Chapitre 27
« Bonjour, je suis Kim Heeyeon, la productrice en charge du projet Shining Star. »
Kim Heeyeon avait une façon bien à elle de parler, avec un ton doux et traînant. Bien qu'elle ait entre 30 et 35 ans, son visage paraissait si jeune qu'on aurait pu la prendre pour une étudiante.
À cause de ces traits, tous ceux qui rencontraient Kim Heeyeon pour la première fois avaient la même pensée : « Ah, elle doit être facile à vivre. »
« Bonjour ! Nous sommes The Dawn. »
« Vous êtes arrivés avec une heure d'avance aujourd'hui ? »
« Oh, oui ! »
« Je vous avais dit de venir à l'heure, notre emploi du temps est serré. »
Et cette pensée volait en éclats en moins de cinq minutes pour n'importe qui.
« Est-ce qu'on a des membres étrangers qui ne comprennent pas le coréen ? »
« PD, la caméra tourne ! »
« C'est nous qui faisons le montage. Qu'est-ce qu'il y a à craindre ? »
« PD ! »
Comme toujours…
Alors que tout le monde restait sans voix, l'assistant réalisateur (AD) jeta un coup d'œil discret autour de lui. Le manager agita les mains, surpris, en se rappelant que la personne importante ici n'était pas une idole populaire, mais une productrice influente.
« Je vous présente mes excuses. Il a dû y avoir un problème de communication de notre côté. »
« La prochaine fois, j'espère que vous viendrez à l'heure prévue. »
Est-ce qu'on se faisait normalement réprimander pour être arrivé en avance plutôt qu'en retard ?
Tout le monde semblait perplexe, mais il était clair que Kim Heeyeon, qui n'avait pas dormi de la nuit, était irritable. Non, elle agissait comme si elle avait un problème avec l'émission elle-même.
En sortant de la salle de repos, Kim Heeyeon bâilla à plusieurs reprises en agitant la proposition sous le nez de tout le monde.
« Bon, puisqu'on est là, commençons… Vous vous appelez The Dawn, c'est ça ? Un plan pour un gros succès. Ça fait beaucoup parler. »
« Oui, les membres de The Dawn sont des amis qui travaillent vraiment dur. »
« Le travail acharné ne paie pas toujours. »
Kim Heeyeon soupira profondément. Les visages des membres se figèrent, réalisant le sens caché de ses paroles.
« En commençant par la gauche, Seong Jiwon, Kim Seonghyeon… »
Kim Heeyeon énuméra lentement les noms, semblant déterminée à travailler. J'ai fait de mon mieux pour garder un air calme alors que j'étais le dernier nom à être appelé.
« … Et Seo Hoyun. »
« … »
« Hmm… »
Kim Heeyeon me fixa anormalement longtemps en penchant la tête.
Pourquoi elle fait ça ?
Une sueur froide commença à couler dans mon dos.
Est-ce qu'elle m'aurait reconnu ?
Non, c'est impossible.
Lim Hyeonsu et Joo Woosung ont perdu leurs souvenirs de moi. Ce monde appartient à l'idole Seo Hoyun, pas au producteur Seo Hoyun.
Comme prévu, Kim Heeyeon hocha la tête.
« Seo Hoyun… Tu es vraiment beau. »
« … Merci. »
« Tu as l'air de rendre super bien à la caméra. Tu as un certain charisme… »
En entendant ça, Seo Hoyun…
Il murmura doucement pour lui-même.
Les membres n'arrêtaient pas de lui jeter des regards avec des têtes qui semblaient dire : « Hyung, pourquoi tu es comme ça ? », « Ton expression est bizarre depuis tout à l'heure… ». Il semblait que je devais faire une tête étrange.
Dès que le regard de Kim Heeyeon se détourna, Kim Seonghyeon, qui était à côté de moi, me donna un coup de coude et me lança un regard.
Ça voulait dire de me reprendre.
Non, je voulais bien me reprendre, mais comment faire quand mon ex-petite amie, Kim Heeyeon, me fixait juste devant moi ?
« Bien… Je suppose que vous avez tous vu le plan. »
« Oui, c'est vraiment intéressant ! »
« On a apprécié. »
« Eh bien, je suis contente que ça vous plaise, au moins à vous. Honnêtement, je n'aime pas ça du tout. »
« PD Kim ! »
L'AD, qui était à côté d'elle, la saisit, surpris.
« PD, vous êtes devenue folle ? Pourquoi vous agissez comme ça, vraiment ? Qu'est-ce que les nouveaux vont penser de vous si vous dites des choses pareilles devant eux ? »
« Ah… Je ne veux pas être comme ça non plus. »
« Mais pourquoi vous vous comportez comme ça ! »
« Qu'est-ce que je peux y faire si je n'aime pas ça ? Ces fous là-haut n'arrêtent pas d'interférer comme des dingues. Ils pensent que les gens sont interchangeables ? Merde… »
Kim Heeyeon continua de râler comme une folle.
Les visages de tout le monde, sauf ceux de Kim Heeyeon et moi, changèrent de couleur comme un spectacle laser.
Pff… Je ne voulais pas parler si je pouvais l'éviter.
J'étais le seul à pouvoir empêcher Kim Heeyeon de partir en vrille ici. Finalement, j'ai poussé un soupir léger et j'ai prudemment ouvert la bouche.
« Excusez-moi, PD. »
« … Oui, Monsieur Hoyun. »
« Vous avez dit que vous alliez résumer le premier enregistrement d'aujourd'hui et nous annoncer la mission. »
« C'est ce que j'ai fait. »
« On peut entendre ça d'abord ? On n'est pas venus ici pour écouter ce genre de discours de votre part. »
Dès que j'ai dit ça, les visages des membres, qui tremblaient déjà à cause des mots de la PD, devinrent encore plus pâles. Le manager se demandait pourquoi je cherchais la bagarre et si j'avais fini par perdre la tête. Ses yeux brillaient comme s'il était sur le point de m'attraper par le col si je disais un mot de plus.
Cependant, Kim Heeyeon cligna simplement des yeux et hocha lentement la tête.
« Tu as raison. Je suis désolée. Je n'ai pas toute ma tête ces derniers temps. »
Finalement, tout le monde expira l'air qu'ils retenaient, et leurs visages se détendirent.
Kim Heeyeon était connue comme la folle de cette chaîne câblée, mais elle était assez rationnelle pour avoir atteint ce poste.
Elle distribua lentement les documents de planification.
« Comme ce projet a connu de nombreux changements de personnel, le calendrier d'enregistrement est un peu serré. Le premier enregistrement est dans trois jours, alors soyez prêts. Nous prévoyons de sélectionner des scènes de 120 secondes pour vos débuts, alors préparez-vous en conséquence. »
« Dans trois jours ? »
« Oui. Oh, est-ce que vous pourriez sortir le tirage au sort ? »
Les visages des membres se crispèrent légèrement.
C'était un tirage au sort qui avait été convenu il y a un mois pour les apparitions uniquement.
L'expression de Kim Heeyeon se durcit en recevant un bulletin de chacun des deux lots tendus par l'assistant réalisateur, mais elle fit rapidement semblant d'être calme.
« Très bien, une personne doit tirer. »
« Ah, je vais le faire. »
Naturellement, le leader, Kim Seonghyeon, finit par tirer les lots.
« Il y a cinq chansons de groupes de filles de l'industrie musicale. J'ai fait une liste de groupes de filles au lieu de groupes de garçons pour rendre ça plus unique. Vous allez concourir avec la chanson que vous tirerez. »
« Quelles sont les chansons ? »
« White Cherry, Like Girls, Merry Me, Rosemary et It’s You. Vérifiez les chansons vous-mêmes. »
C'étaient tous des groupes de filles puissants. Les membres échangèrent des sourires significatifs à cette remarque.
Kim Heeyeon, qui les observait en douce, tendit le bon lot.
« Et voici une note avec le concept "Conte de fées" écrit dessus. Comme le motif est basé sur des contes de fées, vous en choisirez un parmi plusieurs. Êtes-vous prêts ? »
« Oui ! »
Au signal de Kim Heeyeon, la caméra fit un zoom. Le nerveux Kim Seonghyeon tira le lot pour la chanson et le concept.
Tout le monde resta sans voix en le regardant.
« … »
[Like Girls – Want You]
La chanson la plus difficile, pensèrent-ils.
Jeong Dajun commença à applaudir en premier.
« Waouh. Ah. Ah. »
« C'est. Vraiment. Géni. Al. »
« Oh, tiens ? »
Kim Heeyeon rit de leur mine déconfite.
« Vous êtes mignons. »
« Ça fera un super montage », murmura-t-elle en plissant les yeux.
***
« Hoyun, attends un instant. Je ne sais pas où les gamins se sont éparpillés. »
« D'accord. Je reste là. »
Tout le monde semblait choqué ou coincé dans le van, s'étant dispersés dans toutes les directions.
Après avoir renvoyé le manager à la hâte, j'ai marché autour de la station de diffusion. J'ai erré sans but dans la rue, et mes pas m'ont naturellement conduit à la zone fumeurs.
Ça faisait un moment que je n'étais pas venu ici. J'avais l'habitude de fumer ici de temps en temps quand je venais…
Je croisais souvent Kim Heeyeon ici aussi.
…Me sentant mal à l'aise, j'étais sur le point de faire demi-tour quand…
« … Oh. »
C'est la vraie Kim Heeyeon.
Avec un timing parfait, je suis tombé sur Kim Heeyeon. Elle m'a accueilli plus chaleureusement que prévu alors qu'elle fumait ouvertement devant la station de diffusion.
« Ce n'est pas Seo Hoyun ? »
« … Oui. »
Qu'est-ce que je devais faire maintenant ? Je ne pouvais pas juste ignorer la productrice principale.
Je me suis approché de Kim Heeyeon comme une vache traînée à l'abattoir.
« Tu es venu fumer ? »
« Non, je ne fume pas. »
« C'est vrai ? »
Kim Heeyeon, vue de l'extérieur, semblait un tout petit peu plus vivante qu'à l'intérieur. Apparemment, elle tenait encore le coup en inhalant de la nicotine.
La culpabilité m'a piqué.
Kim Heeyeon était une petite fumeuse, mais elle était devenue une grosse fumeuse pour une raison quelconque.
Ding !
[Maman, maman !]
…
[J'ai ouvert le pop-corn !]
Tais-toi.
Alors que je me demandais quoi dire pour prendre naturellement mes distances, mes yeux ont croisé ceux de Kim Heeyeon.
Elle a expiré une bouffée de fumée de cigarette et m'a souri malicieusement.
« Seo Hoyun, tu es vraiment beau… Comment je n'ai pas remarqué avant ? »
« Merci… »
« Bien sûr, les autres membres sont beaux aussi, mais, enfin, comment dire… Tu as un charme captivant. Tu sembles aussi un peu sensible, ce qui est mon genre. »
Elle avait débattu sur son genre en rompant, essayant de me gifler pendant que je l'arrêtais désespérément.
« Ah ! »
Kim Heeyeon agita les mains, interprétant mon expression nerveuse d'une manière ou d'une autre.
« Je ne voulais rien dire de spécial. Si je t'ai contrarié, je suis désolée. C'est ma faute, non ? En tant que PD, évaluer les gens devient une habitude, et même moi je sais que je peux être impolie. »
« Non, pas du tout. »
J'ai rapidement nié. Je pouvais comprendre ses intentions dans une certaine mesure après avoir passé du temps ensemble. Ses mots directs et apparemment impolis étaient sa façon de faire des compliments.
« Pourquoi je me sentirais mal quand la PD dit que je suis beau ? »
« … Waouh, commentaire impressionnant. »
Alors que je faisais un sourire subtil, Kim Heeyeon ne pouvait pas en détacher ses yeux, puis elle a toussé maladroitement et s'est raclé la gorge.
« Bref, je pense que tu es bien, Hoyun. Ces jours-ci, les idoles font tellement attention à ne pas faire d'erreurs. Même quand je suis directe, ils marchent sur des œufs avec moi. Dans ce sens, tu étais rafraîchissant tout à l'heure. »
« Ce n'est pas parce que vous faites peur, plutôt que parce qu'ils ont peur de faire des erreurs ? »
« Haha, je plaisante. À quel point je suis gentille, vraiment ? »
Maintenant, je comprenais ce que les autres ressentaient quand je prétendais être gentil.
Kim Heeyeon a gloussé.
« Bref, je suis désolée. Je n'ai pas fait assez attention à votre équipe. Je vous ai parlé de la mission trop tard… »
Elle devait penser qu'on ne savait rien.
Si Joo Woosung ne nous l'avait pas dit, on aurait cru que toutes les équipes avaient commencé à s'entraîner trois jours plus tôt.
J'ai lentement secoué la tête.
« Non, ça va. C'est déjà suffisant. »
« Non, vous serez certainement mieux traités. »
Kim Heeyeon a souri amèrement comme si elle prévoyait ce qui allait arriver. Elle avait l'air épuisée.
« Je suis désolée, vraiment. »
« … »
« La vie n'est pas facile, n'est-ce pas ? »
On ne pouvait pas le deviner juste en la regardant.
Kim Heeyeon était une productrice à succès. Les gens la supplieraient de continuer à faire des émissions même si elle prétendait en avoir assez.
Talentueuse et confiante.
Elle semblait tout avoir, mais en réalité, Kim Heeyeon était épuisée.
Que devais-je lui dire ?
Je n'étais pas le Seo Hoyun qu'elle connaissait.
« … »
J'ai hésité, restant finalement silencieux.
Kim Heeyeon a tiré une dernière bouffée sur sa cigarette, l'a éteinte et a esquissé un léger sourire.
« Eh bien, s'il y a du travail la prochaine fois, je ferai de mon mieux pour t'appeler. Je t'aime bien, Seo Hoyun. »
« … PD. »
« Hmm ? »
J'ai sorti le bonbon que Kang Ichae avait fourré dans ma poche. C'était le bonbon qu'il m'avait donné pour m'aider à arrêter de fumer.
Les yeux de Kim Heeyeon se sont agrandis quand j'ai placé le bonbon dans sa main.
« … C'est quoi ça ? »
« C'est un bonbon. »
« Je vois bien, mais… »
Kim Heeyeon m'a regardé, se demandant ce que c'était.
« C'est un pot-de-vin. »
« … »
Elle avait l'air incrédule.
Juste à ce moment-là, j'ai entendu mon manager m'appeler au loin. J'ai regardé Kim Heeyeon.
On avait fait un pari pour arrêter de fumer.
Kim Heeyeon était toujours confiante, se vantant qu'elle arrêterait plus vite qu'un gros fumeur comme moi.
J'ai rappelé de vieux souvenirs et j'ai souri faiblement.
Alors que je m'adonnais à la nostalgie, un son inquiétant a résonné à mes oreilles.
Ding !
[Choix
Merde !
Ça apparaissait toujours dans des moments comme celui-ci.
Seo Hoyun n'avait jamais pris une décision aussi rapide de sa vie, choisissant un choix à la hâte.
Je transpirais à grosses gouttes.
« Je vais me retirer alors— »
« … Pardon ? »
« Je vous souhaite une excellente santé. »[1]
Le visage de Kim Heeyeon est passé de la perplexité à l'embarras, puis à l'air de quelqu'un qui observe un fou, mais je me suis détourné et je suis parti. Rester plus longtemps n'aurait été que plus embarrassant.
Elle pourrait penser que je suis fou, mais la voir après tout ce temps m'a fait sourire malgré moi.
Pas besoin de t'excuser, noona.
On va être les numéros un.
[1] Seo Hoyun a en fait dit « 만수무강하세요 », ce qui se traduit littéralement par « Puissiez-vous être bénie avec la santé et la longévité ». C'est une expression souvent utilisée avec les aînés et dans les situations formelles.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !