Chapitre 3
Malgré mon dos en compote, mon manager continuait de se plaindre de ses maux d'estomac.
« Et s'ils te virent ? Tu devrais avoir peur du PDG. »
« Oui, oui. »
« Tu es encore jeune et bien naïf sur la réalité du monde… »
« Tu peux me montrer la salle de répétition et me présenter aux autres membres ? »
Mon manager m'a lancé un regard agacé parce que je l'avais coupé, mais je n'ai pas laissé ça m'atteindre. Avec la peau dure que je m'étais forgée après des années à bosser, ce n'était rien. Après tout, j'ai toujours été coriace.
« Seo Hoyun agit bizarrement aujourd'hui. Il est différent depuis qu'il est tombé malade… »
Il marmonnait sans arrêt, comme s'il était possédé par un démon.
En marchant dans le couloir, j'ai jeté un œil aux photos de gens que je ne connaissais pas. J'ai quand même reconnu un acteur célèbre, passé du théâtre aux drames romantiques.
Ça semblait être une agence plutôt correcte pour les acteurs, mais…
C'est surprenant de voir une agence spécialisée dans les acteurs gérer aussi un groupe d'idols…
« Il y a combien de stagiaires ? »
« Quelles conneries tu racontes ? Vous êtes les seuls ici. »
« … Quoi ? »
« Vous étiez les seuls stagiaires à être réunis pour débuter. Soupir… Je suis vraiment inquiet. »
Vraiment ?
C'était ça le plan depuis le début ?
Alors que j'étais stupéfait par la médiocrité du système de l'entreprise comparé à d'autres endroits, mon manager m'a parlé discrètement.
« Hoyun. »
« Oui ? »
« Les gamins, ils peuvent être un peu… sensibles. Leurs notes n'ont pas été terribles ces derniers temps, alors ne sois pas surpris, peu importe ce que tu dis. »
« Des notes ? »
« Des notes… oui, pour toi, ça peut ressembler à des notes. Mais ne t'en fais pas, je les surveille de près et ce sont de bons gamins. Ils sont juste sous pression. »
Quand quelqu'un répète sans cesse que les gamins sont « bons », c'est généralement tout le contraire.
Alors que j'observais la scène calmement, le manager, tendu, a ouvert la porte.
« Hé les gars, Hoyun est là ! »
… Seigneur, j'ai eu une belle vie jusqu'ici.
J'aurais aimé que les membres avec qui j'allais bosser soient choisis avec un peu plus de soin.
« Seo Hoyun ? »
Cependant, j'ai mordu ma langue en voyant les membres en sueur, à bout de souffle dans la salle de répétition.
Ça ne marchera jamais.
Oui, ils étaient beaux gosses. Et évidemment, les idols sont censés être beaux. Être beau, mignon et savoir chanter, c'est important. Mais dans l'industrie du divertissement coréenne, où tous les beaux gosses et les jolies filles se bousculent, être simplement beau ne suffit pas pour sortir du lot.
Alors, quel est le secret pour survivre ?
Tout est une question de charisme.
La façon dont tu rayonnes et dont tu dégages une assurance naturelle, ce sont des facteurs cruciaux.
En observant les quatre membres assis ensemble, j'ai fait mon évaluation.
Ils n'y sont pas encore.
Être une star, ça n'a pas l'air d'être grand-chose, mais y arriver est incroyablement difficile. C'est nécessaire pour créer des fans qui t'acclament au moindre signe de la main, mais c'est dur à acquérir. Il faut posséder un charme ou une aura éblouissante.
Et quand on est aussi imbu de soi-même que moi, c'est facile d'identifier les maillons faibles.
Mais ces membres n'avaient rien de tout ça. J'ai soupiré en réalisant qu'ils n'avaient aucune aura de star.
Hé… Je peux voir leurs stats ?
[Non >_<]
Inutile.
Alors que j'allais soupirer, une voix aiguë a percé mes oreilles.
« Ils n'avaient pas dit que Seo Hoyun était parti ? »
Celui qui parlait était grand, et quand je l'ai regardé, sa fiche de personnage est apparue sur la fenêtre du système.
[Kim Seonghyeon
Leader et danseur principal de The Dawn
Remarques : ???
Il est très sensible à cause du risque de dissolution du groupe.]
Ouais, je le savais sans que tu me le dises.
« Mais pourquoi t'es revenu ? Qu'est-ce que t'as accompli, au juste ? »
Kim Seonghyeon m'a lancé un regard noir. Le manager s'est interposé entre nous, l'air paniqué.
« Seonghyeon, pourquoi tu réagis comme ça ? Hoyun était malade. »
« Et alors ? On est un groupe de losers qui fait un comeback ? Pourquoi quelqu'un qui n'a même pas fait ses activités correctement est encore là ? »
« Kim Seonghyeon ! »
Honnêtement, je trouvais que Kim Seonghyeon avait raison. En même temps, j'ai réévalué la situation.
Est-ce que quelqu'un avec un caractère aussi pourri peut vraiment réussir ?
Généralement, les gens sont plus attirés par quelqu'un qui est nul 99 fois mais qui assure une fois, plutôt que par quelqu'un qui a assuré 100 fois. Si tu as assuré 100 fois, les gens te voient juste comme un pigeon ou un loser.
« Seonghyeon, arrête un peu. »
[Seong Jiwon
Chanteur principal
Remarques : ???
Seong Jiwon est gentil mais il a vraiment la poisse.]
Lui, il a l'air pas mal.
Seong Jiwon a arrêté Kim Seonghyeon et m'a fait un signe de tête. Alors que je haussais les épaules en entrant dans la salle, Seong Jiwon m'a salué.
« Euh… Hoyun, bienvenue. Tu te sens mieux ? »
« Ouais. Je suis Seo Hoyun. Ravi de te rencontrer. »
« Qui ne connaît pas ton nom ? »
« J'essaie juste de faire mieux cette fois. »
« Quel sans-gêne… »
Grâce à toute la salive que j'avais accumulée avant de quitter la maison, que ce soit un mensonge ou non, c'est sorti tout seul.
Le visage de Kim Seonghyeon est devenu rouge, mais je l'ai ignoré pour regarder les deux autres. Celui avec les cheveux noirs a écarquillé les yeux.
« Hoyun-hyung, tu es vraiment rétabli ? »
[Jeong Dajoon
Danseur secondaire
Remarques : ???
C'est le plus jeune. Hum… Il a une personnalité brillante et joyeuse.]
« Oh… Je vais bien maintenant. »
Même sans savoir exactement où j'avais mal, j'ai répondu vaguement. En jetant un coup d'œil vers lui, j'ai remarqué un gars avec un visage de renard qui affichait un sourire suffisant.
« Hyung, je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose quand t'es pas revenu. »
[Kang Ichae
Rappeur principal
Remarques : ???
Sa personnalité est tout aussi tordue.]
Regarde-moi cette personnalité.
Ce gars est un vrai numéro.
« Je suis revenu vivant. »
« Hmm ? Uh-huh ? Haha. »
[Quête « Parle aux membres ! » terminée.
On dirait que tout le monde est dégoûté que tu sois de retour !
Je vais ajouter un peu de charme pour le moment.]
J'ai donné une réponse modérée et j'ai regardé la fenêtre de quête. Chanteur principal, danseur, rappeur – ils ont au moins réuni des membres qui correspondent aux rôles. Ou peut-être qu'ils les ont mis aux bons postes parce qu'ils ont rassemblé les stagiaires qui restaient…
Quand j'ai fini d'échanger les salutations, le manager a souri largement et a exprimé sa gratitude de voir que j'étais bien accueilli.
« Super, quel soulagement que tout le monde t'accueille bien ! Remettons-nous au boulot, tout le monde ! »
« … »
… Il faisait beau dehors.
Personne n'a répondu.
Néanmoins, le manager a continué à parler avec détermination et énergie. J'ai eu de la peine pour lui, en pensant à quel point ça devait être dur pour un salarié.
« Eh bien, vous ne le savez peut-être pas encore, mais on prépare un comeback. Il ne nous reste qu'un mois pour le showcase et les activités de promotion. Donnons tout ce qu'on a. Le PDG nous soutient à fond ! »
C'était faux…
En regardant autour de moi, il semblait que tout le monde savait que c'était un mensonge. Les expressions inquiètes sur les visages des membres en étaient la preuve.
« Hoyun, tu veux écouter la chanson d'abord ? »
[Quête reçue : « Écoute la chanson du comeback ! »
C'est la dernière chance pour The Dawn !
Écoute la chanson du comeback.
Succès : Démarre le prochain scénario, ajoute 1 point de charme.
Échec : La confiance des membres de The Dawn diminuera drastiquement.]
« Oui, s'il te plaît, lance-la. »
Voyons à quel point cette chanson était vraiment mauvaise.
« Pop-pop-pop comme un ananas !
Yum-yum-yum comme une pomme !
Mang-mang-mang comme une mangue ! »
« … »
« … »
Le silence a envahi la pièce.
La chanson était incroyablement gênante. Ça parlait de déclarer sa flamme à un crush en utilisant des analogies de fruits comme l'ananas, la pomme et la mangue, avec une touche « fraîche et acidulée ». Même si tu tombais dessus par hasard, impossible d'oublier à quel point c'était ridicule.
Après avoir regardé leur single de début sur YouTube, je pensais qu'ils ne seraient pas si mauvais, mais après avoir écouté ça…
C'est un désastre…
Ding !
[Mang-Mang-Mang !]
« Alors ? Elle est bien la chanson, pas vrai ? »
J'ai regardé le manager, qui était en train de mentir tout en affichant un grand sourire.
… Est-ce que je devrais rire ? Même si c'est certain qu'on va se planter si on fait la promo de ce truc ? Non, on risque même de devenir la risée d'Internet pour toujours.
« "Pop-pop-pop comme un ananas !" Wow, c'est un tel tube. Les réactions sont déjà folles. Même l'équipe de planification est dingue de sa fraîcheur. »
En mettant de côté les beats de merde et les paroles tout aussi pourries, comment ils peuvent sortir un concept pareil en hiver ?
Ça fait six mois que l'été est passé, et ils veulent toujours faire un concept comme ça ? Toute l'équipe de planification est morte ou quoi ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'imaginer en train de chanter des paroles absurdes sur des ananas, des mangues et des pommes, avec une vidéo YouTube qui ne récolte que trois ou quatre commentaires.
Je l'ai imaginé.
– Wow… J'ai de la peine pour eux… ㅋㅋㅋㅋ
– ㅋㅋㅋㅋㅋ N'importe qui peut être idol maintenant~~~ Je peux débuter aussi ?
– Y'a vraiment des fans pour des idols comme ça ? Je demande parce que je suis curieux.
C'était évident comment le public allait réagir. Alors que je tremblais de rire, j'ai donné mon avis aux gens autour de moi, qui attendaient secrètement ma réponse.
« La chanson est vraiment fraîche. »
« Ah oui ? »
« Le PDG dirigeait une exploitation fruitière avant ? »
« Hé, Seo Hoyun ! »
Honnêtement, les membres autour se sont énervés quand j'ai parlé.
« Hoyun, même si c'est vrai, ce genre de remarque… »
« Pourquoi ? C'est un fait. »
« Je veux dire, c'est une chose que les ananas fassent "pop-pop-pop", mais pourquoi les mangues font "mang-mang-mang" ? »
Kang Ichae a hoché la tête, et je me suis levé avec un sentiment de misère, en me frottant le visage. J'étais sûr d'avoir une cigarette dans ma poche, et j'avais besoin de fumer.
Cependant, le manager a mal interprété mes intentions et m'a interpellé. « Seo Hoyun, où tu vas ? »
« J'ai juste besoin d'une petite pause. Je reviens vite », ai-je répondu.
Mais le manager a continué à m'appeler : « Hoyun ! »
Ignorant ses tentatives pour me retenir, je suis sorti du bâtiment et je me suis assis sur le trottoir pour allumer une cigarette. En fumant, j'ai regardé le bâtiment d'en face.
Le bâtiment voisin avait l'air vieux et petit, pour une raison inconnue. En tant que compositeur débutant, je sentais que même moi, j'aurais pu faire un meilleur boulot. Comment ils ont pu accepter une chanson pareille ? C'était absurde d'utiliser des paroles estivales pour une saison où il allait bientôt neiger, et maintenant ils y ajoutaient de l'EDM au hasard. C'était quoi, même, de l'EDM ?
[Tu vas abandonner ?]
« La ferme… Je réfléchis. »
Je ne pouvais pas abandonner à cause de ma fierté.
Je me suis souvenu de mes débuts, quand j'endurais toutes sortes de moqueries en ravalant ma colère. Je me suis rappelé ce supérieur qui m'avait fait ramasser sa carte de visite dans la poubelle et cette star qui me traitait comme un moins que rien pour faire ses courses. Comparé à ça, c'était rien, absolument rien…
J'ai vérifié le solde de mon compte sur l'appli pour essayer de me calmer, mais même ça n'a pas marché.
Il fallait que je nourrisse Seo Hojin.
« Hoyun. »
Le chanteur principal que j'avais vu plus tôt s'est approché. Son nom était… Ouais, ça.
« … Seong Jiwon. »
« Uh-huh. »
J'ai fixé la fenêtre du système qui était réapparue au-dessus de mon esprit embrumé et j'ai fait semblant de reconnaître le nom affiché. C'était le gars gentil qui avait essayé d'apaiser les membres plus tôt.
Je n'arrive pas à m'adapter…
Peu importe où je regardais, le gamin criait mon nom à pleins poumons, soulignant à quel point cette situation était délirante.
J'ai tiré une autre bouffée sur ma cigarette, sachant qu'il n'y avait pas de réponse à tout ça.
« Tu vas bien ? »
« Uh. »
« On… on est allés trop loin, pas vrai ? »
« C'est pas grave. »
L'expression de Seong Jiwon s'est assombrie alors que je fumais ma cigarette, comme s'il ne pouvait pas l'accepter.
J'ai vite réalisé. C'est vrai, les idols ne sont pas censés fumer. C'était comme admettre sa défaite que de voir un idol fumer alors qu'il devrait prendre soin de sa voix.
C'était quoi mon rôle déjà ? Sous-chanteur ?
Tout ce que je faisais, c'était chanter aux dîners d'entreprise en utilisant une cuillère comme micro de fortune. J'étais déjà anxieux à l'idée de devoir monter sur scène et chanter.
« S'il te plaît, comprends-nous. Rien ne semble aller dans le bon sens. »
« … »
« On est au bord de l'échec. On a déjà perdu tout espoir. L'équipe de planification nous a abandonnés, et le seul soutien qu'on a reçu de l'entreprise, c'était cette chanson. »
Pff.
J'ai fixé Seong Jiwon en plissant les yeux.
« On devra trouver quoi faire après la dissolution. Ça prendra du temps de tout régler, vu qu'on est stagiaires depuis tant d'années. »
« Tu as été stagiaire pendant combien de temps ? »
« Environ sept ans… »
« Et tu t'es entraîné où ? »
« D.go. »
C'est pas un bon endroit, ça ?
Seong Jiwon a mentionné une assez grosse agence de divertissement. Il y avait un groupe appelé Today qui avait récemment gagné un peu de reconnaissance.
Alors, ils étaient talentueux ? S'ils sont talentueux, je suis un peu moins inquiet. Même si je ne peux pas en être sûr.
Alors que je tirais sur ma cigarette, j'observais l'expression hésitante de Seong Jiwon.
« C'est une grosse boîte. »
« Mais les choses ne se sont pas bien passées pour moi. Considérons juste ça comme un dernier souvenir. On ne devrait pas s'en faire pour le reste et juste faire de notre mieux. »
J'ai esquissé un léger sourire.
« Pourquoi tu souris ? »
Un dernier souvenir ?
« De quoi tu parles ? Je ne suis pas venu ici pour me faire des souvenirs avec vous. »
Déclarer l'échec avant même d'essayer de réussir, c'était de l'arrogance, surtout dans une industrie où nos moyens de subsistance étaient en jeu.
On ne pouvait pas simplement abandonner un jeu qui n'avait même pas encore vraiment commencé.
J'ai écrasé ma cigarette par terre.
« Qui a dit ça ? »
« Quoi ? »
« La dernière phrase, qui a dit ça ? »
On n'avait même pas encore connu le moindre succès, mais on hésitait déjà sur la ligne de départ. Je devais transformer ces idiots en un groupe d'idols de haut niveau.
Et j'étais confiant.
« Je commence maintenant, ok ? »
J'étais assez confiant pour m'occuper de ces gars.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit et boostez notre vitesse de traduction - tout ça fait partie du jeu !