Chapitre 30
Je vois déjà Lim Hyeonsu se prendre la tête entre les mains et s'effondrer.
« …Je m'excuse par avance. »
« Hahaha, qu’est-ce que tu vas faire qui nécessite des excuses ? »
Ce n’était pas des excuses sincères, mais plutôt des excuses pour les besoins de l'émission.
Je m'assois sur une chaise, je ramène mes cheveux en arrière et je soupire avec l'agacement caractéristique de Lim Hyeonsu, sans oublier de saisir le micro.
« Jeong Dajun. »
« Euh, oui… ouais. »
« Pourquoi tu penses que le rythme existe ? »
Jeong Dajun est pris de court.
« J-je suis désolé. »
« Tu ne devrais pas t'excuser auprès de moi, mais auprès des téléspectateurs. Regarder une performance d'aussi mauvaise qualité à l'heure du dîner, ça leur coupe l'appétit. »
« Ahahaha ! »
Yu Jia éclate déjà de rire.
Pour info, les répliques que je sors ont toutes été prononcées par Lim Hyeonsu auparavant.
Super Singer en est à sa cinquième saison, et comme Lim Hyeonsu a été juge durant toutes les saisons, même les autres idoles ont du mal à retenir leur fou rire.
Cependant, Jeong Dajun a lui-même les larmes aux yeux en secouant la tête. Difficile de dire si c'est du jeu ou si c'est sincère.
« Je suis désolé, j'aurais dû m'entraîner plus sérieusement à la flûte à bec… »
« Sérieusement ? »
« Oui ? »
« Si le travail acharné suffisait, à quoi servirait le talent ? »
« Ahahaha ! C'est tellement ressemblant ! »
« Ah, non… j'ai mal aux joues. »
À ce stade, Yu Jia est presque en pleurs, la tête posée sur la table. Il semble qu'elle soit aussi très proche de Lim Hyeonsu.
Après avoir achevé l'équipe de production et les membres, nous mettons fin au sketch.
« Comment tu peux être aussi identique ? »
Il suffit de regarder la même version montée trente fois ou plus.
« C’est parce que j’admire cette personne. »
Je tourne les yeux vers la caméra.
J’insiste bien sur le fait que nous sommes proches pour éviter toute polémique.
« Madame la
Compositrice, je vous admire énormément. Merci pour tout ! »
Je fronce le nez face à l’objectif. Jeong Dajun, qui semble toujours effrayé par Lim Hyeonsu, s’incline à 90 degrés devant la caméra.
C’est assez drôle d’apprendre plus tard que le commentaire direct de Lim Hyeonsu, « Hoyun, ne nous contactons plus », a été sous-titré.
Quoi qu’il en soit, Yu Jia rit un bon moment avant de reprendre difficilement le micro.
« Ah, j’aurais voté pour ça si j’avais eu le droit de vote. J’ai vraiment adoré. Je pense que c’est le taux de ressemblance le plus élevé que j’aie jamais vu pour une imitation de Lim Hyeonsu. Peut-être parce qu’on se connaît, j’étais encore plus dedans. Ah, j’ai mal au ventre à force de rire. »
Yu Jia marmonne ces mots avant de relever soudainement la tête.
Les idoles suivantes qui sont passées étaient très nerveuses et se sont concentrées uniquement sur leur image, donc elles n'ont pas eu un aussi bon retour que nous.
Aujourd'hui était particulièrement marquant.
« Euh… je… »
« Oui, Yu Hyeok. Tu as décidé quel serait ton talent individuel ? »
« Je vais essayer de montrer de l'aegyo, de l'aegyo ! »
Est-ce qu'il essayait de miser sur l'aegyo parce qu'il ne savait ni danser ni chanter ?
Eh bien… ce n'était pas un mauvais choix.
Si seulement ce n'était pas une émission d'audition en équipe.
Yu Hyeok a fait un clin d'œil en plissant les yeux et en serrant le poing.
« Je peux dire "ya" ? »
« … »
« Je peux dire "à moi" ? »
« Waouh… »
« Il nous faut un petit surnom que nous seuls connaissons. Chéri, chéri, alors à partir d'aujourd'hui, tu es à moi ! »
Est-ce que je peux fermer les yeux ?
Tout le monde lève les yeux au ciel, passablement décontenancé.
Surtout les hoobaes de Today, qui se demandent comment réagir face au numéro de trente secondes de Yu Hyeok.
En regardant Yu Hyeok terminer avec un doigt en forme de cœur et une petite morsure, je ne peux m'empêcher de l'admirer.
Au moins, Yu Hyeok se donne à fond !
« … Waouh… »
La seule chose qui reste sur le plateau, c'est un silence glacial. Pourtant, quelques hoobaes polis applaudissent pour Today.
« Trop mignon… »
« Hmm… les sunbaes sont vraiment différents. »
Yu Hyeok, après avoir fait sa part, baisse la tête, embarrassé.
Eh, les fans d'aujourd'hui pourraient aimer ça. L'aegyo d'idole laisse toujours une bonne impression.
Mais ce n'était pas l'image que le staff voulait pour ce programme de compétition acharné.
Kim Heeyeon était déjà en train de maudire avec ses yeux.
Je parie que Kim Heeyeon inclura cette scène minable, peu importe quand elle sera diffusée.
« Ha… ha… ha… eh bien… »
« … »
« C'était du joli aegyo. »
Yu Jia ne pouvait pas en ajouter plus sur le plateau, mais elle a levé la carte suivante avec une expression impassible (ㅎ).
« Maintenant, passons au vote, voulez-vous ? »
Le vote pour le spectacle de talents s'est déroulé selon trois règles :
J'ai entré mon vote sur l'appareil distribué à l'avance, en pensant que le résultat était évident.
Peu de temps après, quand tous les idoles ont fini de voter, Yu Jia a récité joyeusement les répliques prédéfinies.
« Maintenant, voyons qui aura l'honneur de bénéficier d'un temps d'antenne supplémentaire exclusif. »
Elle tourne le dos et le grand écran affiche précipitamment du texte.
Police Gulim. C'est un soulagement que ce ne soit pas de la police Gungseo, mais si c'était moi, j'aurais viré le responsable.[1]
« The Dawn ! »
« Waouh ! »
« Hyung, du temps d'antenne en plus ! »
Dès que le nom du groupe est prononcé, Jeong Dajun me serre fort dans ses bras.
Les autres membres nous entourent, faisant un boucan pas possible. C'est le chaos total.
« Hé, calmez-vous. Respirez un coup. »
Après m'être détaché de l'étreinte de Jeong Dajun et m'être échappé des autres membres, Yu Jia me fait un pouce levé, et l'expression indéchiffrable de Kim Heeyeon me saute aux yeux.
Un visage qui semble dire : « Je ne devrais pas être trop contente. »
Je détourne le regard. Heureusement, une pause arrive juste à temps.
« On fait une courte pause avant la prochaine étape ! »
Et dès que le voyant de la caméra s'éteint, Yu Hyeok, qui semblait attendre ce moment, s'approche avec le visage rouge.
« Ah, sunbae. »
« Hé, petit con. »
Malgré la politesse apparente, une main brutale attrape mon épaule.
« Waouh. »
Kang Ichae s'exclame à mes côtés, même devant le staff alors que la caméra est coupée. Yu Hyeok ricane.
« Tu avais prévu de te moquer de moi ? »
Juste au moment où je m'apprête à répondre, Kang Ichae m'interrompt.
« Hein ? De quoi tu parles ? »
« Et toi ? »
« Sunbae, on t'a fait trop rire ? »
C'était inattendu de voir Kang Ichae s'avancer. Il se contentait toujours de rire depuis la ligne de touche.
Kang Ichae afficha un sourire éclatant.
« Calmez-vous, notre Dajun va vous rejouer de la flûte à bec— »
« Espèces de sales gosses… ! Vous étiez au courant, pas vrai ? Que je ne sais ni chanter ni danser pour le spectacle de talents ! En écrivant la première place, vous auriez deux chances ! Vous saviez tout, n'est-ce pas ?! »
« Oh là là, tu ne vois que ce que tu as envie de voir. »
Je me frottai l'oreille.
C'est alors que Yu Hyeok, qui lançait des regards malicieux, tendit la main brusquement. C'est le moment où Kang Ichae, qui se trouvait au milieu, écarquilla les yeux.
« Toi, viens ici ! »
Je repoussai la main de Yu Hyeok. Puis j'attrapai Kang Ichae pour le pousser en arrière.
« Hein ? »
Recule. Je fis un signe à Kang Ichae, et il s'éloigna docilement en fronçant légèrement les sourcils. Il n'était pas nécessaire que l'un des membres se fasse attraper par un type pareil.
Je pouvais gérer ça tout seul, de toute façon.
« Hé. »
« … Quoi ? Hé ? »
« T’as peur ? »
« … ! »
« Si t’avais peur, t’avais qu’à viser la première place. Pourquoi tu passes tes nerfs sur les autres ? »[2]
Yu Hyeok marmonne simplement après avoir encaissé le coup.
J’avais envie de le provoquer davantage, mais ça suffisait pour le moment. Toute l’attention était braquée sur nous. C’était intentionnel et satisfaisant.
Plus la rumeur selon laquelle The Dawn et Today ne s’entendaient pas se répandait, mieux c’était. Je ne m’attendais pas à ce que Today attise les flammes de cette façon.
Yu Hyeok, ce petit con, était étonnamment utile…
Un peu idiot, par contre.
« … Toi, toi… ! »
Il n’arrive pas à continuer, visiblement déstabilisé par le fait que son hoobae lui parle sans aucune formalité, mais je ne laisse pas passer l’occasion.
« Eh bien, bonne chance. On va aller se préparer pour notre performance. »
« Hé, hé… vous ne restez pas ?! »
L'ignorant, j'ai attrapé Kang Ichae et je me suis éloigné d'un pas vif. Je m'attendais à ce que Kang Ichae rie et me taquine comme d'habitude, mais il est resté silencieux.
Je me suis demandé s'il avait pris un coup quelque part plus tôt, alors je l'ai regardé.
« Pourquoi ? Tu t'es fait mal quelque part ? »
« Non… »
Kang Ichae m'a regardé, les yeux grands ouverts. Puis, il a haussé les épaules et a continué à marcher devant.
Je me suis demandé pourquoi il agissait comme ça, mais je n'en avais aucune idée.
Ça doit être la puberté.
Je pensais qu'il passerait devant, mais Kang Ichae s'est soudainement retourné.
« Qu'est-ce que tu fais à traîner là, hyung ? »
« … »
« Préparons-nous. »
Puis il afficha un sourire si large qu’on pouvait voir ses dents.
***
Kim Heeyeon analysa l’atmosphère dans le studio de tournage.
L’ambiance s’était détendue au début grâce aux blagues, mais l’ajout d’émissions supplémentaires avait rendu tout le monde nerveux.
Derrière les échanges polis et les sourires forcés, une lutte de pouvoir incessante faisait rage. Les téléspectateurs ne seraient pas dupes.
C’est vraiment un champ de bataille…
Le fandom critiquerait Kim Heeyeon à la diffusion de l’émission, mais c’était inévitable.
Peu importe à quel point les gens parlaient d’unité, créer la controverse et susciter l’intérêt était essentiel pour survivre dans l’industrie de la diffusion. C’était peut-être tout ce qu’elle avait appris jusqu’ici.
C’est alors que le regard de Kim Heeyeon se posa sur Seo Hoyun, qui semblait calme au milieu des nouveaux venus tendus et prétentieux.
Seo Hoyun, c’est quoi son problème ?
Tous les membres du casting portaient des micros, donc même son commentaire désinvolte à Yu Hyeok avait été enregistré. Ils auraient été dans de beaux draps si cela avait été enregistré ailleurs, mais pourquoi ?
Est-ce qu’il est né avec une cuillère en argent dans la bouche… ou est-ce qu’il cache un secret ?
Kim Heeyeon ne peut pas s’empêcher de s’intéresser à Seo Hoyun.
Si elle s’y prend bien, elle pourrait obtenir un résultat intéressant, mais est-ce qu’elle doit vraiment envoyer un gamin aussi jeune au casse-pipe ? Kim Heeyeon est tiraillée.
« PD. »
« Ah, oui ? »
« La première étape de la mission commence bientôt. Tout le monde va regarder depuis la salle d’attente. »
« D’accord. Hum… »
Alors qu’elle écoute le briefing de l’assistant réalisateur, Kim Heeyeon prend soudainement la parole.
« C’est Today qui fait la dernière performance, c’est bien ça ? »
« Oui. »
« Changez ça pour The Dawn. Today passera juste avant eux. »
« Vraiment ? Mais les investisseurs et les fans de Today ne vont pas être ravis. »
« Est-ce qu’ils vont me virer pour avoir changé un seul ordre ? De toute façon, ça ne se verra pas à l’écran. »
Kim Heeyeon lança un regard noir. The Dawn était plus populaire que Today, mais quand même…
« Quand Today passe, concentre-toi sur les réactions de The Dawn, et fais l’inverse quand The Dawn passe. »
« PD, vous êtes en train de suggérer… ? »
« Oui. »
Elle se sentait coupable.
Kim Heeyeon finissait par précipiter ces jeunes d’une vingtaine d’années en enfer.
Prise de remords, elle imagina le premier épisode dans sa tête.
« Créons une rivalité entre les deux. »
Elle n’avait aucune intention de se laisser dicter sa conduite par l’agence.
Elle ne pouvait pas changer le vainqueur, mais elle pouvait au moins semer le chaos.
***
« Oui ? »
« On est les derniers ? »
En apprenant que l'ordre de passage avait été modifié, la voix de Kim Seonghyeon bafouille de surprise. Il s'était préparé à monter sur scène en premier. Les caméras se braquent sur son visage stupéfait.
Je m'adosse en gloussant.
Alors, c'est comme ça que tu joues, Kim Heeyeon.
« Il y a eu un cafouillage dans le tournage, donc ça a fini comme ça. Vous passez après Today. »
« Ok, j'ai compris. »
« Vous pouvez vous préparer ? »
« Oui. Au moins, on n'est pas poussés à passer en avance. »
« Ça peut mettre un peu la pression d'être les derniers, mais bonne chance. »
J'ai dit ça exprès.
À l'évocation des mots « derniers » et « pression », une tempête d'anxiété, d'inquiétude et d'appréhension tourbillonne dans les yeux de Jeong Dajon.
« H-hé, hyung. On fait quoi ? »
« Qu’est-ce qu’on peut faire ? »
Seong Jiwon bondit sur ses pieds.
« On doit s’entraîner davantage. »
« Ah, t’as raison. »
« Dans ce cas, Kang Ichae, viens ici. Tu n’as pas l’air d’être dans le rythme. »
« Aaaaah ! »
Kang Ichae fut désigné comme l’agneau sacrificiel. Tous les autres détournèrent le regard avec une expression qui disait clairement : « Pourvu que ce ne soit pas moi ».
Pendant que Kang Ichae se faisait tourmenter par Seong Jiwon, la performance de Nightmare commença.
La scène tournait autour de Cendrillon et d’un groupe de filles, avec des paroles leur demandant de ne pas rentrer chez elles, même après minuit.
« Ne partez pas, notre fête ne fait que commencer. »
Les paroles étaient un peu démodées, mais la mise en scène était réussie. Comme ils étaient tous jeunes, ils ont très bien réussi à incarner ce concept de garçons frais et juvéniles qui supplient les filles de rester.
« Ils se débrouillent bien. »
« Wow, comment ils ont fait ça ? »
Alors que les autres membres réagissaient avec enthousiasme, je jetais un coup d'œil discret à la caméra braquée sur notre groupe.
C'est le coup de Kim Heeyeon.
Changer l'ordre de passage avait un impact énorme sur la scène. Ce n'était pas pour rien que les émissions musicales et les cérémonies de fin d'année faisaient passer les idoles les plus populaires en dernier.
Même les téléspectateurs qui prenaient l'émission en cours de route pouvaient le constater. C'était une méthode pour attirer un maximum d'audience.
Il en allait de même pour les programmes de compétition.
Même sans l'influence de l'agence, Today était susceptible de passer en dernier. Ils étaient bien plus connus que les autres groupes.
En termes de popularité, nous aurions été, au mieux, deuxièmes ou troisièmes. Mais dans cette situation, The Dawn passait en cinquième et dernière position, ce qui allait certainement provoquer une levée de boucliers chez les fans de Today et des autres groupes.
Choix du PD ou manipulation ?
Le vrai manipulateur est quelqu'un d'autre.
Kim Heeyeon devait s'y attendre, mais elle a quand même décidé de nous jeter dans la fosse aux lions.
Plus nous recevions de critiques, meilleures étaient les audiences, évidemment.
« La scène de Today arrive. »
Jeong Dajun marmonna. Soudain, Seong Jiwon cessa de fixer Kang Ichae et regarda la scène avec une expression on ne peut plus sérieuse.
Le groupe avec lequel Seong Jiwon aurait pu faire ses débuts.
Le tube largement reconnu, avec le rythme de White Cherry, commença à jouer, adapté à une tonalité masculine. Le concept populaire de La Petite Sirène leur allait comme un gant.
Quel était le niveau des membres de Today ?
Étaient-ils à la hauteur de leur popularité ?
« C’est ça, d’accord,
Tu m’as captivé en un instant. »
Les autres membres observaient la scène en silence, avec une attention soutenue.
Les effets de scène éblouissants sous les projecteurs, le pollen qui voletait et le décor coûteux.
Après environ trois minutes, les membres de Today reprirent leur souffle et prirent leur pose finale au centre de la scène.
« On y va. »
« Ah, oui. »
La caméra s'éteint et nous marchons en silence dans le couloir sombre derrière la scène.
Nous croisons les membres de Today qui descendent de scène. Yu Hyeok plisse les yeux et hausse les épaules.
« Hé, vous avez vu ça ? »
« Quoi ? »
« Franchement, vous ne faites pas le poids, pas vrai ? Vous avez déjà porté des tenues pareilles ? »
Yu Hyeok ricane. Leurs costumes sont effectivement luxueux de la tête aux pieds. De plus, les rythmes extravagants et la scénographie sont honnêtement impressionnants. C'est la puissance d'une grande agence de divertissement.
« Ah, désolé. Vous venez d'une agence minable, alors vous n'avez aucun soutien de ce genre, c'est ça ? Vous avez même une salle de répétition ? »
« Surveille ton langage. »
Kim Seonghyeon fait un pas en avant, visiblement agacé par la provocation de Yu Hyeok. Il fixe ce dernier avec intensité.
J'attrape Kim Seonghyeon par la nuque pour le tirer en arrière. Il grommelle en reculant.
Ouais, notre salle de répétition est horrible.
« Honnêtement, on ne peut pas rivaliser. »
« Enfin, tu comprends ? »
« Votre niveau est juste trop médiocre. »
« … ! »
Les compétences des membres aujourd'hui n'étaient pas mauvaises. La scène non plus. On aurait dit que la caméra les captait plutôt bien, peut-être grâce à l'argent investi.
Mais le plus triste, c'est que ces gars…
Ils sont incapables de travailler en équipe.
Ding !
Je voulais m'arrêter là, mais en voyant les options apparaître, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
[Options :
Enfin, une option polie et raisonnable est apparue, quelque chose que je dirais d'habitude, mais je n'avais pas envie de la choisir.
« Même quand on te met tout dans la bouche, tu n'es pas capable d'avaler. C'est vraiment dommage. »
« … Quoi ? »
[1] Gulim et Gunseo sont deux polices d'écriture coréennes.
[2] Seo Hoyun dit : « 종로에서 뺨 맞고 한강에서 화풀이해 », ce qui signifie littéralement « se faire gifler à Jongno et passer ses nerfs sur le fleuve Han ». Cette expression coréenne désigne le fait de se défouler sur quelqu'un d'autre à cause d'une frustration subie ailleurs.
Vous aimez la série ? Partagez votre avis sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour le plaisir de tous (en plus des sorties régulières), obtenez des crédits sympas et boostez notre vitesse de traduction — tout cela fait partie du jeu !