Chapitre 2
Pour résumer ma vie, je dirais que j'étais comme un dragon né en temps de paix.
Ma famille était moyennement heureuse, mais nous n'étions pas riches. Une fois devenu adulte, mes parents sont morts dans un accident de voiture. Après une convalescence difficile, j'ai dû élever mon frère de dix ans, Seo Hojin.
« Seo Hoyun, pourquoi vis-tu si durement ? »
« Je veux bien vivre et bien manger. »
Pour survivre dans ce monde impitoyable et ne pas être séparé de Seo Hojin, j'ai dû être impitoyable et ne reculer devant personne.
Quand j'ai réussi le recrutement ouvert de la station de diffusion en tant que PD, j'ai eu l'impression d'avoir le monde à mes pieds. J'ai étudié avec diligence, parlé avec aisance devant les intervieweurs et travaillé sur diverses émissions d'actualités et de divertissement. J'ai gagné le surnom de « plus impitoyable » bien que je sois un rookie et non un PD de carrière.
Était-ce tout ? À 33 ans, j'ai créé une petite émission de compétition appelée Pick the One, qui est devenue, à ma grande surprise, un succès retentissant.
– « Wow, la bande-annonce n'est-elle pas dingue ? »
– « Est-ce qu'ils ne vont pas subir des sanctions de montage pour ça ? »
Le programme a captivé le cœur des Coréens vivant dans un environnement compétitif grâce à un montage tendance, une dose appropriée de MSG, des histoires larmoyantes et un format de compétition sans fin. En conséquence, j'ai reçu de nombreuses demandes de transfert vers diverses stations de diffusion et j'ai pu négocier des salaires plus élevés.
Ce PD de génie, c'était moi, Seo Hoyun.
« Hé, tu es vraiment devenu une idole, hyung ? »
Mais ensuite, ma carrière a plongé.
Je suis devenu une idole.
C'était inattendu.
« ... S'il te plaît, récompense mon travail acharné. »
« Mais hé, hyung, tu as vraiment vieilli. »
« Fais attention, petit voyou. »
Je me suis levé et j'ai secoué les épaules de Seo Hojin, réalisant que j'avais été trop protecteur envers lui, en voyant qu'il essayait de me tenir tête.
« Est-ce que quelque chose a changé chez toi ? »
« Non, pourquoi tu demandes ? »
Seo Hojin a froncé les sourcils et a fouillé dans son téléphone. Il a expliqué que ses devoirs et les nouvelles étaient toujours les mêmes. Après avoir cherché pendant cinq minutes de plus, il est arrivé à une conclusion.
« Rien n'a changé, à part toi. »
« C'est une sorte de caméra cachée ? »
« Tu penses que je ferais un truc pareil au risque de me faire tuer par toi, hyung ? »
J'ai pris le téléphone de Seo Hojin et j'ai cherché le jeu Unknown Idol Tycoon qu'il avait installé, mais il était introuvable.
« C'est quoi ce délire... »
Ding !
Une fenêtre système est apparue au-dessus de Seo Hojin, mais il semblait incapable de la voir.
[Quête : Vous êtes maintenant piégé dans Unknown Idol Tycoon !
Nous avons fourni un guide pour ceux qui ne sont pas familiers avec le jeu.]
« ... Un guide ? »
Alors que je le disais, la fenêtre système a commencé à défiler, et j'ai lu en urgence l'explication qui est apparue.
[En tant que PD Seo Hoyun, vous avez ruiné la vie d'autres personnes, vous avez donc été piégé dans Unknown Idol Tycoon. En dehors de votre famille, Seo Hojin, et quelques autres, personne ne se souvient de vous en tant que PD. Pour faire simple, il vaut mieux considérer cela comme un monde parallèle.]
Un monde parallèle ?
[Pour retourner dans votre monde d'origine et redevenir PD, vous devez terminer Unknown Idol Tycoon. Si vous échouez, vous serez définitivement déconnecté.]
« Et si j'étudie et que je redeviens PD ? »
[Si vous vous écartez significativement du scénario principal, vous serez lourdement pénalisé.]
« Ha... »
J'étais sans voix. Mon monde précédent, où j'avais travaillé si dur pour atteindre la célébrité, a disparu en un seul jour. Pour le récupérer, je devais terminer ce jeu.
« Que dois-je faire pour le terminer ? »
[Suivez le scénario principal.]
« Quel est le scénario principal ? »
[Vous devez devenir une idole de premier plan reconnue par tout le monde !]
Mon poing tremblait. Cette réalité dépassait l'entendement.
Je me suis affalé sur le canapé et j'ai cherché une cigarette. Alors que j'essayais de l'allumer, la fenêtre système a surgi en urgence.
[Les idoles ne fument pas !]
« ... »
J'ai fusillé l'écran du regard avec un air qui aurait pu tuer. Peu après, une autre fenêtre est apparue.
[Dans Unknown Idol Tycoon, nous respectons la liberté du joueur.]
La fenêtre système a rapidement changé de ton. Je ne savais pas si je devais être reconnaissant ou en colère qu'on m'empêche de fumer. Une fois que j'ai fini de gérer cette fenêtre système agaçante, la situation était la suivante :
[Commencer le scénario principal ?
Oui / Non]
En tant que PD de diffusion, j'avais l'habitude de calculer l'industrie du divertissement. En substance, je devais devenir une idole – le genre que tout le monde reconnaît, le type capable de dominer l'Asie, si ce n'est pas tout à fait au niveau du Billboard.
« ... »
J'ai tiré une longue bouffée sur ma cigarette et j'ai pris ma décision.
« Démarrer le scénario principal. »
[Démarrage du scénario principal.
Quête reçue.]
« Quoi ? Tu es sérieux, hyung ? »
Le défi n'était pas de savoir si je pouvais ou non devenir une idole, mais plutôt comment gagner ma vie.
« ... De la nourriture. »
« Quoi ? Tu es obsédé par la nourriture ? »
J'ai donné une tape sur la tête de Seo Hojin. Si nous voulions manger et survivre, nous devions agir. Le résultat était déjà gravé dans la pierre, mais les moyens pour y parvenir étaient entre nos mains.
J'ai mené ma vie comme un maniaque et j'ai gagné le surnom de « PD Diable ». Peu importait que les méthodes soient propres ou sales tant que je pouvais atteindre le statut d'idole de première classe.
« Hojin. »
« ... Ouais ? »
« Tu m'as déjà vu échouer dans quoi que ce soit ? »
Seo Hojin a bégayé, sentant l'atmosphère inquiétante.
…
[Récompense de nouvel utilisateur.
Vous pouvez vérifier vos stats.]
Des stats ?
« Montre-moi. »
[Seo Hoyun, idole de classe D.
Les gens ne vous reconnaîtront pas même si vous dansez sur la ligne 1 du métro. Ils pourraient supposer que vous êtes un maniaque du métro.]
« ... »
[Vocals : B
Danse : D-
Talent : B+
???: ???
??: ???
Charme : B+]
« Ce sont mes stats ? »
C'était un peu gênant de regarder ça ; mes stats étaient incroyablement pathétiques. Même la chanson que j'ai chantée en plantant une cuillère dans une bouteille de soju a été louée par mon patron. Mais attends, un D- en danse, ce n'était pas excessivement sévère ?
[Les stats ont été évaluées objectivement.]
J'ai contemplé cela comme si je jugeais un participant à une audition, puis j'ai levé la tête. Quoi qu'il en soit, les stats marquées d'un point d'interrogation seraient révélées plus tard.
« Hé, pourquoi mon Talent n'est qu'un B+ ? Ça devrait être un S. »
[Monter et faire rire les gens sont deux choses distinctes !]
« ... C'est vrai. »
J'ai accepté, mais la fenêtre système m'a envoyé un message de quête comme si elle ignorait délibérément mes paroles.
[Alerte de quête : « Visitez l'agence ! »
Nous sommes fiers de vous pour avoir accepté la réalité. Visitez le groupe en déclin, The Dawn, et écoutez leur explication.
Écoutez l'explication de The Dawn 0/1
Succès : Démarrer le scénario suivant, Charme +5.
Échec : Charme -30.]
« C'est quoi cette histoire de Charme ? »
…
J'ai marmonné des jurons et je suis sorti. Comme pour mon jeune frère, rien n'avait changé ; c'était toujours le Séoul de 202X. Malgré le retour de 10 ans en arrière, je n'avais pas l'impression d'avoir voyagé dans le temps. C'était vraiment un univers parallèle.
Puisque rien n'avait changé, il n'y avait pas besoin de s'adapter. Soudain, une pensée m'a traversé l'esprit.
« Attends, attends ! Ramène-moi en arrière. »
Ding !
[Pourquoi ?]
« J'ai besoin d'aller acheter un ticket de loterie. »
[…]
Je devrais acheter un ticket de loterie ou investir dans des actions ou des cryptomonnaies, pour ne pas avoir à écouter cette fenêtre système absurde.
Marmonnant pour moi-même avec un sentiment de désespoir : « Mon ticket de loterie, mon immobilier, mes pièces... »
J'ai serré le sentiment de vide dans ma poitrine et j'ai trébuché vers l'agence de divertissement, mais je craignais que quelqu'un ne me reconnaisse. Cela n'avait pas d'importance au final puisque personne ne faisait attention à moi alors que je marchais sans chapeau.
Ding !
[Vous m'entendez ?]
Cesse ce bruit de tintement irritant.
J'étais plus connu en tant que PD, car beaucoup voulaient me lancer des œufs. Comment puis-je transformer cette situation malheureuse en succès ?
Alors que j'arrivais à l'adresse sur mon téléphone, un appel est arrivé d'un numéro enregistré sous « Manager » au moment parfait. Cela semblait être la mise en place préliminaire pour un jeu ou une quête.
« Oui, ici le PD Seo Hoyun de QBS. »
– « As-tu pris tes médicaments ? Comment es-tu devenu PD ? »
Oups, c'est mon habitude professionnelle.
Une voix d'homme dans la trentaine a parlé.
« C'est Seo Hoyun. »
– « Seo Hoyun, as-tu enfin pris ta décision ? »
« Oui, je suis devant l'entreprise. »
– « Super, j'arrive bientôt. »
J'ai hoché la tête comme si je savais ce qu'il voulait dire par prendre une décision, utilisant mon intuition acquise au fil des années d'expérience dans la station de diffusion.
« Daepaseong Entertainment. » J'ai jeté un coup d'œil au hall, mais ce n'était pas un endroit que je connaissais.
Cela semblait être une combinaison de Unknown Idol Tycoon (un nom terrible) et de la Corée du Sud où je résidais.
En regardant les photos dans le hall, ils semblaient principalement concentrés sur la formation d'acteurs. Assis sur le canapé, j'ai scanné la pièce pour voir si je reconnaissais quelqu'un. Le seul visage familier était Min Jiheon, l'« acteur fiable ».
Une agence qui ne réussit pas.
« Oh, c'est notre rookie prometteur. »
Un homme avec la même voix que lors de l'appel téléphonique est sorti. Il avait environ mon âge, avec un ventre légèrement proéminent et un visage rond.
J'ai incliné la tête et tendu la main comme je le ferais dans la vente.
« C'est Seo Hoyun. »
« Alors, c'est quoi le concept, Hoyun ? »
« ... On peut appeler ça du contrôle mental ? »
La version idole de 23 ans de moi-même était un peu différente.
Après avoir retiré ma main, le manager m'a conduit à l'intérieur avec son épaule.
« Tu t'es remis de ta maladie ? »
« Oui, merci de ton inquiétude. »
« Super, tu as décidé de revenir, n'est-ce pas ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu vas être une idole dans The Dawn ! »
Le nom du groupe me rappelait constamment le sacrifice de soi.
« L'entreprise t'attendait. Le PDG t'a attendu pendant un an – c'est un geste spécial parce que The Dawn est si populaire. »
Mais leurs vues sur le clip étaient faibles.
« Il n'est pas trop tard. Ton premier album a été enregistré il y a un an, et depuis, tu es le seul qui reste... Eh bien, les nombres impairs sont préférables pour les positions centrales pour les idoles, non ? Et il y a une place libre pour toi. »
« Il n'y a pas d'autres candidats volontaires ? »
Avalant mes mots, je suis entré dans le bureau du PDG, reconnaissant pour la nouvelle information.
C'est un désastre.
Nerveusement, le manager a ouvert la porte du bureau du PDG.
« Oh mon Dieu, PDG. Seo Hoyun est là. »
« Seo Hoyun ? »
Le PDG avait la cinquantaine.
Je l'ai salué avec le même ton sec que j'utilisais avec le manager.
« Ça fait un bail. Je suis Seo Hoyun. »
« Je ne vous ai jamais vu auparavant... »
Qu'est-ce qu'il a dit ? J'étais momentanément stupéfait et je ne pouvais pas contrôler mon expression, mais le manager a murmuré que j'étais une célébrité sous sa gestion.
« De quoi parlez-vous ? C'est Seo Hoyun, l'un des chanteurs principaux de The Dawn. Celui que le PDG a tant loué. »
« Oh, The Dawn. Ça... »
Il semblait que le PDG ne s'intéressait pas à moi, ou plus précisément, il ne semblait pas intéressé par le groupe d'idoles appelé The Dawn.
C'était une entreprise de planification qui était encore pire que ce à quoi je m'attendais.
« Je reviens après avoir pris une année sabbatique. »
« Eh bien, Hoyun, revenir dans The Dawn est une décision importante. Ce n'est pas si populaire. »
Il l'a dit avec indifférence, soupirant et feuilletant des papiers sans me regarder.
« P-PDG. »
Le manager transpirait abondamment.
Alors que j'écoutais les critiques ouvertement, j'ai jeté un coup d'œil au manager. Il semblait que le PDG était un peu intimidant.
« Hoyun, comme tu le sais, nous sommes une entreprise de gestion d'acteurs. »
« Oui. »
« Si The Dawn ne génère pas de profits, la dissolution est possible. Sais-tu combien d'argent il faut pour maintenir un groupe d'idoles ? »
Je le savais.
Je savais déjà que le groupe finirait par se dissoudre.
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Cependant, pour une raison quelconque, j'avais l'impression de ne rien savoir puisque j'étais scruté. Tout en roulant des yeux momentanément, j'ai regardé autour du bureau du PDG et j'ai demandé : « Combien de temps reste-t-il avant la dissolution ? »
« Quoi ? »
J'ai gentiment demandé à nouveau.
« Combien d'argent reste-t-il ? »
« Seo Hoyun ! »
Le manager a sursauté. J'étais abasourdi. Il était facile pour moi d'intimider le PDG d'une petite agence de planification qui ne pouvait même pas s'occuper de sa propre idole.
« Contente-toi de bien te comporter. »
Le PDG semblait légèrement surpris et a haussé les sourcils.
« ... Tu es audacieux pour quelqu'un que je n'ai pas vu depuis un moment. »
Eh bien, vous avez prétendu plus tôt que vous ne m'aviez jamais vu.
Bien qu'il puisse clairement voir à travers moi, je ne voulais pas continuer avec un sujet faible, alors je suis revenu au sujet principal.
« Merci pour le compliment. Alors, combien de temps cela prendra-t-il ? »
« Au plus, six mois. »
Six mois. J'ai secoué la tête. Si c'était six mois, c'était une période où nous finirions après avoir sorti une chanson titre et fait quelques activités de diffusion. Ce qui était important, c'était de savoir à quel point nous serions performants au cours de cette période.
Je ne peux pas débuter ailleurs ?
J'ai demandé à la fenêtre système.
[Explication supplémentaire !
Non, vous ne pouvez pas. Quand vous dégainez votre épée, vous devez l'utiliser.
Ce doit être The Dawn.]
Il était évident que j'essayais juste de remuer les choses.
« ... Je comprends. »
J'ai répondu docilement, et le PDG m'a scanné de haut en bas. Honnêtement, je voulais faire un geste audacieux maintenant, mais je n'en savais pas encore assez.
« ... Tu as changé parce que tu étais malade ? »
« Moi ? »
« Ouais, tu étais un peu flou... Eh bien, oublie ça. Envoie-moi à nouveau le contrat. Tu dois postuler à nouveau pour un emploi. »
Je ne me souvenais pas de comment j'étais quand j'avais 23 ans. Je pense que j'étais similaire, cependant.
Quoi qu'il en soit, j'ai hoché la tête. Je devais examiner attentivement le contrat. C'était une question cruciale.
Je m'occuperai des négociations plus tard.
« Travaillons dur pour l'instant. »
En réalité, il a bégayé : « T-travaillons d-dur pour l'instant », mais je l'ai ignoré légèrement.
Ding !
La fenêtre système est apparue pendant un moment. J'ai froncé les sourcils et je l'ai regardée. Je ne le sentais pas.
[Options :
C'était quoi ça ? Ces options pesantes ?
À première vue, il semblait que je devais en choisir une, mais je ne voulais vraiment pas.
J'ai scellé mes lèvres hermétiquement. Puis le minuteur en bas a rapidement atteint zéro seconde.
Soudain, ma bouche a bougé toute seule.
« ... Je réussirai même si je dois sacrifier ma vie ! »
... Quoi ?
J'avais l'impression d'être dans un drame historique absurde. Je ne pouvais pas y croire, et le PDG m'a souri maladroitement.
« Euh... c'est un peu trop. Tu n'as pas à risquer ta vie pour ça. »
« Non, ce n'est pas ça... ! »
« Hoyun ! Allons-y ! Dépêche-toi ! »
Me sentant lésé, j'ai ouvert la bouche, mais le manager l'a soudainement couverte et m'a entraîné.
Je n'y suis pour rien ; je deviens fou !
Hé, qu'est-ce qui t'arrive !
[Unknown Idol Tycoon propose divers mini-jeux ^^]
Tu as dit que tu valorisais la liberté, petit voyou.
[Ne croyez pas ce que montre la fenêtre d'état du jeu ! >//<]
Ce type était vraiment...
[Quête terminée : « Visitez l'agence ! »
Vous avez accepté avec succès la situation actuelle.
Visitez le groupe en déclin, The Dawn, et écoutez leur explication 1/1.
Succès : Charme +5.
Le scénario suivant va commencer.]
[Alerte de quête : « Parlez aux membres ! »
Saluez les membres du groupe en déclin, The Dawn 0/4.
Succès : Charme +5, et le scénario suivant commence.
Échec : Discorde avec les membres de The Dawn.]
J'ai intentionnellement mâché ce qu'il venait de dire. Alors que je parcourais la fenêtre système avec frustration, le manager m'a frappé fort dans le dos, faisant grimacer mon visage.
« Ça fait mal. »
« Tu es fou ? Pourquoi tu es comme ça ? Comment as-tu pu parler comme ça devant le PDG ? »
Je n'avais pas l'intention de dire ça.
« Quelque chose est sorti de ta bouche ? »
« Si c'est le cas, on va devoir t'emmener aux urgences. »
« Wow, ce type. Je peux voir ta bouche me transpercer en ce moment... »
Le manager était irrité et s'est frappé la poitrine.
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et accélérez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !