Chapitre 31
« Ah, je plaisante. »
J'ai fait un clin d'œil. Mais sachant très bien que ce n'était pas une blague, le visage de Yu Hyeok est devenu rouge jusqu'aux oreilles.
Même si une grande entreprise investit des capitaux, ce qui est impossible reste impossible.
Idiots. Ils ne voyaient pas plus loin que le bout de leur nez.
De plus, la chanson de White Cherry était si célèbre qu'elle s'est retournée contre eux. Même en mélangeant le concept de La Petite Sirène, le résultat restait trop proche du morceau original de White Cherry, donc ça ne ressortait pas comme quelque chose d'unique.
Les membres d'aujourd'hui étaient talentueux, alors ils feraient peut-être parler d'eux pendant un moment, mais la performance originale restait bien meilleure.
« Toi, toi… ! »
« On y va ! »
En faisant un signe de tête au staff, tous les membres de The Dawn sont partis, et Yu Hyeok a raté sa chance de répliquer.
En voyant son visage sans voix, je me suis senti revigoré et je suis monté sur scène, plein d'entrain. Seong Jiwon avait aussi l'air rafraîchi, comme s'il venait d'engloutir une caisse entière de soda.
La voix déconcertée du staff s'est fait entendre alors que les lumières éblouissantes de la scène enveloppaient les membres de The Dawn.
« C'est vraiment Peter Pan, leur concept ? »
« Oui, c'est ça… »
« Mais pourquoi ils sont déguisés en pirates ? »
Ces costumes avaient été délibérément cachés pendant les répétitions. En entendant ces mots, j'ai vu le coin de la bouche de Kang Ichae se relever.
Avant de demander à Lim Hyeonsu d'arranger la chanson, nous en avions discuté entre nous.
« Dans Peter Pan, il n'y a pas que la Fée Clochette. Il y a un personnage qui colle parfaitement à notre concept. »
« Le Capitaine Crochet ? Un pirate ? »
« Exactement. En fait, il y a une histoire qui dit que le Capitaine Crochet est incroyablement charmant. Il déteste Peter Pan parce qu'il lui a coupé la main, mais on dit qu'il est doux avec Wendy. »
Seong Jiwon a ajouté son grain de sel.
« Donc, on part sur l'histoire d'un pirate qui craque pour l'autre partie ? »
« C'est le plan. »
Comme « Want You » de Girls.
Une chanson d'amour non partagé, fraîche et entraînante, où l'autre personne ne me remarque pas, mais où je continue d'approcher doucement pour avouer ma frustration. À l'origine, le concept était basé sur des cheerleaders américaines joyeuses, mais l'arrangement pouvait être modifié selon l'angle sous lequel on le regardait.
Tic-tac, tic-tac.
Le son d'une horloge qui tourne s'est fait entendre.
Traumatisés par la perte de leur main à cause d'un crocodile, les pirates, effrayés par le tic-tac, se sont bouché les oreilles en se recroquevillant.
En un instant, la scène s'est illuminée.
Kwaang !
Au son du canon, les yeux de tout le monde se sont écarquillés, et Kang Ichae a sauté par-dessus les membres pour bondir sur le devant de la scène.
« Mes compagnons pirates, c'est l'heure du show ! »
Swoosh- Splash !
Sur ce, Seong Jiwon s'est levé. Au lieu du tic-tac de l'horloge, on pouvait entendre le fracas des vagues contre le navire. La chanson entraînante a basculé vers un rythme brillant et joyeux avec une pointe de sirène, rendant la journée encore plus électrique.
« Salut, laisse-moi te saluer une fois,
Toi qui passes par là, pourquoi tu ne me vois pas ?
En ce moment même, je t'envoie le message. »
La chanson a basculé sur un tempo qui dégageait le parfum dangereux mais séduisant du style high teen américain.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de Lim Hyeonsu, sa touche sur la musique était tout simplement incroyable.
Kim Seonghyeon a bloqué le passage de Seong Jiwon et a souri à la caméra.
« Regarde-moi, pas celui à côté de toi,
Tu ne penses pas qu'on ferait une paire parfaite ? »
Kim Seonghyeon a levé une main au-dessus de ses yeux, mimant le fait de scruter l'océan au loin. En même temps, il a fait le geste de tourner son autre main, qui tenait une clé, vers la droite.
On aurait dit qu'il se balançait sur un navire naviguant à travers l'océan.
« Ce n'est pas eux, je l'ai dit tant de fois,
Il est si égoïste,
Je ne regarderai que toi, pour être sûr que tu ne le regretteras pas,
Fais-moi confiance. »
Jeong Dajun s'est avancé avec fougue. Difficile de croire que c'était la même personne qui tremblait et jouait de la flûte à bec il y a un instant.
« Ce n'est pas eux » désigne Peter Pan, et « moi » fait référence au pirate.
Alors que Dajun levait la main, la caméra a bougé vers le haut et a rapidement fait un gros plan sur moi.
« Je sais que tu hésites. »
Je me suis appuyé contre le décor et j'ai rejeté mes cheveux en arrière en regardant la caméra. Je me suis approché avec la démarche chaloupée typique des marins et j'ai étiré mes lèvres en un sourire.
« Finalement, tu es censée venir vers moi,
Mais ne me fais pas attendre trop longtemps. »
Kang Ichae tenait une longue-vue, clignant des yeux et faisant semblant d'observer. Soudain, il a trébuché et est tombé en bas. Au même moment, on a entendu le bruit de quelque chose tombant dans l'eau.
Kwoosh !
Alors que le bruit des bulles résonnait, la chanson a atteint son apogée. L'éclairage est devenu bleu profond, comme si nous étions submergés dans l'océan. Seong Jiwon s'est avancé avec une démarche vacillante, se serrant la gorge et fronçant les sourcils comme s'il se noyait.
« Je pourrais perdre la tête dans ton sourire, dans tes mots,
Je suis déjà tombé amoureux de toi. »
Au même moment, Kim Seonghyeon a lentement ramassé le chapeau triangulaire au sol, l'a posé nonchalamment sur sa tête, puis a ouvert la bouche.
« Peut-être que je ne peux plus le faire,
Peut-être que j'ai déjà perdu,
Mais quand même, je rassemble mon courage et je marche vers toi. »
Son regard a croisé celui de Seong Jiwon.
Le bouquet final. Laissant derrière lui le bruit des bulles, il a émergé au-dessus de la mer.
« Je te veux vraiment. »
Dans « Want You » de Like Girls, la note finale, qui descendait auparavant, a été poussée vers son plus haut niveau.
Dès que le doublage stable de Seong Jiwon et moi-même s'est terminé, le son rafraîchissant de l'eau a accompagné l'arrivée du navire à la surface, brisant à nouveau la tension de la scène.
Kim Seonghyeon a jeté son chapeau vers les lumières désormais brillantes.
« Eh bien, »
Kang Ichae, qui a attrapé le chapeau avec la pointe acérée de son épée, l'a fait tournoyer avec espièglerie et a affiché un sourire malicieux.
« On dirait que je n'ai pas besoin de poussière de fée. »
Au même moment, Jeong Dajun s'est joint à lui et a chanté le refrain à la perfection.
« Ce n'est pas eux, je l'ai dit tant de fois,
Il est si égoïste,
Je ne regarderai que toi, pour être sûr que tu ne le regretteras pas,
Fais-moi confiance. »
Seong Jiwon doit devenir fou d'excitation.
Alors que nous entamions la danse de groupe, le son des sirènes a retenti et une performance de danse flashy s'est déployée.
Petit à petit, le rythme a ralenti et les membres ont tourné en conséquence.
« Salut, laisse-moi te saluer encore une fois. »
Nos corps se balançaient de gauche à droite, suivant le tic-tac d'une horloge.
« On peut le faire ensemble. »
Bang !
Tout le monde a sursauté et s'est effondré au son du coup de feu, et les lumières se sont éteintes.
C'était la fin de l'histoire pour le personnage secondaire qui aimait le protagoniste. L'histoire qui mettait en lumière le récit du personnage secondaire touchait à sa fin.
« … »
Le silence a rempli l'air.
Je pensais que c'était parce qu'il n'y avait pas de public, mais je n'entendais aucune réaction de la part du réalisateur adjoint ou du PD non plus. Après avoir maintenu notre pose finale un instant, les autres membres de The Dawn et moi avons échangé des regards et avons lentement levé la tête, un par un.
Tous les membres du staff qui regardaient la scène étaient sous le choc.
Ça devait être pas mal.
« Bon travail, tout le monde. »
« Oui, bon travail. »
Nous avons incliné la tête en premier et salué tout le monde. Nous avons ensuite épousseté nos chapeaux et échangé de légères salutations entre nous.
Puis, mon regard a croisé celui de la PD stupéfaite, Kim Heeyeon, dont la bouche était grande ouverte mais les yeux pétillaient comme si elle avait découvert une gemme.
« Merci. »
Ce n'était que le début.
***
« Pour commémorer le premier tournage de Shining Star, espérons un taux d'audience de 1 % ! Santé ! »
« Santé~ !! »
Tout le monde a éclaté de rire. Le manager a dit que nous n'étions pas obligés de participer à ce genre d'événement, mais comment aurions-nous pu manquer la première fête du programme ?
Pas moyen.
Le manager était prudent lors de ces rassemblements, sirotant à peine son verre, mais ses yeux se sont voilés comme s'il était ivre.
« Aujourd'hui, j'ai, euh, vu votre scène, et c'était tellement émouvant, j'en avais les larmes aux yeux. Comment ai-je pu négliger des enfants aussi talentueux… ! »
« Manager, ça va ? »
« Ahem ! »
On aurait dit qu'il pleurerait quoi que je dise. J'ai essayé de le consoler modérément, puis j'ai passé le relais à Kim Seonghyeon, qui était assis à ma gauche et buvait en silence. Kim Seonghyeon a fait une tête perplexe.
« Pourquoi tu me passes ça ? »
« Parce que tu es fiable. »
Kim Seonghyeon a soupiré, a tapoté l'épaule du manager et lui a même apporté de l'eau. Hmm, je savais qu'il ferait ça.
À côté de lui, Jeong Dajun riait comme s'il était ivre de l'ambiance, alors qu'il ne buvait qu'un soda ordinaire.
« Manager, ne pleurez pas~ ! »
« Ne pleurez pas, ne pleurez pas. »
Seong Jiwon tapait dans ses mains en rythme tout en essayant de consoler le manager.
Chaque groupe occupait sa propre section du restaurant pour célébrer, mais un groupe d'idoles s'est approché de nous avec enthousiasme. C'était Nightmare, le seul groupe de l'émission qui était le hoobae de The Dawn.
« Ah, bonjour ! »
« Bonjour ! »
Tous les membres de The Dawn se sont levés pour saluer nos hoobae, Nightmare.
Le leader de Nightmare a hésité avant de s'avancer.
« Je suis Lee Hanseong. Je voulais vous saluer parce que j'ai vraiment adoré votre scène tout à l'heure. »
« Nous avons aussi aimé regarder la performance de Nightmare. »
Un membre a lancé la conversation, et en entendant une réponse plutôt joyeuse, le reste des membres s'est approché courageusement et s'est incliné à 90 degrés.
« C'était incroyable. Et votre single était génial aussi ! »
Hmm.
J'ai décidé de laisser ça à Seong Jiwon. Quand j'ai poussé Seong Jiwon un peu en avant, il avait l'air embarrassé mais ne pouvait pas s'échapper.
« Non, non, vous êtes plus incroyables. »
« De quoi tu parles ! The Dawn est plus incroyable ! »
« Non, Nightmare est plus… ! »
Il fallait que je sorte de cette conversation rapidement.
Laissant Seong Jiwon derrière moi, je me suis faufilé vers une autre table. J'avais quelque chose à dire à la PD Kim Heeyeon.
En marchant, j'ai vu le groupe Today en train de discuter et de rire avec le staff.
J'ai essayé de les ignorer et de passer, mais soudain, leur chanteur principal m'a fermement attrapé le bras.
Il est ivre.
« Euh, c'est pas vous qui avez fait la dernière scène ? Les pirates ! »
« Oui, c'est ça. »
« Wow~ ! J'étais vraiment surpris. La composition de la scène était si bonne. Vous devriez boire un verre avec nous pour fêter ça ! Vous ne pensez pas ? »
« C'est vrai ! »
Faire ça devant le staff, c'était comme chercher la bagarre.
J'ai hésité à accepter quand le centre de Today a affiché un sourire méchant.
« Ou alors tu ne veux pas boire avec nous ? Tu as peur de te faire distancer ? »
Oh là là…
Le staff a senti l'atmosphère inhabituelle, ils ont ouvert grand les yeux et ont regardé de l'un à l'autre. J'ai jeté un coup d'œil au staff. Derrière eux, Kim Heeyeon se tenait là avec une grimace qui disait : « Ces crétins recommencent. »
Mon esprit a tourné à toute vitesse. C'était juste une petite provocation que je pouvais ignorer, mais…
Hmm.
Ça ne serait pas si mal d'animer un peu l'ambiance pour une fois.
J'ai fini mes pensées et j'ai souri brillamment.
« Non. »
D'accord.
« Mais est-ce que vous pouvez gérer ? »
C'était peut-être le moment de leur montrer quelque chose d'intéressant.
.
.
.
J'ai secoué la bouteille de bière devant mon verre.
Gulp, je pouvais même entendre le bruit de quelqu'un qui avalait sa salive.
Beaucoup de verres étaient disposés devant moi. J'ai soulevé la bouteille de bière que j'avais secouée et je l'ai visée vers les verres.
Swish !
« Wow ! »
« Seo Hoyun ! Seo Hoyun ! »
Alors que la bière se déversait avec précision dans le verre, complétant le bomb shot, tout le monde était extatique. J'ai souri en coin et j'ai secoué le verre alors que tout le monde devenait encore plus excité.
« Quoi ! Je peux pas faire ça ! »
« Une idole qui fait ce genre de truc ?! »
« Seo Hoyun ! Montre-nous la technique suivante ! »
« Vous voulez voir ? »
« Oui~ ! »
« Ah… votre voix est un peu basse. »
« Uwu~ ! »
« Vraiment, vous voulez voir ? »
« OUI~ !! »
Les membres du staff étaient déchaînés.
Ayant vu toutes sortes de techniques dans l'industrie du divertissement, ils étaient émerveillés par la performance de cette idole rookie.
« … »
« Seo Hoyun ! Seo Hoyun ! »
Les membres de Today, déjà vaincus, étaient amèrement acculés. Kang Ichae était plein d'entrain, riant et applaudissant à mes côtés.
« La suivante. »
Je me suis levé, ouvrant le bouchon de la bouteille avec une cuillère.
Les membres du staff tenaient leurs verres, les yeux brillants d'attente. J'ai délibérément utilisé un claquement de doigts pour remplir chacun de leurs verres à distance.
« Wow ! »
« Moi aussi ! Remplis le mien aussi, s'il te plaît ! »
« Je vais suivre l'ordre de gratitude. »
« Hoyun, je pense que j'ai été bon avec toi. »
« Non, c'est moi qui ai mieux pris soin de lui ! »
Seo Hoyun n'était pas encore mort.
J'ai rempli les verres avec fierté et diligence. Il semblait que j'avais totalement vaincu les membres de Today.
Kang Ichae sautillait avec excitation et riait.
« Hyung, comment tu fais ça ? »
« Apprends jusqu'à en mourir. »
« Mais où tu apprends un truc pareil ? »
Où d'autre aurais-je pu l'apprendre ? Je l'ai appris à la station de diffusion en faisant plaisir au réalisateur.
J'ai aussi appris à verser secrètement du soju dans des boulettes de riz ou de la sauce soja. Cependant, je ne pouvais pas le dire à un nouveau comme Kang Ichae.
« Je reviens après avoir pris un peu l'air. »
« Hoyun, reviens vite. Dilue mon verre, s'il te plaît. »
« Je ne veux pas. »
« Hahaha, t'es si froid~. »
Les membres du staff ont ri et m'ont laissé partir. Au moins, ils avaient bien mis l'ambiance, et il semblait que les membres de The Dawn recevaient un traitement spécial.
Dès que je suis sorti, mon corps a frissonné. Il faisait étonnamment froid.
D'habitude, j'aurais fumé une cigarette, mais je ne pouvais pas maintenant.
Ding !
[Pourquoi tu es sorti ? Tu n'es même pas ivre.]
« Je suis ivre. »
[Je t'ai vu le verser dans la boulette de riz tout à l'heure.]
Oh là là.
« C'est possible. »
J'avais l'esprit clair et je trouvais que socialiser et répondre aux gens était ennuyeux, mais il y avait une autre raison. J'ai regardé dehors et j'ai vu le bout d'une cigarette au-delà du mur.
Comme prévu.
Je me suis approché lentement, faisant semblant que c'était une coïncidence.
« …Oh. »
« Bonjour. »
C'était la PD Kim Heeyeon. Elle tenait une bouteille d'alcool dans une main et l'avalait comme de l'eau.
Elle est toujours la même, la même.
Kim Heeyeon a souri sans aucune gêne.
« Vous étiez vraiment merveilleux. »
« Merci. »
« Où diable as-tu appris ça ? Ça ne devrait pas venir de ton agence. »
« C'est un talent. »
« Bonté divine… »
Peut-être à cause de l'alcool, le rire de Kim Heeyeon a fusé.
« Enfin bref, Seo Hoyun, tu vas devenir très populaire parmi notre staff. Je ne sais pas pour les autres groupes, par contre. »
« C'est vrai. »
« Votre performance tout à l'heure était géniale aussi. En tant qu'insider, c'était honnêtement la meilleure. »
« Vraiment ? »
« Vraiment. »
Kim Heeyeon a soupiré.
« Donc, plus… ah, peu importe. Oublie ça. »
« … »
Ce genre de discussion était un peu amer. Notre performance était peut-être la meilleure, mais ça ne ferait pas de nous les premiers pour autant. Shining Star était un programme où la première place avait déjà été décidée pour Today.
Kim Heeyeon a ravalé ses mots et a bu le reste de la bouteille.
« PD. »
« Oui ? »
« Vous avez changé notre ordre de passage pour le dernier, n'est-ce pas ? »
« … Je n'ai pas fait ça. C'est arrivé à cause de problèmes avec le planning de tournage. »
« C'est ça ? »
Alors qu'elle essayait d'en rire, Kim Heeyeon s'est figée. Elle semblait inquiète que j'aie compris ses intentions.
« Enfin bref, merci. »
« Pour quoi ? »
« Juste pour la reconnaissance. C'était exactement ce que je voulais. »
« … »
À ce moment-là, les yeux de Kim Heeyeon ont vacillé comme si elle pensait : « Pas possible. » Mais une voix aiguë est venue de derrière.
« C'est quoi le deal entre Seo Hoyun et elle ? »
C'était Today.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !