la tête ou non.
« Comme je l'ai dit, PD. »
Je lui dis que ça ne me dérangeait pas, même si on me traitait mal. Je lui adressai un léger sourire.
« Je vais prendre la 1ère place. »
Je ferai en sorte que ça arrive.
« Mais pour ça, j'ai besoin de votre aide, PD. »
« … Quoi ? Hé, je te l'ai dit. Je ne peux pas. Je n'ai pas l'autorité pour ça. »
« Vous l'aurez bientôt. »
« … »
« Pas dans très longtemps. »
Il n'y avait rien de plus à gagner à en dire davantage.
Je dis au revoir à Kim Heeyeon et retournai à l'intérieur du restaurant. Jeong Dajun, qui ne se doutait de rien, m'accueillit chaleureusement.
« Hyung ! »
« Uh-huh. »
« T'étais où ? Je t'ai cherché partout. »
Mes membres ignorants.
Honnêtement, j'étais désolé.
« Tu me cherchais ? »
Mais je cachai mes vrais sentiments et souris de toutes mes dents.
« … C'est quoi, c'est quoi ce ton mielleux ? Ça me donne la chair de poule… »
J'ignorai le frisson de Jeong Dajun.
***
[The Dawn apparaît dans Shining Star… Vont-ils s'attaquer à Today ?]
[The Dawn contre Today, quel sera le résultat ?]
« C'est quoi le problème avec ces journalistes de merde ? »
Comme n'importe quel autre jour, l'employée de bureau était furieuse après avoir été tourmentée par son patron. Son humeur était si intense qu'elle semblait capable de déchaîner sa colère sur quiconque croiserait son chemin. Cependant, une source de réconfort pour elle était The Dawn, qui faisait des apparitions depuis un bon moment maintenant.
C'est quoi ce mec ? Un fou… Il est tellement beau…
La fan versait des larmes en enregistrant un extrait de Seo Hoyun dans Shining Star, mais elle devint furieuse après avoir lu un article.
« Qu'est-ce qu'ils vont faire s'ils s'opposent à Today ? Leur fandom est connu pour être extrêmement toxique ! »
Franchement, Today était plus populaire que The Dawn. Pour elle, cependant, le caractère des membres de Today semblait s'être détérioré.
Malgré une vidéo qui circulait où les membres de Today levaient les yeux au ciel en disant « Ah, vraiment » lors d'une séance de dédicaces, leurs fans fermaient les yeux et ignoraient l'incident.
The Dawn est bien plus beau !
Elle voulait voir Yun, alors elle les suppliait d'organiser une rencontre avec les fans ! Elle était tellement prête à dépenser de l'argent ! Pourquoi est-ce qu'elle gagnait de l'argent comme ça en ce moment ! La seule raison pour laquelle elle travaillait encore après les heures de bureau et acceptait les demandes de son patron était pour gagner assez d'argent pour soutenir The Dawn.
Elle réussit à ignorer toutes sortes de provocations en serrant les dents. C'est alors que ça arriva. Sa timeline était en plein chaos. En vérifiant ce qui se passait, elle bondit de son siège.
[The Dawn ? Comme “Want You” de Like Girls]
« Pré-sortie ? ! »
Shining Star a publié un avant-goût. La scène de trois minutes a été condensée en une vidéo qui ne durait même pas une minute.
Prenant une profonde inspiration, la fan appuya sur le bouton de lecture.
[“Mes chers pirates, c'est l'heure du show !”]
C'était Kang Ichae qui ouvrait le bal.
« Ah, Kang Ichae, vraiment… ! »
Son cœur se serra. Un costume de pirate, sérieusement ? La K-pop de cette année a été complètement retournée par The Dawn.
Alors que l'employée de bureau se serrait le cœur, le tic-tac d'une horloge et la vue de Seo Hoyun penchant la tête apparurent.
[“Bonjour, laissez-moi vous saluer une fois.”]
« Aah ! Hoyun ! »
Sa poitrine lui faisait mal. Sanglot, sanglot, sanglot.
Seo Hoyun semblait déborder de calme, sans savoir s'il comprenait les sentiments des fans. Il s'approcha d'un pas hésitant à l'écran et dit avec un sourire en coin.
[“Je sais que tu hésites.
Au final, tu es destinée à venir vers moi.”]
« Hoyun, je viens… J'arrive maintenant… »
[“Mais ne me fais pas attendre trop longtemps.”]
« J'arrive tout de suite ! ! »
Alors qu'elle attrapait son portefeuille et qu'elle était en pleine frénésie, l'aperçu de 45 secondes se termina.
L'employée de bureau fixa l'écran noir pendant un moment, versant des larmes sous le coup de l'émotion. La communauté était déjà en plein chaos.
[Quoi, je viens d'écouter “Want You” de Like Girls ???????]
[C'est pas dingue ça ??? ㄷㄷㄷㄷ C'est tellement différent, avant c'était joyeux et rafraîchissant mais un peu fade, et maintenant c'est tellement épicé ! Un pirate avec un extérieur dur et un intérieur doux qui s'accroche à moi, j'ai la langue en feu]
[Hé, je pensais que c'était un concept de conte de fées, les gars… Choisir Peter Pan était honnêtement génial, mais ensuite ils sortent un concept de pirate ? C'est pas dire à Peter Pan de ne pas y aller ça ??? Je n'irai pas, c'est tout à fait possible.]
[Je viens de gifler Peter Pan, hayah.
└Lol
└C'est un nouveau niveau de n'importe quoi.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Le combat à mains nues contre un crocodile est tout à fait possible.]
[Je dois avouer, je veux mourir coincée dans les fossettes de Seonghyeon.
└Reprends-toi.]
Tout le monde faisait un défilé de n'importe quoi avec excitation. Mais soudain, un message étrange apparut dans la communauté.
[Titre : C'est quoi ça ? The Dawn est le choix du PD ? Juste en regardant, tu sais que c'est le choix du PD.ㅋㅋㅋㅋ Ils apparaissent vraiment avec Today, juste pour générer des articles et des controverses ㅋㅋㅋㅋ Je savais que quelque chose clochait dès le début. Today n'était pas censé affronter ces équipes de bras cassés
└Pas vrai ? Je pensais que leur agence était folle de les faire concourir là-bas, eux qui ont gagné la première place précédemment
└Au moins, c'est fini si tu exclus Maze et Refined ㅋㅋ Surtout avec The Dawn, penser qu'ils sont au même niveau que Today juste parce qu'ils sont devenus populaires récemment et apparaître avec ces moins-que-rien, c'est pathétique.]
« Merde… »
Un troll a été déclenché.
Dans des cas comme celui-ci, il y a une forte probabilité que ce ne soit pas un fan de Today. Même s'il y avait des fans extrêmes de Today, ils ne mettraient pas le feu dans une communauté aussi publique.
Au moment où le fandom de The Dawn tombe dans une telle provocation, cela se transformerait en une véritable guerre de fans des deux côtés. Elle laissa précipitamment un commentaire.
Ça commençait par « J'aime Maze… »
[La scène de Today était aussi bonneㅇㅇ The Dawn a bien fait aussi.]
Je suis désolée, les fans de Maze… Honnêtement, je ne sais pas si la scène de Today était bonne, mais j'ai désespérément essayé de les couvrir.
[└LOL, tu aimes The Dawn ?
└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Quand un fan de Maze commence par ‘J'aime Maze’ ㅋㅋㅋㅋㅋ C'est transparent.]
Gasp… !
J'ai fait une erreur dans ma précipitation. J'ai rapidement essayé de supprimer le message et de me déconnecter, mais le troll avait déjà attiré l'attention sur le message original.
[Titre : Honnêtement, qu'est-ce que Today a en termes de compétences ou de personnalité ? ㅋㅋㅋ
C'est tout grâce à leur agence, non ?
Ces célèbres sont tellement agaçants ㅋㅋ The Dawn est meilleur. Au moins, ils aident les grands-mères ㅋㅋ
└Tu plaisantes ? Les comparer à ces moins-que-rien ?
└Honnêtement, si tu avais vu la pré-sortie cette fois, tu aurais pensé que The Dawn était leur aîné ~~ Today a repris “Lemon Love” de White Cherry, et c'était une horreur pour les yeux ㅋㅋ En comparaison, The Dawn est comme une fée, une fée~
└C'est n'importe quoi, espèce de cinglé.]
« C'est foutu… »
C'était un désastre total. Avec la réponse de la communauté qui se propageait de manière incontrôlable, leurs comptes SNS secrets crachaient déjà des insultes. C'était une mauvaise situation.
Pendant ce temps, le compte officiel de Shining Star a publié sans ménagement l'avis de candidature du public.
[Formulaire de candidature du public - Round 1]
Non, ce n'était pas sans ménagement. C'était une déclaration de guerre.
Si vous ne voulez pas nous tuer, postulez et venez — une déclaration de guerre.
Maudits soient ces producteurs.
« Je, je dois y aller. »
Les fans de Today ne doivent jamais occuper le public. Elle devait sauver ses gamins.
Elle commença à inonder les SNS de messages de candidature pour le public.
***
« Notre premier épisode est une semaine plus tard ? »
« Oui. On avance vite. Le tournage a été retardé, donc on doit finir avant l'épisode 6. Le round final sera en direct. »
Le personnel a brièvement expliqué.
Ça a encore mieux fonctionné. Les membres de The Dawn ont hoché la tête alors que nous étions assis autour d'une table de conférence à la chaîne de télévision tvK.
« Oui, compris. »
« Je me demande si beaucoup de gens viendront à notre performance… »
Seong Jiwon a exprimé son inquiétude.
Il y aura beaucoup de monde. Bien que la taille du fandom soit encore petite, il y aurait moins de fans que pour Today.
Le personnel a soigneusement observé nos réactions. Il semblait qu'ils allaient nous comparer à Today.
« Comme vous le savez, The Dawn a précédemment pris la première place au talent show, n'est-ce pas ? Donc, dans le premier épisode, vous aurez un segment spécial de 15 minutes. »
« Wow ! »
Jeong Dajun a applaudi avec un sourire innocent. Kim Seonghyeon et Kang Ichae ont également fait un high-five et ont souri.
Plus ils agissaient comme ça, plus Internet serait en feu avec des controverses avec des titres comme « The Dawn n'est-il pas vraiment agaçant ? ㅋㅋ ». Je devrais dire aux membres de ne pas regarder Internet.
« Je vais annoncer la mission du premier round. »
« Oui ! »
« Le premier round est… votre chanson représentative. »
« … »
Nos réactions sont devenues amères en un instant.
Nous n'avions qu'un seul single et notre album de début d'avant.
Nous n'avions que deux chansons.
« Le jugement sera basé sur le vote du public, le vote des juges et le vote des candidats eux-mêmes. Et parmi ceux-là, le groupe qui prendra la première place se verra accorder une autorité spéciale. »
« Autorité ? »
« Oui. Vous le découvrirez quand vous monterez sur scène. Donc, le premier round aura lieu le lendemain de la diffusion du premier épisode. Il reste huit jours. »
« C'est rapide… »
« Oui. Merci. »
Le personnel est parti, et maintenant seule la caméra restait.
Kim Seonghyeon a laissé échapper un rire creux.
« Il n'y a qu'une seule scène… et nous n'avons que deux chansons. Donc, nous n'avons pas à prendre trop de temps pour choisir. »
« C'est bien que ce soit rapide. »
« Ahaha… »
Seong Jiwon a essayé de sourire, mais son visage était amer. Bien que le single récent ait bien marché, la réponse à notre album de début était pratiquement inexistante.
« Eh bien, nous avons réduit le choix à “Second Chance” et notre chanson de début “Glow”. Puisque “Second Chance” est plus populaire… »
« Pour obtenir une réaction sur place, nous devons choisir une chanson mieux connue, quoi qu'il arrive. »
« Euh, les gars. »
Kim Seonghyeon, qui massait tranquillement son menton et était perdu dans ses pensées, a prudemment commencé à parler aux membres.
« Oui. »
« En fait, je veux faire notre chanson de début. »
[1] L'expression « 모르면 간첩이죠 » est un proverbe coréen qui se traduit par « si tu ne le sais pas, t'es un espion ». Elle est souvent utilisée de manière plaisante pour encourager quelqu'un à rester informé sur les choses du quotidien. Ou, comme c'est le cas dans cette scène, utilisée pour taquiner gentiment quelqu'un qui semble mal informé sur quelque chose.
[2] CP, ou producteur en chef, est le PD le plus haut gradé dans une société de diffusion.
[3] Kim Heeyeon a en fait dit « 입으로 식빵을 구웠다 ». Cet idiome coréen se traduit littéralement par « cuire du pain avec sa bouche ». Il est utilisé pour décrire quelqu'un qui parle excessivement ou qui ne fait que se vanter.
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !